這麼多年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳華
• Álbum: 我想和你在一起

Letras e Tradução

[Português]

O dia a dia ao seu lado, a felicidade no rosto

É o desejo que eu nunca expressei

O tempo que compartilhamos naquele ano, o corredor da sala de aula

Era a loucura de dois

Oh, já não consigo ser nada para você

Você às vezes pensa em mim?

Todos esses anos, tanto desejo que meus desejos se realizem

Queria tanto que você estivesse ao meu lado, não quero folhear fotos antigas

Transformar todas as memórias em lembranças

Todos esses anos, espero que todos os sonhos se realizem

Quero tanto que as promessas se cumpram, por que sempre ficamos presos?

Quem se lembra de que existimos?

...

O pôr do sol que perdemos juntos conta como ter?

A partir deste momento não há mais futuro

A forte chuva que nos atingiu naquele dia quase me afogou

Só eu me salvo

Oh, já não consigo ser nada para você

Você às vezes pensa em mim?

Todos esses anos, tanto desejo que meus desejos se realizem

Queria tanto que você estivesse ao meu lado, não quero folhear fotos antigas

Transformar todas as memórias em lembranças

Todos esses anos, espero que todos os sonhos se realizem

Quero tanto que as promessas se cumpram, por que sempre ficamos presos?

Eu lembro que existimos

É culpa minha?

Por que naquele dia você não olhou para trás?

Você sabe o que esses anos significam?

Como eu passei por isso sozinho?

Todos esses anos, tanto desejo que meus desejos se realizem

Queria tanto que você estivesse ao meu lado, não quero folhear fotos antigas

Transformar todas as memórias em lembranças

Todos esses anos, espero que todos os sonhos se realizem

Quero tanto que as promessas se cumpram, por que sempre ficamos presos?

Quem se lembra de que existimos?

Não se esqueça de que existimos

...

[Chinês]

與你並肩的日常 快樂的模樣

是我沒說出的嚮往

那年共度的時光 教室的走廊

曾是兩個人的瘋狂

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

與你錯過的日落算不算擁有?

此刻就沒有了以後

那天追逐的大雨快把我淹沒

剩我一個人的自救

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

我記得我們存在過

是不是我的錯?

為什麼那天你不再回頭?

你知不知道這些年

我一個人是怎麼過來的?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

別忘記我們存在過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - feliz, alegre
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - aparência, forma
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - almejar, ansiar por
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - tempo, época
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - corredor, corredor
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - louco, insano
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - método, maneira
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - ocasionalmente, às vezes
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - esperar, desejar noun - esperança, desejo
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - desejo, aspiração
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - realizar, alcançar
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - ao lado de alguém
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - fotografia, foto
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - memória
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - comemoração, lembrança verb - comemorar
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - promessa, compromisso verb - prometer, comprometer-se
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - estar profundamente envolvido, estar profundamente preso
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - pôr do sol
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - possuir, ter
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - perseguir
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - submergir, inundar
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - auto-ajuda, salvar-se
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - virar a cabeça, voltar

Estruturas gramaticais chave

• Oh 我已經沒辦法成為你的誰

  ➔ ‘沒辦法’ expressa incapacidade; ‘已經’ indica que a situação já ocorreu.

  ➔ Oh eu já "沒辦法" me tornar alguém seu

• 你有沒有偶爾的想過我?

  ➔ ‘有沒有’ forma uma pergunta sim‑não; ‘偶爾’ é um advérbio ‘ocasionalmente’; ‘想過’ indica ação concluída no passado.

  ➔ "Você有沒有"às vezes pensou em mim?

• 多希望願望實現

  ➔ ‘多’ antes do verbo intensifica o desejo, como ‘muito espero que…’

  ➔ "多" desejo que os desejos se realizem

• 把記憶都當成了紀念

  ➔ A construção ‘把…都…了…’ coloca o objeto em destaque e indica ação concluída; ‘當成’ significa ‘tratar como’.

  ➔ "把"memórias todas tratadas como lembrança

• 為什麼總是深陷?

  ➔ ‘為什麼’ introduz uma pergunta de por quê; ‘總是’ significa ‘sempre’; ‘深陷’ indica estar profundamente preso.

  ➔ "為什麼" sempre está preso?

• 別忘記我們存在過

  ➔ ‘別’ é um imperativo negativo ‘não’; ‘忘記’ é o verbo; ‘過’ marca experiência passada.

  ➔ "別"esquecer que existimos

• 誰記得我們存在過?

  ➔ ‘誰’ pergunta ‘quem’; ‘記得’ significa ‘lembrar’; ‘過’ indica um evento passado.

  ➔ "誰"lembra que existimos?

• 是不是我的錯?

  ➔ ‘是不是’ forma uma pergunta sim‑não equivalente a ‘É … ou não?’; estrutura ‘是 + 否’.

  ➔ "是不是"é meu erro?

• 為什麼那天你不再回頭?

  ➔ ‘不再’ significa ‘não mais’; nega o verbo ‘回頭’ (olhar para trás), indicando mudança do passado para o presente.

  ➔ Por que naquele dia você "não mais" olhou para trás?