Lights Please – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: J. Cole
• Álbum: Cole World: The Sideline Story

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Eu tinha essa coisinha ruim, algo como aqueles dez

Ela deu ao cara uma mente louca, algo como o Wiz

Mas veja, a coisa triste de se envolver com ela é

É que a garota nem tem cérebro, é boba como uma vadia

Então eu tentei mostrar a ela sobre o mundo e quem realmente somos

De onde viemos e como ainda temos que ir muito longe

Tipo, “Amor, olha como vivemos na quebrada do boulevard”

Mas tudo que ela sempre quer que eu faça é abrir o sutiã dela

Então tudo que eu realmente quero é que ela vá ao fundo

Antes que você perceba, ela está tão molhada que vai se afogar devagar

E toda aquela coisa profunda que eu antes curtia

Foi substituída por coisas estranhas, que agora eu gosto

Veja, eu percebi, a buceta é poder

Esse sentimento de orgulho ao saber que a buceta é nossa

E como é sentir esse sentimento, quando você está perfurando isso

Fiz ela dizer, você está matando isso

E toda a dor que o mundo causa, ela está curando isso

E agora, essa não é sua garota, mano, mas você está sentindo essa garota

E você só quer contar a ela tudo que ela pode precisar

Mas por enquanto, é luzes, por favor

Luzes, por favor, luzes, por favor, apaguem as luzes

Por enquanto, tudo parece tão certo

E como você faz a escuridão parecer tão brilhante?

Sentindo que as coisas vão ficar bem

Luzes, por favor, luzes, por favor, apaguem as luzes

Por enquanto, tudo parece tão certo

E como você faz a escuridão parecer tão brilhante?

Sentindo que as coisas vão ficar bem, luzes, por favor

Então agora estamos no hotel, espelhos no teto

Ela diz que quer fumar, eu escuto e estou disposto

Mas toda vez que eu fumo, mano, a mente some

Então cada palavra que eu digo, eu tento fazer ela ouvir, mas ela não consegue me escutar

Eu contei a ela tudo sobre como temos vivido uma mentira

E que eles adoram nos ver indo para a prisão ou morrendo

Tipo, “Amor, olha como eles nos mostram na tela da TV”

Mas tudo que ela sempre quer que eu faça é desabotoar o jeans dela

Então tudo que eu realmente quero é que ela fique por cima

Antes que você perceba, ela está trabalhando, se masturbando sem parar

E toda aquela próxima coisa de que eu falava antes

É agora essa coisa molhada, na qual estou perdido

E enquanto o suor escorre, eu lembro

Todas as vezes que meu irmão me disse que a buceta é cegante

Estou descobrindo que quanto mais eu cresço, mais vocês parecem ficar os mesmos

Nem sabem as regras, mas ainda assim tentam jogar o jogo

E não é vergonhoso como os caras culpam as mulheres por darem à luz

A um bebê que precisou de dois para ser feito? Covarde, cara, você é falso

Como você vai olhar na cara do seu filho e virar as costas

Então vai começar outra família, mano, que tipo de merda é essa?

Ela disse, tudo bem, esfregue minha cabeça, e me disse para relaxar

Deitou o cara direito como se estivesse gravando faixas

Disse, “Eu sei que você quer mudar o mundo, mas por esta noite, por favor

Só estenda a mão e apague as luzes, por favor”

Luzes, por favor, luzes, por favor, apaguem as luzes

Por enquanto, tudo parece tão certo

E como você faz a escuridão parecer tão brilhante?

Sentindo que as coisas vão ficar bem

Luzes, por favor, luzes, por favor, apaguem as luzes

Por enquanto, tudo parece tão certo

E como você faz a escuridão parecer tão brilhante?

Sentindo que as coisas vão ficar bem

Luzes, por favor, uh, uh, uh

Luzes, por favor, uh, uh, uh

Luzes, por favor, uh, uh, uh

Luzes, por favor, apaguem as luzes

Luzes, por favor

[Inglês]

Yeah

I had this little bad thing, somethin' like them tens

She gave a nigga mad brain, somethin' like the Wiz

But you see, the sad thing fuckin' with her is

Is the chick ain't even have brains, dummy like a bitch

So I tried to show her about the world and about just who we really are

And where we've come and how we still have to go really far

Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

But all she ever want me to do is unhook her bra

Then all I really want is for her to go down low

Before you know it, she wet enough to get drowned slow

And all that deep shit, I was previously down for

Replaced by freak shit, I am currently down for

You see, I peeped it, pussy is power

That proud feelin' we get knowin' that pussy is ours

And how it feels to feel that feelin', you're feelin' when you be drillin' that shit

Got her sayin', you be killin' that shit

And all the pain the world cause, she be healin' that shit

And now, that ain't your girl, dog, but you be feelin' that chick

And you just wanna tell her everything she might need

But in the meantime, it's lights, please

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright, lights, please

So now we in the hotel, mirrors on the ceiling

She say, she wanna blow L's, I hear her, and I'm willin'

But every time I smoke, well, a nigga mind gone

So that every word I spoke, well, I'm tryna put her on, but she couldn't hear me

I told her all about how we've been livin' a lie

And that they love to see us all go to prison or die

Like, "Baby, look at how they show us on the TV screen"

But all she ever want me to do is unzip her jeans

Then all I really want is for her to get on top

Before you know it, she's workin', jerkin' it nonstop

And all that next shit, I was previously talkin'

Is now that wet shit, that I'm currently lost in

And while that sweat drip, I am reminded

All the times my brother told me that pussy is blindin'

I'm findin' the more I grow, the more y'all seem to stay the same

Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

And ain't it shameful how niggas blame hoes for givin' birth

To a baby that took two to make? Coward, nigga, you're a fake

How you gon' look in your son's face and turn your back

Then go start another family, dog, what type of shit is that?

She said, it's okay, rub my head, and told me to relax

Laid a nigga down proper like she was recordin' tracks

Said, "I know you wanna change the world, but for the night, please

Just reach over and hit the lights, please"

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights please, turn off the lights

Lights, please

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lights /laɪts/ A2	noun - luzes, fontes de iluminação
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - escuridão, falta de luz
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante, luminoso
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar, girar; mudar de direção
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, a Terra e seus habitantes
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro, órgão que controla o pensamento e a memória
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar, exibir
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda verb - amar, sentir afeição
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - prisão, local onde se prende criminosos
die /daɪ/ A2	verb - morrer, deixar de viver
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - espelho, superfície refletora
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - teto, superfície superior interior de um cômodo
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - hotel, estabelecimento que oferece hospedagem e refeições
unzip /ʌnˈzɪp/ B2	verb - desabotoar, abrir um zíper
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - puxar bruscamente, mover de forma repentina noun - idiota, pessoa desprezível
blind /blaɪnd/ B1	verb - cegar, impedir que veja adjective - cego, sem visão
shameful /ˈʃeɪm.fəl/ C1	adjective - vergonhoso, que causa vergonha
pain /peɪn/ B1	noun - dor, sofrimento físico ou emocional
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - poder, capacidade ou autoridade

Estruturas gramaticais chave

• So I tried to show her about the world and about just who we really are

  ➔ Passado simples + infinitivo (try + to verb)

  ➔ O verbo "tried" está no passado simples, indicando ação concluída, seguido do infinitivo "to show".

• And where we've come and how we still have to go really far

  ➔ Presente perfeito (have + particípio) e modal "have to" + infinitivo

  ➔ "We've come" usa o presente perfeito para indicar um resultado até agora, enquanto "have to go" expressa necessidade com o modal "have to" + infinitivo.

• Before you know it, she wet enough to get drowned slow

  ➔ Expressão idiomática "Before you know it" + presente simples

  ➔ "Before you know it" é uma expressão idiomática que significa "muito rápido", seguida do presente simples "she wet enough..." descrevendo uma condição presente.

• I told her all about how we've been livin' a lie

  ➔ Passado simples + presente perfeito contínuo (have been + -ing)

  ➔ "We've been livin'" usa o presente perfeito contínuo para mostrar uma ação iniciada no passado e que ainda continua.

• She said, "I know you wanna change the world, but for the night, please just reach over and hit the lights, please"

  ➔ Discurso indireto + infinitivo (to change)

  ➔ "I know you wanna change" é uma citação direta transformada em discurso indireto; o verbo "change" aparece como infinitivo "to change" após "wanna" (want to).

• How you make the darkness seem so bright?

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sem "to" "seem"

  ➔ "make" é um verbo causativo; vem seguido do objeto "the darkness" e do infinitivo sem "to" "seem" que descreve o resultado.

• I am reminded of the times my brother told me that pussy is blindin'

  ➔ Voz passiva "am reminded"

  ➔ "am reminded" é a forma passiva de "remind"; o sujeito recebe a ação de ser lembrado.

• Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

  ➔ Imperativo negativo sem sujeito + gíria "tryna" (trying to) + infinitivo

  ➔ "Don't even know" omite o sujeito (você) e funciona como um imperativo; "tryna" é a contração coloquial de "trying to" seguida do infinitivo "play".

• Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

  ➔ Modo imperativo "look at" + vocativo "Baby"

  ➔ "look at" está no modo imperativo, dando uma ordem; "Baby" é um vocativo usado para chamar a atenção do ouvinte.