最愛是誰 My Dearest – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張國榮
• Álbum: Salute

Letras e Tradução

[Português]

No mundo, procurar por um amor

Quando encontro, só quero ficar junto

Mas metade da vida que passamos juntos

Eu acabei me arrependendo

De deixá-la, foi por você

Guardar o amor também é guardar a culpa

Quem diria que seu coração agora está partido

Apesar disso, ela aparece nos meus sonhos

Por que nos separamos, mas desejo estar ao seu lado novamente

Por que podemos enfrentar juntos, mas tudo é tão monótono como água

Pergunto como seguir em frente, por que não consigo adivinhar

O que é o amor? Na verdade, quem é que eu mais amo?

Deixo cada dia passar como uma névoa

No silêncio, deixo o frio do vento soprar

Quem é a pessoa que eu mais amo na vida?

A resposta deve ser absoluta

...

Deixá-la, foi por você

Guardar o amor também é guardar a culpa

Quem diria que seu coração agora está partido

Apesar disso, ela aparece nos meus sonhos

Por que nos separamos, mas desejo estar ao seu lado novamente

Por que podemos enfrentar juntos, mas tudo é tão monótono como água

Pergunto como seguir em frente, por que não consigo adivinhar

O que é o amor? Na verdade, quem é que eu mais amo?

...

Deixo cada dia passar como uma névoa

No silêncio, deixo o frio do vento soprar

Quem é a pessoa que eu mais amo na vida?

A resposta deve ser absoluta

...

[Chinês]

在世間 尋覓愛侶

尋獲了 但求共聚

然而共處半生都過去

我偏偏又後悔

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 ài A2	noun - amor verb - amar
心 xīn A1	noun - coração
夢 mèng A2	noun - sonho
後悔 hòu huǐ B1	verb - lamentar
別 bié A2	verb - despedir‑se
留住 liú zhù B2	verb - manter
罪 zuì B1	noun - pecado, crime
平淡 píng dàn C1	adjective - plano, sem graça
水 shuǐ A1	noun - água
世間 shì jiān B2	noun - mundo, sociedade
愛侶 ài lǚ B2	noun - companheiro, amante
半生 bàn shēng C1	noun - metade da vida
過去 guò qù A2	noun - passado
相隨 xiāng suí C1	verb - acompanhar-se, seguir-se
離別 lí bié B2	noun - separação, despedida
伴 bàn B2	verb - acompanhar
問 wèn A1	verb - perguntar
任 rèn C1	verb - deixar, atribuir

Estruturas gramaticais chave

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ Frase preposicional indicando localização + Verbo + Objeto

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - 'no mundo' é uma frase preposicional indicando a localização, seguida por "尋覓" (xun mi) - 'procurar' e "愛侶" (ai lv) - 'amante' que é o objeto do verbo.

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ Verbo + 了 (aspecto perfectivo) + Advérbio conjuntivo + Verbo + Objeto

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - 'encontrou (com sucesso)', "了" indica ação completa. "但求" (dan qiu) - 'apenas espero' é um advérbio conjuntivo. "共聚" (gong ju) - 'reunir-se' é o verbo e o objeto combinados.

• 然而共處半生都過去

  ➔ Advérbio + Verbo + Duração de tempo + 都 + Verbo + 過去 (passado)

  ➔ "然而" (ran er) - 'no entanto' é um advérbio. "共處" (gong chu) - 'viver juntos' é o verbo. "半生" (ban sheng) - 'meia vida' é a duração do tempo. "都過去" (dou guo qu) - 'tudo passou'. "都" (dou) enfatiza a totalidade do tempo que passou, e "過去" (guo qu) significa 'passado'.

• 我偏偏又後悔

  ➔ Pronome + Advérbio (inesperadamente) + Advérbio (de novo) + Verbo

  ➔ "我" (wo) - 'eu' é o pronome. "偏偏" (pian pian) - 'inesperadamente/ao contrário' é o advérbio. "又" (you) - 'de novo' é o advérbio. "後悔" (hou hui) - 'arrepender-se' é o verbo.

• 別了她 原為了你

  ➔ Verbo + 了 + Objeto + Advérbio + Preposição + Objeto

  ➔ "別了她" (bie le ta) - 'deixei ela', com "了" indicando a conclusão da ação. "原" (yuan) - 'originalmente' é um advérbio. "為了你" (wei le ni) - 'para você' é uma frase preposicional que mostra a razão.

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ Verbo + Objeto + Também + Verbo + Objeto

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - 'manter o amor', "亦" (yi) - 'também', "留住罪" (liu zhu zui) - 'manter o pecado/culpa'. Esta estrutura mostra que manter uma coisa também significa manter outra.

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ Quem diria (pergunta retórica) + Acompanhando você + Substantivo (coração) + Agora + Já + Adjetivo (quebrado)

  ➔ "誰料" (shui liao) - 'Quem diria' expressa surpresa. "伴你的心" (ban ni de xin) - 'coração acompanhando você' (ou 'seu coração que está com você'). "今已碎" (jin yi sui) - 'agora já está quebrado'. "已" (yi) enfatiza que é um estado completo.

• 卻有她在夢裏

  ➔ Mas/No entanto + Ter/Existir + Ela + Em sonhos/Sonhando

  ➔ "卻" (que) - 'mas, no entanto' indica um contraste. "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - 'ela existe em meus sonhos'. Mostra o contraste entre o coração partido na realidade versus a presença da mulher nos sonhos.