Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Rowland, Eve
• Álbum: Ms. Kelly

Letras e Tradução

[Português]

Avisei que ia sacudir assim

Vocês não achavam que eu ia sacudir assim

Eu disse que avisei que ia sacudir assim (uh-uh)

Viro e depois faço pular assim (Senhoras)

Você quer ficar com aquele rapaz que faz pular assim

Vocês não achavam que eu poderia fazer sacudir assim

Veja, eu avisei que vocês iam pular assim

Como você não vai saber quando atinge assim

Senhoras, drama, deixem isso em casa

Se ele ainda não acertou até agora, riscá-lo

Eles acabaram de me ligar

Disseram que são uns vinte fortes

Eles estão na porta e não querem nos enfrentar

O anel eu deixei ir há cerca de três meses

A dor, o estresse

Não estão mais em mim

A garota que eles conheciam - mudou

Agora eles dizem "Senhora" antes de pronunciarem meu nome

Avisei que ia sacudir assim

Vocês não achavam que eu ia sacudir assim

Eu disse que avisei que ia sacudir assim (uh-uh)

Viro e depois faço pular assim (Senhoras)

Você quer ficar com aquele rapaz que faz pular assim

Vocês não achavam que eu poderia fazer sacudir assim

Veja, eu avisei que vocês iam pular assim

Como você não vai saber quando atinge assim

Veja satélite 664

Aproximou-se bem devagar

Tentou me impressionar

Disse a ele parceiro não se aproxime demais

Tão confortável porque o rápido não é para mim

Tenho minhas garotas todas aqui

Comigo então poupe-me por favor todas as suas informações pessoais

Não estou pensando em amor

Eu só quero me animar

Abrir uma garrafa conversar muito besteira e vamos

Vamos lá

Avisei que ia sacudir assim

Vocês não achavam que eu ia sacudir assim

Eu disse que avisei que ia sacudir assim (uh-uh)

Viro e depois faço pular assim (Senhoras)

Você quer ficar com aquele rapaz que faz pular assim

Vocês não achavam que eu poderia fazer sacudir assim

Veja, eu avisei que vocês iam pular assim

Como você não vai saber quando atinge assim

Oooh

Hoje à noite não estou sentindo nenhum (estresse)

Para minhas garotas que estão com seu melhor visual

Não vão e exibir para nós (sim)

Senhoras vão e levantem as mãos (para cima)

E se ele está na sua cabeça

Apenas esqueça tudo o que ele disse (uh)

Garota isso é seu (uh)

Faça o que você quiser (uh)

(ei, ei) Senhoras vão e levantem as mãos

Ouçam estas palavras da minha boca agora

Digo a você como está acontecendo

Kelly E-v-e estamos passando e fazendo eles se curvarem

Senhoras vocês podem sentir

É um hino que vocês podem dançar

Dá a você apenas um segundo para respirar.

Traga de volta agora

Os caras ficam animados

Vendo o que gostam

Esperando que sejam os que você escolha

Esperam ser convidados

Encontro noturno está tudo bem

Mas estamos amando como a balada vibra

É tentador

Deixe a batida bater

Confie em mim não vamos parar

Aqui até as luzes acenderem

Veja nós assumirmos o lugar

Alguns olhares raivosos das garotas você sabe

E daqueles caras que têm inveja de uma garota com grana

Abrir outra garrafa para eles

Continuar minha vida em movimento

Não há tempo para o drama

Me veja explodir através deles

Eu sei que pareço confiante

Eu deveria parecer

Nós fazemos grande

Como vivemos

Kelly avisou você

Vamos

Avisei que ia sacudir assim

Vocês não achavam que eu ia sacudir assim

Eu disse que avisei que ia sacudir assim (uh-uh)

Viro e depois faço pular assim (Senhoras)

Você quer ficar com aquele rapaz que faz pular assim

Vocês não achavam que eu poderia fazer sacudir assim

Veja, eu avisei que vocês iam pular assim

Como você não vai saber quando atinge assim

[Inglês]

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Ladies, drama, leave it - home

If he ain't got it right by now scratch him - off

They just called me

Said it's about - twenty strong

They standing at the door don't wanna take us - on

The ring let it go 'bout three months ago

The pain the stressin’

Ain’t in me no more

The girl that they used to know - done changed

Now they sayin' Ms. before they reachin' my name

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

See satellite 664

Came up real slow

Put a good game on me

Told him pa'tna don't get too close

So comfortable 'cause the quick ain't for me

Got my girls all here

With me so spare me please all your personal info

I ain't thinking about love

I just wanna get it up

Pop a bottle talk a lotta bullish and let's

Let's go

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Oooh

Tonight ain't feeling no （stress）

To my girls that's lookin' their best

Won't chu go and show it off for us （yeaah）

Ladies go and throw yo hands up （up）

And if he's all in your head

Just forget all the things that he said （uh）

Girl this is yours （uh）

Do whateva you want to （uh）

（yo, yo） Ladies go and throw yo hands up

Hear these words out my mouth now

Tell you how it's going down

Kelly E-v-e we comin' through and got ‘em bowin’ down

Ladies can you feel it

It's an athemn you can bounce around

Give you just a second take ya breath.

Bring it back now

Dudes get excited

Seein' what they like

Hopin' they the one you choose

Hope they get invited

Late night rendezvous is alright

But we lovin' how the club vibratin'

It's enticin'

Let the beat knock

Trust me we ain't gon' stop

Here 'til the light's up

Watch us take over the spot

Few mad looks from the chicks you know

And from them dudes who be jealous of a chick with dough

Pop another bottle for dem

Keep my life movin'

No time for the drama

Watch me blow through dem

I know I sound confident

I'm s’posed to though

We Do it big

How we live

Kelly told you so

C'mon

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bump /bʌmp/ A2	verb - mover ou fazer mover com um solavanco
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impulsionar-se de uma superfície para o ar
stress /strɛs/ A2	noun - pressão ou tensão
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - fazer ou tornar-se diferente
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - sentir-se relaxado e à vontade
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - sentir grande entusiasmo ou ansiedade
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - mover ou fazer mover rapidamente para frente e para trás
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - atraente ou tentador
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - sentir ou mostrar certeza sobre algo
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - situação emocionante ou emotiva
spare /spɛər/ A2	verb - economizar ou guardar algo para uso futuro
personal /ˈpɜːrsənl/ A1	adjective - relacionado com uma pessoa específica
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - pedir a alguém para vir ou juntar-se
vibratin' /ˈvaɪbreɪtɪŋ/ B1	verb - mover rapidamente para frente e para trás
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - sentir ressentimento em relação a alguém por seu sucesso ou vantagens
dough /doʊ/ B1	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Told y'all I was gonna bump like this

  ➔ Futuro no passado ("was gonna" = forma passada de "going to")

  ➔ A expressão ""was gonna"" indica uma intenção futura no passado.

• You wanna keep that boy that make it jump like this

  ➔ "wanna" = want to (informal); oração relativa com "that" e concordância verbo‑sujeito

  ➔ A palavra ""wanna"" é a contração de "want to". A oração "that ""make""" deveria ser "that ""makes""" para concordância correta.

• How you not gon' know it when it hits like this

  ➔ Pergunta retórica com "how"; futuro negativo com "gon'"; oração temporal com "when"

  ➔ ""how"" introduz uma pergunta retórica. ""gon'"" é a forma coloquial de "going to" usada negativamente. A cláusula "when it ""hits""" indica o momento.

• If he ain't got it right by now scratch him - off

  ➔ Condicional de primeiro tipo com presente simples; negação "ain't" = "has not"; imperativo "scratch him off"

  ➔ "If" introduz uma condição real. ""ain't"" é a forma coloquial de "has not". O imperativo ""scratch"" + "him" + "off" indica a ação a ser feita.

• Let's go

  ➔ Imperativo com "let's" = let us + verbo base

  ➔ ""Let's"" é a contração de "let us" e serve para fazer uma sugestão ou ordem usando o verbo "go".

• I ain't thinking about love

  ➔ Presente contínuo negativo com "ain't" (colloquial de "am not")

  ➔ ""ain't"" substitui "am not" na fala informal, formando a negação de "am thinking".

• We ain't gon' stop

  ➔ Negação de intenção futura com "ain't gon'" (going to); presente simples para futuro próximo

  ➔ ""ain't gon'"" combina a negação informal "ain't" com "gon'" (going to) para indicar uma ação futura que não acontecerá.

• I'm s’posed to though

  ➔ Contração de "supposed to" indicando obrigação ou expectativa

  ➔ ""s’posed"" é a forma abreviada de "supposed"; a frase "I'm ""s’posed to"" significa "Eu devo/estou esperado a".

• Ladies go and throw yo hands up

  ➔ Imperativo com "go and" + infinitivo simples; "yo" coloquial de "your"

  ➔ "go and" é uma forma coloquial de comando, seguido do verbo "throw" sem "to". "yo" equivale a "your".