Me & Mr. Jones – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Winehouse

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém se mete entre mim e meu homem

É eu e o Sr. Jones

(Eu e o Sr. Jones)

Que tipo de palhaçaria é essa?

Você me fez perder o show do Slick Rick (ah, Slick Rick)

E achou que eu não te amava, mas amava (mas amava)

Não acredito que você me enganou assim

Não, você não merece nem estar na lista

Além disso, todas as garotas que você beija (todas elas)

Você não pode continuar se enganando assim (se enganando)

Não acredito que você se sabotou assim

Rei é uma coisa, mas vamos lá, Brixton

Ninguém se mete entre mim e meu homem

Porque é eu e o Sr. Jones

(Eu e o Sr. Jones)

Que tipo de palhaçaria somos nós?

Hoje em dia você não vale nada pra mim (nada pra mim)

Talvez eu deixe você se redimir (se redimir)

Quem vai tocar no sábado?

Que tipo de palhaçaria é você?

Além do Sammy, você é meu melhor judeu negro (melhor judeu)

Mas eu juraria que já tínhamos terminado (terminado)

Ainda me pergunto sobre as coisas que você faz

Sr. Destino, nove e 14

Ninguém se mete entre mim e meu homem

Porque é eu e o Sr. Jones

Sr. Jones (eu e o Sr. Jones)

Eu e... Ah

[Inglês]

Nobody stands in between me and my man

It's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?

You made me miss the Slick Rick gig (oh, Slick Rick)

And thought I didn't love you when I did (when I did)

Can't believe you played me out like that

No, you ain't worth guest list

Plus one of all them girls you kiss (all them girls)

You can't keep lying to yourself like this (to yourself)

Can't believe you played yourself like this

Ruler's one thing, but come Brixton

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?

Nowadays you don't mean dick to me (dick to me)

I might let you make it up to me (make it up)

Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?

'Side from Sammy, you're my best black Jew (best black Jew)

But I could swear that we were through (we were through)

I still wonder 'bout the things you do

Mr Destiny, nine and 14

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

Mr Jones (me and Mr Jones)

Me and... Oh

Estruturas gramaticais chave

• Nobody stands in between me and my man

  ➔ Presente simples com 'stands'

  ➔ O verbo 'stands' está no presente simples, indicando um hábito ou verdade geral. Aqui, enfatiza uma situação recorrente ou permanente.

• You made me miss the Slick Rick gig

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'made'

  ➔ O verbo 'made' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Mostra que a ação de fazer o falante perder o show está terminada.

• Can't believe you played me out like that

  ➔ Verbo modal 'can't' com pretérito

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado com o pretérito 'played' para expressar incapacidade ou incredulidade no passado. Enfatiza a surpresa ou o choque do falante.

• You can't keep lying to yourself like this

  ➔ Verbo modal 'can't' com presente contínuo

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado com o presente contínuo 'keep lying' para expressar incapacidade em uma ação em andamento. Sugere que a ação de mentir é contínua e inaceitável.

• Nowadays you don't mean dick to me

  ➔ Presente simples com 'don't mean'

  ➔ A locução verbal 'don't mean' está no presente simples, indicando um estado atual ou verdade geral. Enfatiza que o sentimento é contínuo ou permanente.

• I might let you make it up to me

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ O verbo modal 'might' é usado para expressar uma ação possível, mas não certa no futuro. Mostra que o falante está considerando a possibilidade, mas não está totalmente comprometido.

• Who's playing Saturday?

  ➔ Pergunta no presente contínuo

  ➔ A pergunta é formada usando o presente contínuo com 'is playing', indicando uma ação que está acontecendo agora. Pergunta sobre um evento em andamento ou planejado.

• 'Side from Sammy, you're my best black Jew

  ➔ Apóstrofo para contração ('Side from = Aside from')

  ➔ O apóstrofo em 'Side from' é uma contração de 'Aside from', que é um uso informal comum. Significa 'exceto por' ou 'além de'.