Pienso En Ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Ovi
• Álbum: Las 3 Torres

Letras e Tradução

Descubra o espanhol emocional de “Pienso En Ella”, uma música ideal para aprender vocabulário sobre sentimentos e relacionamentos. Explore versos autênticos e o estilo único dos corridos tumbados, aprimorando sua compreensão de expressões românticas enquanto sente a força poética dessa canção especial.

[Português]

Solto fumaça ao vento e penso nela

Pensando em quando vou vê-la

Pra dizer o quão bela

Que estava naquela noite

Quando a gente fazia amor

Isso fica entre nós dois

Sem esquecer do seu cheiro

Que na minha pele ficou

Todos os beijos da sua boca

Os lábios cor de rosa

Se mancharam na minha roupa

É que ainda não encontro outra

Que me faça sentir melhor

Em você ainda sigo pensando

E quando a gente fazia amor

As horas sempre iam voando

Y puro Natanael Cano, viejoles

Ea, e assim que soa

E assim soa o Ovi, mami

...

Faz tempo que você foi minha

Eu sei que você não esquece

Quando pulava em cima de mim

Noites que nunca terminam

Que você ficaria comigo

Você me disse sendo amigos

Os dias passam e eu aqui sigo

Perdido, Deus é testemunha

E não esqueço nem um segundo

Por mais que passem os anos

Meu coração é um vagabundo

Pelo mundo fazendo estrago

Insuportável essa dor

As feridas não cicatrizaram

E como dói o coração

Quando você não está ao meu lado

Home ranch

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ey, aquí somos Rancho Humilde

Corridos tumbados

...

[Espanhol]

Tiro humito al viento y pienso en ella

Pensando en cuando voy a verla

Para decirle lo bella

Que lucía la noche aquella

Cuando hacíamos el amor

Eso queda entre los dos

Sin olvidarme de tu olor

Que en mi piel se quedó

Todo' lo' beso' de tu boca

Lo' labio' color de rosa

Se mancharon en mi ropa

Es que aún yo no encuentro a otra

Que me haga sentir mejor

Todavía en ti sigo pensando

Y cuando hacíamos el amor

Las horas siempre iban volando

Y puro Natanael Cano, viejoles

Ea, y así suena

Y así suena el Ovi, mami

Hace tiempo que tú fuiste mía

Yo sé que no se te olvida

Cuando me brincabas encima

Noches que nunca terminan

Que tú te quedarías conmigo

Me dijiste siendo amigos

Pasan los días y yo aquí sigo

Perdido, Dios es testigo

Y no se me olvida ni un segundo

Por má' que pasen los año'

Mi corazón es un vagabundo

Por el mundo haciendo daño

Insoportable este dolor

Las herida' no han sanado

Y cómo duele el corazón

Cuando no estás a mi lado

Home ranch

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ey, aquí somos Rancho Humilde

Corridos tumbados

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensar/ A2	verb - pensar
ver /ver/ A2	verb - ver
querer /querer/ B1	verb - querer
besar /besar/ B1	verb - beijar
bella /ˈbɛʝa/ A2	adjective - bonita
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
luz /luθ/ A2	noun - luz
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - caminhar
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Tiro humito al viento y pienso en ella

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase usa o presente para expressar pensamentos e ações em andamento.

• Cuando hacíamos el amor

  ➔ Imperfeito para ações passadas.

  ➔ O imperfeito indica uma ação em andamento ou repetida no passado.

• Las horas siempre iban volando

  ➔ Imperfeito para ações habituais.

  ➔ Esta linha usa o imperfeito para descrever uma ação habitual no passado.

• Mi corazón es un vagabundo

  ➔ Metáfora para o estado emocional.

  ➔ A metáfora compara o coração a um vagabundo, sugerindo inquietação e anseio.

• Las heridas no han sanado

  ➔ Presente perfeito para ações passadas com relevância presente.

  ➔ O presente perfeito indica que as feridas do passado ainda são relevantes agora.

• Por más que pasen los años

  ➔ Conjunção para expressar contraste.

  ➔ A frase indica que, apesar da passagem do tempo, os sentimentos permanecem inalterados.

• Insoportable este dolor

  ➔ Adjetivo para expressar intensidade.

  ➔ O adjetivo 'insoportable' enfatiza a natureza insuportável da dor.