Electric Kiss – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXO
• Álbum: COUNTDOWN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Shake it, do it back again

Agite, faça de novo

Shake it, do it back again

Agite, faça de novo

Shake it, do it back again

Agite, faça de novo

Shake it, do it back again

Agite, faça de novo

体はここにいて心はここにいない

O corpo está aqui, mas a cabeça não

Come on, tell me where you at

Vai lá, me diga onde você está

Tell me, tell me where you at

Me diga, me diga onde você está

Why don't you tell me where you at

Por que não me diz onde você está

Come on, tell me where you are, at

Vai lá, me diga onde você está

40secondsの間に知らない君になる

Em 40 segundos, se torna alguém que eu não conheço

Come on, tell me where you at

Vai lá, me diga onde você está

Tell me, tell me where you at

Me diga, me diga onde você está

Why don't you tell me where you at

Por que não me diz onde você está

Come on, tell me where you are, at

Vai lá, me diga onde você está

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

O Beat que não para, a parede da pista de dança que satura

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

Cola o ouvido e sussurra, quase gritando (Ah!)

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

Gritando palavras de amor, ocultando de todos

音に飲み込まれて

Ser engolido pelo som

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Quero subir aos poucos nesse amor, lábios se aproximando

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

触れないギリギリで

Na beirada de tocar, quase

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh Baby, Baby, não feche os olhos

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Sopre, sopre, o coração que está rebelde, faíscas voando, Bang!

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

痺れる刺激でDown

Com um estímulo que te paralisa, caindo

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh Baby, Baby, ainda não toque

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah ooh) Quero um beijo terrível

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Até que comece a ficar bravo

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) Pode deixar provocando assim?

So electric, so electric, yeah

Tão elétrico, tão elétrico, sim

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

Quem é quem nessa roda maluca? Se entra, os tolos se acham reis

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Baby, Baby, que é isso? Yeah (Baby, Baby, que é isso? Yeah)

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

Porque quem é de quem, das tretas, todo mundo mexe os pés e as mãos se misturam

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Baby, Baby, que é isso? Yeah (Baby, Baby, que é isso? Yeah)

Oh baby, baby what it is? Yeah

Oh Baby, Baby, que é isso? Yeah

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

O Beat que não para, a parede da pista que sufoca

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

Cola o ouvido e sussurra, quietinho, gritando (Ah!)

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

Vamos sair dessa cidade pequena, bora lá, vamos fugir

この闇に紛れて

Se misturando à escuridão

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Quero subir aos poucos nesse amor, lábios se aproximando

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

触れないギリギリで

Na beira de tocar, quase

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh Baby, Baby, não feche os olhos

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Sopre, sopre, o coração que está rebelde, faíscas voando, Bang!

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

痺れる刺激でDown

Com um estímulo que te paralisa, caindo

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh Baby, Baby, ainda não toque

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Um ragga bom bom bom boom, vai lá, desce tudo

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Um ragga bom bom bom boom, vai lá, desce tudo

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Agite, faça de novo, agite, faça de novo

(Oh na, na, na, na, na yeah)

(Oh na, na, na, na, na yeah)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Agite, faça de novo, agite, faça de novo

(歪んだ愛を Yeah yeah)

(Amor distorcido, sim, sim)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

O olhar de alguém já (Hoo) está cravado nas costas

夜に飲み込まれて

Se perdendo na noite

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Quero subir aos poucos nesse amor, lábios se aproximando

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

触れないギリギリで

Na beira de tocar, quase

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

Uh Baby, Baby, não feche os olhos (Baby)

Bounce, bounce 暴れてるHeart

Sopre, sopre, o coração que está rebelde

(飛び散ればBang)

(Voando, Bang)

火花飛び散ればBang!

Faíscas voando, Bang!

(It's gonna be electric)

(Vai ser elétrico)

痺れる刺激でDown

Com um estímulo que te paralisa, caindo

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

(Vai ser elétrico) (Beijo elétrico)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh Baby, Baby, ainda não toque

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah ooh) Quero um beijo terrível

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Até que fique bravo

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) Pode deixar provocando assim?

So electric, so electric, yeah

Tão elétrico, tão elétrico, sim

Hahaha

Hahaha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - elétrico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
beat /biːt/ A2	noun - batida
close /kloʊs/ A2	verb - fechar adjective - perto
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - estímulo
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• Shake it, do it back again

  ➔ Frase imperativa com pronome objeto direto

  ➔ A frase dá uma ordem para "shake" e "fazer de novo", usando o modo imperativo.

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ Contraste entre duas cláusulas mostrando 'en' ou 'mas'

  ➔ Esta frase contrasta a presença física com a ausência emocional ou mental.

• Come on, tell me where you at

  ➔ Imperativo informal mais pergunta indireta

  ➔ Um convite informal para "dizer" ou "contar" onde alguém está, com tom casual.

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ Frase descritiva com substantivos e adjetivos

  ➔ Frase descritiva indicando um ritmo incessante e apoiar-se na parede da pista de dança.

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ Frase indutiva expressando que algo é o caso

  ➔ Essa frase sugere uma conclusão lógica de que algo é o caso, muitas vezes referenciando algo previamente conhecido.

• So electric, so electric, yeah

  ➔ Repetição para ênfase com adjetivo e interjeição

  ➔ A frase usa repetição para enfatizar a intensidade e o sentimento da palavra "electric".

• Hahaha

  ➔ Expressão onomatopeica de riso

  ➔ Expressão onomatopeica que representa risos ou diversão.