Coming Over – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXO
• Álbum: EXO JAPAN 2nd SINGLE 『Coming Over』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yeah (Ooh)

Sim (Ooh)

Tonight we're going down

Hoje à noite vamos nos divertir

(Yeah yeah) Ready, set, let's go

(Sim sim) Pronto, preparado, vamos lá

打ち上げろ Party

Levante a festa

着いて来い Everybody

Venha todo mundo

Yeah all the ladies love it (Oh)

Sim, todas as garotas adoram (Oh)

Uh uh uh

Uh uh uh

I'm coming over 今にも Blow up

Estou chegando agora, Blow up

Hype が充満 はちきれそうさ

A empolgação está cheia, prestes a explodir

どこに行っても Rock する Show は

Onde quer que eu vá, o show vai rolar

Gimme gimme go sign 連れてく So high

Me dê, me dê, vamos lá, tão alto

Real みたいに全員 Pumping

Como se fosse real, todos estão animados

Like MJ said, let's start something

Como MJ disse, vamos começar algo

カーニバルなら欠かせない Ladies

Se for carnaval, as garotas são essenciais

映るこの目に Ready to rock steady

Prontas para um rock firme aos meus olhos

瞬間で (Yeah) Peak まで

Em um instante (Sim) até o pico

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Oh garota) rompendo a zona vermelha

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

跳ねろ Up and down

Salte para cima e para baixo

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

I'll shake your town

Vou agitar sua cidade

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

あげろ Hands up high

Levante as mãos bem alto

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

I'm coming over, yeah

Estou chegando, sim

I'm coming over

Estou chegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

Ooh ooh ooh ooh wow

Ooh ooh ooh ooh uau

見たこともない景色

Cenários que nunca vi

を見に行きたくない (Oh)

não quero deixar de ver (Oh)

誰も置いていかないから

Ninguém fica para trás

Move that side to side (Okay)

Mova de lado a lado (Ok)

ここじゃ楽しむ事だけがルール (Tonight)

Aqui só vale se divertir (Hoje à noite)

音が止まるその時まで (Yeah)

Até o momento em que a música parar (Sim)

瞬間で (Yeah) Peak まで

Em um instante (Sim) até o pico

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Oh garota) rompendo a zona vermelha

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

跳ねろ Up and down

Salte para cima e para baixo

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

I'll shake your town

Vou agitar sua cidade

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

あげろ Hands up high

Levante as mãos bem alto

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

I'm coming over, yeah

Estou chegando, sim

I'm coming over

Estou chegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

I'm coming over, yeah

Estou chegando, sim

I'm coming over

Estou chegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

Go shawty, get naughty

Vai, garota, fique ousada

Let's dance (Put your hand up, dance)

Vamos dançar (Levante a mão, dance)

Go shawty, get mighty now

Vai, garota, fique poderosa agora

Go wild (Go wild)

Fique selvagem (Fique selvagem)

打ち上げろ Party

Levante a festa

着いて来い Everybody

Venha todo mundo

Yeah all the ladies love it

Sim, todas as garotas adoram

Yeah all the ladies love it

Sim, todas as garotas adoram

終わりのない暑い時間が

Um tempo quente sem fim

Coming out to you

Vindo até você

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

跳ねろ Up and down

Salte para cima e para baixo

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

I'll shake your town

Vou agitar sua cidade

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

あげろ Hands up high

Levante as mãos bem alto

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando (Chegando)

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

I'm coming over, yeah

Estou chegando, sim

I'm coming over

Estou chegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

I'm coming over, yeah

Estou chegando, sim

I'm coming over

Estou chegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapasse o limite, você precisa se segurar firme

打ち上げろ Party

Levante a festa

Here we done!

Aqui terminamos!

Goodnight

Boa noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - limite
high /haɪ/ A2	adjective - alto
rock /rɑːk/ B1	verb - balançar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
love /lʌv/ A1	verb - amar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - todo mundo
town /taʊn/ A1	noun - cidade
come /kʌm/ A1	verb - vir
up /ʌp/ A1	adverb - cima
down /daʊn/ A1	adverb - baixo
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - me dá
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - senhoras
hype /haɪp/ B2	noun - hype
peak /piːk/ B2	noun - pico

Estruturas gramaticais chave

• Tonight we're going down

  ➔ Uso do presente contínuo para um evento planejado no futuro

  ➔ 'we're going down' indica um plano ou arranjo para o futuro próximo.

• Ready, set, let's go

  ➔ Expressão idiomática no modo imperativo para sinalizar início ou prontidão

  ➔ Esta frase indica que é hora de começar uma atividade.

• I'm coming over

  ➔ Presente contínuo para indicar movimento ou ação iminente

  ➔ Indica que o locutor está prestes a ir até alguém ou encontrá-lo em breve.

• Supero il limite, you gotta hold on tight

  ➔ 'gotta' é uma contração coloquial de 'got to' para necessidade

  ➔ 'you gotta hold on tight' enfatiza a necessidade de manter o controle.

• Let's dance (Put your hand up, dance)

  ➔ Frases no modo imperativo usadas como convites ou comandos

  ➔ Esta é uma frase no modo imperativo que incentiva os outros a dançar e participar.

• 終わりのない暑い時間が

  ➔ Uso do presente para descrever tempo contínuo ou em andamento

  ➔ A frase refere-se a um período apaixonado e interminável, destacando sua natureza contínua.