Love Generation – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Sinclar

Letras e Tradução

[Português]

Da Jamaica para o mundo

É apenas amor

É apenas amor

Sim

Por que nossos filhos devem brincar nas ruas?

Corações partidos e sonhos desfeitos

Paz e amor para todos que você encontrar

Não se preocupe, poderia ser tão doce

Apenas olhe para o arco-íris, você verá

O sol brilhará até a eternidade

Tenho tanto amor no meu coração

Ninguém pode rasgá-lo

Sim

Seja a geração do amor

Sim, sim, sim, sim

Sinta a geração do amor,

Vamos, vamos, vamos, vamos sim

Seja a geração do amor

Sim, sim, sim, sim

Seja a geração do amor,

Oh sim, sim

Não se preocupe com nada

Vai ficar tudo bem

Não se preocupe com nada

Vai ficar tudo bem

Não se preocupe com nada

Vai ficar tudo bem

Vai ficar, vai, vai, vai, vai ficar tudo bem

É sobre amor, sabe? É sobre amor

De eu e eu para todos

Temos o amor, temos o amor, sim

Não há necessidade de chorar, sim

Temos o amor, temos o amor, sim

Temos que viver esse amor

Você sabe do que estou falando? Vamos

Seja a geração do amor,

Sim, sim, sim, sim

Seja a geração do amor,

Vamos, vamos, vamos, vamos sim

Seja a geração do amor

Sim, sim, sim, sim

Seja a geração do amor,

Vamos, vamos, vamos, vamos sim

Seja a geração do amor

Oh sim

É sobre amor, sabe

Seja a geração do amor

Temos o amor, temos o amor, temos o amor sim

...

[Inglês]

From Jamaica to the world

It's just love

It's just love

Yeah

Why must our children play in the streets?

Broken hearts and faded dreams

Peace and love to everyone that you meet

Don't you worry, it could be so sweet

Just look to the rainbow, you will see

Sun will shine till eternity

I've got so much love in my heart

No one can tear it apart

Yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Feel the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

Oh yeah, yeah

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Gonna be, gonna, gonna, gonna, gonna be alright

It is abot love, you know? It's about love

From I and I to everyone

Got the love, we got the love, yeah

There's no need to cry, yeah

Got the love, we got the love,yeah

Gotta live that love

Do you know what I'm talking about? Come on

Be the love generation,

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Oh yeah

It is about love, you know

Be the love generation

Got the love, got the love, we got the love yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - geração
peace /piːs/ A1	noun - paz
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arco-íris
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brilhar
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B1	noun - eternidade
tear /tɛər/ A2	verb - rasgar
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bem
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
live /lɪv/ A1	verb - viver
dream /driːm/ A1	noun - sonho
meet /miːt/ A1	verb - conhecer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado

Estruturas gramaticais chave

• Why must our children play in the streets?

  ➔ Verbo modal "must" em pergunta retórica

  ➔ "must" expressa obrigação ou necessidade, enfatizando injustiça através de pergunta retórica

• Don't you worry, it could be so sweet

  ➔ Imperativo negativo + Modal "could" para possibilidade

  ➔ Forma imperativa "Don't worry" conforta; "could" expressa doçura hipotética

• Sun will shine till eternity

  ➔ Futuro simples "will" + preposição temporal "till"

  ➔ "will" expressa certeza de esperança futura; "till eternity" estende o tempo além dos limites normais

• No one can tear it apart

  ➔ Pronome indefinido "no one" + modal "can"

  ➔ "no one" enfatiza impossibilidade universal; "can" denota capacidade presente

• Be the love generation

  ➔ Imperativo com infinitivo básico

  ➔ Omitir "you" cria apelo direto à ação; verbo "be" funciona como imperativo

• It's gonna be alright

  ➔ Futuro informal "gonna" (going to)

  ➔ Contração coloquial "gonna" expressa garantia confiante sobre o futuro

• Got the love, we got the love

  ➔ Elipse (omissão de sujeito em orações paralelas)

  ➔ Omissão de "we have" em "Got the love" cria coesão rítmica e estilo conversacional

• Gotta live that love

  ➔ Obrigação informal "gotta" (got to) + uso transitivo do verbo

  ➔ "gotta" transmite necessidade urgente; verbo "live" toma objeto direto "that love"