lil jeep – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Peep
• Álbum: crybaby

Letras e Tradução

[Português]

Eu lembro quando você costumava segurar minha mão

Agora você está agindo como um fantasma, garota

Viva para sempre com um sorriso preso no rosto

Você acha que ele te conhece, mas eu te conheço melhor, garota

Você nunca vai encontrar outro como eu

Longas noites se embriagando na costa, garota

Duas semanas e ainda estou usando o mesmo jeans velho

Nunca consegui uma garota quando precisei

Vejo seu rosto quando olho pela janela

Penso nela toda vez que sniffo cocaína

Se você me ama, me manda mensagem no celular dobrável

Estou morrendo, não acho que minha garota saiba

Não acho que minha garota saiba

Estou morrendo, não acho que minha garota saiba

Estou morrendo, não acho que minha garota saiba

Estou morrendo, yeah, yeah

Eu lembro quando você costumava segurar minha mão

Agora você está agindo como um fantasma, garota

Viva para sempre com um sorriso preso no rosto

Você acha que ele te conhece, mas eu te conheço melhor, garota

Você nunca vai encontrar outro como eu

Longas noites se embriagando na costa, garota

Duas semanas e ainda estou usando o mesmo jeans velho

Nunca consegui uma garota quando precisei

Vejo seu rosto quando olho pela janela

Penso nela toda vez que sniffo cocaína

Se você me ama, me manda mensagem no celular dobrável

Estou morrendo, não acho que minha garota saiba

Não acho que minha garota saiba

Estou morrendo, não acho que minha garota saiba

Estou morrendo, não acho que minha garota saiba

Estou morrendo, yeah, yeah

[Inglês]

I remember when you used to hold my hand

Now you actin' like a ghost, girl

Live forever with a smile stuck on your face

You think he know you, but I know you the most, girl

You will never find another one just like me

Long nights gettin' high on the coast, girl

Two weeks and I still got the same old jeans on

Never got a girl when I need one

I see your face when I look out the window

I think about her every time that I sniff blow

If you love me, hit me up on the flip phone

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', yeah, yeah

I remember when you used to hold my hand

Now you actin' like a ghost, girl

Live forever with a smile stuck on your face

You think he know you, but I know you the most, girl

You will never find another one just like me

Long nights gettin' high on the coast, girl

Two weeks and I got same old jeans on

Never got a girl when I need one

I see your face when I look at the window

I think about her every time that I sniff blow

If you love me hit me up on the flip phone

I'm dyin' I don't think that my bitch know

I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', yeah, yeah

Estruturas gramaticais chave

• I remember when you used to hold my hand

  ➔ Passado simples + used to para hábitos passados

  ➔ "Used to" expressa um hábito ou estado passado que não existe mais. Em "you used to hold my hand", mostra uma ação que acontecia regularmente no passado, mas não acontece mais.

• Now you actin' like a ghost, girl

  ➔ Presente contínuo (forma coloquial sem auxiliar)

  ➔ No inglês coloquial, o verbo auxiliar 'are' é frequentemente omitido no presente contínuo. A forma padrão seria "you are acting". Esta estrutura informal é comum em letras de músicas e fala casual.

• You think he know you, but I know you the most, girl

  ➔ Problema de concordância sujeito-verbo na fala coloquial

  ➔ Em inglês padrão, deveria ser "he knows" (terceira pessoa do singular). No entanto, na fala coloquial e letras, o '-s' é frequentemente omitido, criando "he know". Esta é uma característica comum do inglês falado informal.

• You will never find another one just like me

  ➔ Futuro simples com 'never' para ênfase

  ➔ O tempo futuro simples com 'will' é usado para previsões. Adicionar 'never' cria uma forte ênfase, indicando que algo não acontecerá em momento algum no futuro. A estrutura é "will + never + verbo no infinitivo".

• Long nights gettin' high on the coast, girl

  ➔ Frase de particípio presente como oração relativa reduzida

  ➔ "Gettin'" é uma forma coloquial de "getting". Esta linha usa uma oração relativa reduzida onde a forma completa seria "Long nights [that are spent] getting high...". A frase de particípio atua como um adjetivo que descreve "nights".

• I see your face when I look out the window

  ➔ Presente simples com oração temporal

  ➔ Esta frase usa o presente simples tanto para a oração principal quanto para a oração temporal introduzida por "when". A estrutura descreve uma ação habitual que ocorre regularmente quando outra ação ocorre.

• If you love me, hit me up on the flip phone

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A estrutura da primeira condicional é "If + presente simples, imperativo". É usada para situações reais e possíveis no futuro. Aqui, expressa uma condição possível (amar o falante) e seu resultado (entrar em contato com ele).

• I'm dyin', I don't think that my bitch know

  ➔ Presente contínuo + problema de concordância sujeito-verbo

  ➔ Esta linha combina dois pontos gramaticais: 1) Presente contínuo "I'm dyin'" (forma coloquial de "dying") para uma ação/estado em andamento. 2) Problema de concordância sujeito-verbo em "my bitch know" (deveria ser "knows" em inglês padrão). Ambas as características são comuns na fala informal e letras.