Love Me Right – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXO
• Álbum: Love Me Right ～romantic universe～

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh Yeah! C’mon!

Oh Yeah! Vamos lá!

Take your time

Tire seu tempo

聖なる月が照らす (NaNaNaNa)

A lua sagrada ilumina (NaNaNaNa)

So tonight

Então esta noite

天空駆けるよ今夜は (Yea Yea Yea Yea)

Vou atravessar o céu nesta noite (Yea Yea Yea Yea)

Just right

Exatamente certo

シートは上々 アクセルだって上機嫌

O assento está ótimo, o acelerador feliz

お出かけ月夜のInvitation

Convite na lua de sair

王女さまこちらへMake it work (Yeah)

Princesa, venha aqui, Faça acontecer (Yeah)

Shawty, imma party till the sun down

Garota, vou festejar até o sol nascer

西へ東へどこへ行こうか

Para o oeste, para o leste, pra onde iremos?

What’s your name? 聞かないよ

Qual é seu nome? Não vou perguntar

Before the sun rise

Antes do nascer do sol

どこへでもボディガード Run with you

Para qualquer lugar, meu guarda-costas corre com você

心躍り出すRunway

Meu coração dança na passarela

そうボクら出逢うべきMilky way

Sim, nós devíamos nos encontrar na Via Láctea

Just love me right (A Ha!)

Apenas me ame direito (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!)

Baby, me ame direito (A Ha!)

Oh! 迷わずボクを見つけて

Oh! Não hesite, me encontre

そうキミはRomantic Universe

Sim, você é um Universo Romântico

Just love me right (A Ha!)

Apenas me ame direito (A Ha!)

魅せられてるのさ

Estou encantado por você

Just love me right

Apenas me ame direito

ボクだけの宇宙さ

Este é o meu universo único

Shine a light

Ilumine uma luz

銀河のダイヤモンドのよう (NaNaNaNa)

Como um diamante na galáxia (NaNaNaNa)

眩しすぎる Ah Yeah!

Brilhando demais, Ah Yeah!

光放つ軌道たどって

Seguindo a órbita que irradia luz

触れるまで何feet 何yard

Até tocar, quantos pés, quantas jardas

I can do this all night long baby

Posso fazer isso a noite toda, bebê

彷徨いながらキミのFieldの中

Perdido dentro do seu campo, vagando ao redor

Oh Whoo

Oh Whoo

星屑の夢　散らばる花火

Sonho de poeira de estrelas, como fogos de artifício que se espalham

ときめいて煌めいて

Batendo forte, brilhando

風が時空を揺らす

O vento faz o tempo e o espaço tremerem

瞬間をComplete

Momento perfeito, completo

Touchdown地球ごと

Aterrissando na Terra toda

Love me right

Me Ame direito

心躍り出すRunway

Meu coração dança na passarela

そうボクら出逢うべきMilky way

Sim, nós devíamos nos encontrar na Via Láctea

Just love me right (A Ha!)

Apenas me ame direito (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!) (Love me right)

Baby, me ame direito (A Ha!) (Me ame direito)

So come on baby, 導いて

Então, venha, baby, me guie

キミへのRomantic Universe (眩しいLady)

Para o Universo Romântico que é você (Linda radiante)

Just love me right (A Ha!)

Apenas me ame direito (A Ha!)

ボクだけの宇宙さ

Este é o meu universo só seu

Just love me right…

Apenas me ame direito…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
right /raɪt/ A2	adjective - certo adverb - corretamente
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
run /rʌn/ A1	verb - correr
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
field /fiːld/ B1	noun - campo
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - completar

Estruturas gramaticais chave

• Take your time

  ➔ Frase no modo imperativo com pronome possessivo

  ➔ A frase dá uma instrução direta para "Take your time," enfatizando que se deve avançar calmamente.

• 聖なる月が照らす

  ➔ Sujeito + が + verbo na forma ている

  ➔ Utiliza は (marcador de tópico) para destacar 'a lua sagrada' como o sujeito que realiza a ação '照らす' (iluminar).

• Sky running tonight

  ➔ Tempo presente contínuo para ação em andamento

  ➔ Usa o tempo presente contínuo para descrever a ação do céu 'correndo', implicando movimento e urgência nesta noite.

• Just right

  ➔ Expressão adjetiva indicando adequação ou perfeição

  ➔ Uma frase que indica que algo é exatamente adequado ou como desejado.

• Make it work

  ➔ Frase no modo imperativo com verbo causativo 'make' e pronome objeto

  ➔ Frase no modo imperativo instruindo a fazer algo funcionar ou ter sucesso.

• 心躍り出すRunway

  ➔ Substantivo de clímax + frase verbal que implica excitação

  ➔ Usa um substantivo '心躍り出す' (coração pula) com 'Runway' como metáfora para evocar excitação e expectativa.

• ボクだけの宇宙さ

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + partícula final さ

  ➔ Expressa posseção com a frase 'meu único universo', terminando com a partícula final さ para ênfase ou afirmação.