Medium Fries – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YNW Melly

Letras e Tradução

[Português]

Eu tava pensando em te contar (eu ia te contar)

Acho que é hora de eu deixar pra lá (hora de deixar pra lá, bebê)

Você tá viajando por causa dessas minas metidas (por causa dessas minas metidas)

E age como se não tivesse os mesmos objetivos que eu

Me diz, você me ama como diz que me ama?

Me diz, se ele atirar em mim, você vai revidar também?

Mina, me diz se você tá comigo e

Eu vou estar com você (estar com você, ooh)

Oi, como você tá? Eu gostaria de tentar

Te conhecer e, bebê, por que

Eu tenho uma mina principal, mas queria você por perto

E você não vai chupar essa pica como se fosse batata frita média?

Eu te falei como era desde o começo, não se iluda

Eu te falei, se você me testar, vai ter que enfrentar minha ex

Eu te falei, sim, eu falei duas vezes

Tá bom, eu falei pra uma mina mil vezes

Que eu não posso me apegar a você

E você não pode se apaixonar por mim

Mina, porque você é só mais uma na reserva

E isso é o Mundo dos Manos Jovens

E eu não entendo por que você tá tão confusa

Eu dou uns pegas, sim, eu vou abusar

Essas minas falam que não gostam da minha música

Mas é tão boa que ela não consegue recusar

Eu tava pensando em te contar (eu ia te contar)

Acho que é hora de eu deixar pra lá (hora de deixar pra lá, bebê)

Você tá viajando por causa dessas minas metidas (por causa dessas minas metidas)

E age como se não tivesse os mesmos objetivos que eu

Me diz, você me ama como diz que me ama?

Me diz, se ele atirar em mim, você vai revidar também?

Mina, me diz se você tá comigo e

Eu vou estar com você (estar com você, ooh)

Estar com você, ooh

Tô atirando enquanto passo no drive-thru

Sou Blood, sim, double-oh-twenty, suuwooh

E se o cara tiver falando demais, a gente tem que resolver com ele

Eles me olham quando tô falando, tipo, "quem é esse cara?"

Melhor parar de falar antes que a gente chegue e resolva com ele

Huh, huh, processa esse cara

Ele me cumprimentou, não, que porra, eu posso encher ele de bala

Estar com você, morrer por você

Colocar tudo em jogo por você

Ir pro Caribe, sobreviver por você

Enfrentar um frouxo com faca por você, você é minha parceira

Pelada, gozei na cara dela, agora a mina tá no lago, huh

Pega a mina, se ela for mais velha, canta Drake pra ela

Deixa eu te apresentar ao mundo dos manos

Agora deixa eu te apresentar

Oi, como você tá? Eu gostaria de tentar

Te conhecer e, bebê, por que

Eu tenho uma mina principal, mas queria você por perto

E você não vai chupar essa pica como se fosse batata frita média?

Eu te falei como era desde o começo, não se iluda

Eu te falei, se você me testar, vai ter que enfrentar minha ex

Eu te falei, sim, eu falei duas vezes

Eu falei pra uma mina mil vezes

Que eu não posso me apegar a você

E você não pode se apaixonar por mim

Mina, porque você é só mais uma na reserva

E isso é o Mundo dos Manos Jovens

[Inglês]

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

Okay, I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

And I don't understand why you're so confused

I beat up the pussy, yeah I'm gon' abuse it

These bitches talkin' 'bout they don't like my music

But it is way too fresh so she cannot refuse it

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Ride for you, ooh

I'm shootin' shit all through the drive-thru

I'm blood gang, yeah double-oh-twenty, suuwooh

And if that nigga talkin' slick we gotta do that boy

They look at me when I'm talkin' out back, they be like who that boy?

Better stop that talkin' 'fore we pull up and pursue that boy

Huh, huh, sue that boy

He shook my hand, hell nah, what the fuck, I might just fill 'em

Ride for you, die for you

Put everything on the line for you

Go to the Caribbean, survive for you

Shake a pussy nigga with a knife for you, you my dog

Bare-naked, nut on her face, now the bitch at the lake, huh

Hit the bitch, if the bitch older then sing to Drake

Well let me introduce you to a nigga world

Now let me introduce you

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar
ride /raɪd/ A2	verb - montar verb - apoiar
try /traɪ/ A2	verb - tentar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - confuso
abuse /əˈbjuːs/ C1	verb - abusar
fresh /freʃ/ B1	adjective - fresco
pursue /pərˈsjuː/ B2	verb - perseguir
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - apresentar
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver

Estruturas gramaticais chave

• I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

  ➔ Presente contínuo com 'be going to' para planos futuros

  ➔ A frase 'I was thinkin' I would let you know' usa o presente contínuo ('was thinkin') para descrever uma ação em progresso, combinado com 'would' para expressar uma intenção futura.

• Tell me do you love me like you really say you do?

  ➔ Pergunta de etiqueta com inversão do sujeito e do verbo auxiliar

  ➔ A frase 'Tell me do you love me...' usa uma pergunta de etiqueta com a inversão do sujeito 'you' e do verbo auxiliar 'do' para enfatizar e confirmar.

• I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

  ➔ Contração de 'going to' para 'gon'' na fala informal

  ➔ A frase 'I'm gon' ride for you' usa a contração 'gon'' em vez de 'going to' na fala informal para um tom mais casual.

• And won't you eat this dick like some medium fries

  ➔ Uso de 'won't you' para um tom sugestivo ou convidativo

  ➔ A frase 'won't you eat this dick...' usa 'won't you' para criar um tom sugestivo ou convidativo, frequentemente em contextos persuasivos ou galantes.

• I told you what it was from the jump, don't flex

  ➔ Uso da expressão coloquial 'from the jump' que significa 'desde o início'

  ➔ A expressão 'from the jump' é uma expressão coloquial que significa 'desde o início,' usada aqui para enfatizar que algo foi comunicado desde o começo.