Sing For You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO
• Álbum: Winter Special Album

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을

Levanto meu velho violão e faço uma confissão que não consegui fazer

혹은 고집스레 삼킨 이야기를

Ou uma história que engoli teimosamente

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요

Estou tentando dizer que fiz uma canção

그냥 들어요, I'll sing for you

Apenas ouça, eu vou cantar para você

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해

Eu amo tanto, mas não digo que amo

어색해 자존심 허락 안 해

É estranho, meu orgulho não permite

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

Hoje, com coragem, vou falar, mas

무심히 들어요, I'll sing for you

Apenas ouça, eu vou cantar para você

The way you cry, the way you smile

A maneira como você chora, a maneira como você sorri

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

Quão grande significado isso tem para mim?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

Palavras que quero dizer, palavras que perdi

고백할 테지만 그냥 들어요

Vou confessar, mas apenas ouça

I'll sing for you, sing for you

Eu vou cantar para você, cantar para você

그냥 한번 듣고 웃어요

Apenas ouça uma vez e sorria

조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데

É um pouco engraçado, pois só tenho você

가끔은 남보다 못한 나

Às vezes sou pior do que os outros

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고

Na verdade, eu quero esfregar meu cabelo em seu peito

안기고 싶은 건데 말이죠

Quero me aconchegar, mas é isso

The way you cry, the way you smile

A maneira como você chora, a maneira como você sorri

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

Quão grande significado isso tem para mim?

돌아서며 후회했던 말

Palavras que me arrependi ao me virar

사과할 테지만 그냥 들어요

Vou me desculpar, mas apenas ouça

I'll sing for you, sing for you

Eu vou cantar para você, cantar para você

아무렇지 않은 척해요

Faço de conta que não é nada

매일 너무 감사해 그대가 있어서

Sou muito grato todos os dias por você estar aqui

신께서 주신 내 선물

O presente que Deus me deu

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도

Depois de hoje, talvez eu fique estranho de novo

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요

Mas hoje eu realmente quero dizer, então ouça

The way you cry, the way you smile

A maneira como você chora, a maneira como você sorri

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

Quão grande significado isso tem para mim?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

Palavras que quero dizer, palavras que perdi

고백할 테지만 좀 어색하지만

Vou confessar, mas é um pouco estranho

그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you

Apenas ouça, eu vou cantar para você, cantar para você

그냥 들어요, I'll sing for you

Apenas ouça, eu vou cantar para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기타 /ɡi.tʰa/ A1	noun - violão
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - canção
말 /mal/ A1	noun - palavra
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - coragem
고백 /ɡo.bɛk/ B1	noun - confissão
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - desconfortável
감사 /ɡam.sa/ B2	noun - gratidão
선물 /sʌn.mul/ B2	noun - presente
후회 /hu.ɥɛ/ B2	noun - arrependimento
말하다 /mal.ha.da/ B2	verb - falar
들다 /dɯl.da/ B2	verb - segurar
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• 나는 오늘 용기 내서 나 말할 테지만

  ➔ Uso de '내서' para indicar a razão ou causa ('porque de' ou 'por').

  ➔ '내서' indica que algo é feito 'por causa de' ou 'ao' fazer algo.

• 그냥 들어요

  ➔ '그냥' significa 'só' ou 'simplesmente'.

  ➔ '그냥' é usado para significar 'apenas', 'simplesmente' ou 'sem complicações'.

• 말하고 싶어

  ➔ '-고 싶다' é usado para expressar desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ '-고 싶다' é usado para dizer 'querer' fazer algo.

• 나 말할 테지만

  ➔ '-테지만' é usado para contraste ou concessão ('embora' ou 'mas talvez').

  ➔ '-테지만' indica contraste ou concessão, como 'embora' ou 'mas'.

• 어색해 자존심 허락 안 해

  ➔ '안 해' é usado para negar, significando 'não fazer' ou 'não vai fazer'.

  ➔ '안 해' é usado para dizer 'não fazer' ou 'não vai fazer', expressando negação.

• 내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

  ➔ '걸까' é usado para pensar ou se perguntar sobre algo, com uma nuance de suposição.

  ➔ '걸까' é usado ao refletir ou se questionar sobre algo, muitas vezes implicando dúvida ou suposição.