想你的夜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 關喆
• Álbum: 寂寞

Letras e Tradução

[Português]

Na noite em que nos separamos

Te vi se afastar

Todas as promessas se tornaram um ponto final

Fico sozinho, na casa vazia

Amor e dor se entrelaçam no meu coração

Nosso amor chegou a esse ponto

Será que fui um pouco egoísta?

Se o amor pudesse recomeçar

Eu abriria mão de tudo por você

Noite em que penso em você

Queria tanto que você estivesse ao meu lado

Não sei se seu coração ainda pode mudar por mim

Noite em que penso em você

Por favor, deixe-me te amar mais uma vez

Faça o amor voltar ao seu começo

...

Na noite em que nos separamos

Te vi se afastar

Todas as promessas se tornaram um ponto final

Fico sozinho, na casa vazia

Amor e dor se entrelaçam no meu coração

Nosso amor chegou a esse ponto

Será que fui um pouco egoísta?

Se o amor pudesse recomeçar

Eu abriria mão de tudo por você

Noite em que penso em você

Queria tanto que você estivesse ao meu lado

Não sei se seu coração ainda pode mudar por mim

Noite em que penso em você

Por favor, deixe-me te amar mais uma vez

Faça o amor voltar ao seu começo

Noite em que penso em você

Queria tanto que você estivesse ao meu lado

Não sei se seu coração ainda pode mudar por mim

Noite em que penso em você

Por favor, deixe-me te amar mais uma vez

Faça o amor voltar ao seu começo

...

[Chinês]

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - separação
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
痛 /tòng/ A2	noun - dor
心裡 /xīn lǐ/ B1	noun - coração/mente
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança verb - esperar
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - mudar
放棄 /fàng qì/ B2	verb - desistir
房間 /fáng jiān/ A1	noun - quarto
獨自 /dú zì/ B1	adverb - sozinho
再 /zài/ A1	adverb - novamente
原點 /yuán diǎn/ B2	noun - ponto de partida

Estruturas gramaticais chave

• 如果愛可以重來

  ➔ Frase condicional com '如果' (se) + verbo, expressando situações hipotéticas.

  ➔ '如果' (se) significa 'se', introduzindo uma condição hipotética que influencia a frase principal.

• 我會為你放棄一切

  ➔ '會' (huì) é usado para indicar intenção ou disposição futura; '為你' significa fazer algo por alguém.

  ➔ '會' (huì) expressa intenção ou disposição futura; '為你' significa fazer algo por alguém.

• 多希望你能在我身邊

  ➔ Uso de '多希望' (duō xīwàng) para expressar um forte desejo; '能在我身邊' indica 'pode estar ao meu lado'.

  ➔ '多希望' (duō xīwàng) significa 'esperar muito' ou 'desejar fortemente'; expressa um desejo profundo.

• 讓愛再回到原點

  ➔ '讓' (ràng) significa 'deixar' ou 'permitir'; combinado com o verbo, sugere restaurar uma condição ou ação.

  ➔ '讓' (ràng) significa 'deixar' ou 'permitir'; aqui, é usado para expressar o retorno do amor à sua condição original.

• 獨自守在空蕩的房間

  ➔ '獨自' (dúzì) significa 'sozinho'; '守在' (shǒuzài) significa 'ficar em' um lugar.

  ➔ '獨自' (dúzì) significa 'sozinho'; '守在' (shǒuzài) significa 'ficar em' ou 'estando em' um lugar.

• 愛與痛在我心裡糾纏

  ➔ '在' (zài) é usado para indicar a localização de uma ação ou estado; '糾纏' (jiūchán) significa 'enredar' ou 'retorcer'.

  ➔ '在' (zài) indica 'em' ou 'no'; '糾纏' (jiūchán) significa 'enredar' ou 'embaraçar'.