LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: OVI, HANZEL LA H

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com autenticidade! Este hit de Ovi e Hanzel La H ensina gírias urbanas e expressões cotidianas dos barrios de Cuba e Porto Rico. Sua letra cativante, especialmente o refrão 'los rockstar no van al cielo', torna o aprendizado de idioma uma experiência envolvente e cheia de atitude.

[Português]

E se for puta, eu a quero, não pretendo me apaixonar

A da Yankee era real e olha o que fizeram com ela

Se eu sair me comporto mal, não venha reclamar

Os rockstar não vão para o céu

Isso é pra rua e pra todos os meus bandidos

Para as mamis chulas que gostam de fazer dinheiro

Para os bairros, para os guetos

Para os doutores e para os jogadores (o dos olhos brancos)

Isso é pra rua e pra todos os meus bandidos

Que começaram do zero e agora são uns matadores

Para quem faz dinheiro com a grana no caldeirão

E para quem manda "zaza" semanal com o carteiro

Se não for puta, eu não a quero, me dá o cu sem um porém

Se você me deixar, eu te opero e te levo pro joalheiro

Estou em chamas, não tem bombeiro, o rapper, o atirador

O verdadeiro, o bom mesmo, o que cobra como jogador

Sou um rockstar, dá pra ver, vou pro céu com a minha nota

De pílula e erva e se o senhor me botar pra fora, então

Aceito a derrota, essa baby está gostosa

Eu coloco ela de capota, chupo o cu dela e a xoxota

Isso é pra rua e pra todos os meus bandidos

Para as mamis chulas que gostam de fazer dinheiro

Para os bairros, para os guetos

Para os atiradores e para os matadores

E se for puta, eu a quero, não pretendo me apaixonar

A da Yankee era real e olha o que fizeram com ela

Se eu sair me comporto mal, não venha reclamar

Os rockstar não vão para o céu

Isso é pra rua e pra todos os meus bandidos

Para as mamis chulas que gostam de fazer dinheiro

Para os bairros, para os guetos

Para os atiradores e para os matadores

Isso é pra rua e pra todos os bandidos

Para as mamis chulas que gostam de fazer dinheiro

Para os bairros, para os guetos

Para os Mickey, para os entregadores

Chefe, chefe, eu não sou delinquente

O que eu sou é milionário onde quer que eu vá

Vou dizer para a polícia o que eu faço e onde estou?

Isso eu deixei pra vocês e olha onde vocês estão hoje

Um verdadeiro gângster é aquele que ajuda sua família e coloca sua mãe na frente

Não apoio a violência, meus respeitos ao Tiger

Paguei a casa de um milhão e sua mãe mora em um trailer

São uns cineastas, quando é que lançam o trailer?

Ligarão da Marvel, sabem que eu sou o Deadpool

Querem o papel do Flash e querem contratar o Slayter

Eu ando com o Alien, vocês com 20

Quando correrem 19, não haverá ninguém pra te salvar

Por minha casa tinha uma sombra, mas eu não dei bola

Se você não faz grana, não me importa, passo

As notas estão gordas que derrubam os braços

Com a caneta eu te mato, te meto uma rajada

E se for puta, eu a quero, não pretendo me apaixonar

A da Yankee era real e olha o que fizeram com ela

Se eu sair me comporto mal, não venha reclamar

Os rockstar não vão para o céu

Isso é pra rua e pra todos os meus bandidos

Para as mamis chulas que gostam de fazer dinheiro

Para os bairros, para os guetos

Para os doutores e para os jogadores

Isso é pra rua e pra todos os meus bandidos

Para as mamis chulas que gostam de fazer dinheiro

Para os bairros, para os guetos

Para os atiradores e para os matadores

Ovi, o dos olhos brancos, yeah

Fala, Hanzel La H, meu H, entendeu?

A conexão de Cuba, Porto Rico

Lealdade para sempre, como Kobe com os Lakers

O asere de asere, mera, diz, Jeti, ouve, ele que representa

Música eterna, O-Ovi

Fala, Reverse, Ovi, Quieto nos controles

Nenhum de vocês vive como nós

O filme de vocês é fictício, entendeu?, ficção científica

Diz, Ovi, estamos há cinco anos, graças aos fãs

Sobe o cavalo, entendeu, rapaziada?

Vão para a academia, que eu vejo vocês fracos

De Cuba para o mundo, dando aula, entendeu?

Número um na sua área, fazendo de verdade, faça de verdade

...

[Espanhol]

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros (el de los ojos blancos)

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Que empezaron de cero y ahora son unos kileros

Pa'l que hace dinero con la pasta en el caldero

Y pa'l que manda zaza, semanal con el cartero

Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

Si me enchulas yo te opero y te llevo pa'l joyero

Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

El verdadero, el mero mero, el que cobra flow pelotero

Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

De pastillita y mota y si el señor me bota, pues

Acepto la derrota, esa baby está ricota

Yo la pongo de capota, le chupo el culo y la tota

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Esto es pa la calle y pa todos los bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

A los barrios, a los guetos

A los mickey, pa los reparteros

Jefecito, jefecito, yo delincuente no soy

Lo que soy es millonario pa dondequiera que voy

¿Le voy a decir a los poli lo que hago y dónde estoy?

Eso se los dejé a ustedes y mira dónde es que están hoy

Un verdadero gánster el que ayuda a su familia y pone a su mamá adelante

No apoyo la violencia, mis respetos para el Tiger

Saldé casa de un millón y tu mamá vive en un tráiler

Son unos peliculeros, ¿cuándo es que sacan el tráiler?

Llamaron de la Marvel, saben que soy Deadpool

Quieren el papel de Flash y quieren contratar a Slayter

Yo ando con el Alien, ustedes con 20

Cuando corran 19 no habrá nadie pa salvarte

Por mi casa había una sombra, pero yo no le hice caso

Si tú no haces plata no me importas, paso

Las pacas están gordas que tumban los brazos

Con el lápiz te mato, yo te meto un rafagazo

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Ovi, el de los ojos blancos, yeah

Habla, Hanzel La H, mi H, ¿oíste?

La conexión de Cuba, Puerto Rico

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

El asere de asere, mera, dime, Jeti, oye, él que representa

Música eterna, O-Ovi

Habla, Reverse, Ovi, Quieto en los controles

Ninguno de ustedes vive como nosotros

La movie de ustedes es ficticia, ¿oíste?, ciencia ficción

Dime, Ovi, llevamos cinco años gracias a los fanáticos

Arría el caballo, ¿oíste, muchachones?

Vayan al gym, que los veo flojos

De Cuba pa'l mundo, dándote clase, ¿oíste?

Número uno en tu zona, haciéndolo real, hazlo real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - um músico famoso e bem-sucedido, especialmente na música rock
bandolero /ˌbandəˈlɛroʊ/ B2	noun - um bandido ou fora-da-lei, muitas vezes romantizado na cultura espanhola
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - um termo carinhoso para uma mulher, muitas vezes usado em culturas latino-americanas
gueto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - uma parte da cidade onde um grupo específico vive, muitas vezes em condições precárias
pelotero /ˌpɛləˈtɛroʊ/ B2	noun - um jogador de beisebol, especialmente em contextos latino-americanos
killero /kɪˈlɛroʊ/ B2	noun - um assassino ou pistoleiro, muitas vezes usado em gíria
pasta /ˈpɑːstə/ A2	noun - dinheiro, especialmente em gíria
zaza /ˈzɑːzɑː/ B2	noun - maconha, termo de gíria
gatillero /ˌɡɑːtɪˈlɛroʊ/ B2	noun - um atirador, muitas vezes usado em gíria espanhola
millonario /ˌmɪljəˈnɑːrɪoʊ/ A2	noun - um milionário
delincuente /ˌdɛlɪnˈkwɛnteɪ/ B1	noun - um criminoso ou delinquente
ganster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - um gângster ou membro de gangue
peliculero /ˌpɛlɪkʊˈlɛroʊ/ B2	noun - alguém que exagera ou age dramaticamente
asere /ɑːˈsɛreɪ/ B2	noun - um termo carinhoso ou amigo, especialmente no espanhol cubano
tirador /tiˈɾaðor/ B1	noun - um atirador ou marksman

Estruturas gramaticais chave

• Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

  ➔ Cláusula condicional (Se + Subjuntivo Presente, Futuro na cláusula principal) & Imperativo proibitivo

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para expressar um resultado potencial. “Si salgo” (Se eu sair) estabelece a condição, e “me porto mal” (me comportarei mal) é a consequência. “No me vaya a reclamar” (Não reclame de mim) é uma proibição forte.

• Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

  ➔ Cláusula condicional negativa & Pronome de objeto direto

  ➔ Esta frase emprega uma declaração condicional negativa. “Se ela não for prostituta” (Se ela não for prostituta) estabelece a condição, e “não a quero” (não a quero) é o resultado. “Ela me dá o cu sem hesitação” (Ela me dá o cu sem hesitação) usa o pronome “a” como objeto direto de “dá” (dá).

• Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

  ➔ Linguagem figurada (Metáfora), Enumeração, Aposição

  ➔ “Estoy en fuego” (Estou em chamas) é uma metáfora que significa que o falante está se saindo excepcionalmente bem ou está muito enérgico. A frase então lista qualidades: “el rapero, el gatillero” (o rapper, o atirador) são apostos, definindo ainda mais o falante.

• Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

  ➔ Verbo pronominal (se me nota), Frase preposicional (pa'l cielo)

  ➔ “Se me nota” (Mostra-se em mim) é uma construção pronominal onde a ação se reflete no sujeito. “Pa'l cielo” (Para o céu) é uma contração coloquial de “para el cielo”, uma frase preposicional que indica direção.