Million While You Young – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nipsey Hussle, The-Dream
• Álbum: Victory Lap

Letras e Tradução

[Português]

E eu vou direto ao assunto

E você realmente quer saber como?

Você sabe como posso traçar meu próprio caminho?

Uh, como posso ser bem-sucedido?

Uh, como posso seguir o caminho que alguém traçou para mim ser bem-sucedido?

Estou sentado no meu carro enquanto o baseado queima

Ainda dominando o rap porque eu quero mais

All Money In, somos apenas nós quatro

É apenas o Cobby, é apenas o Harvee, é apenas o Rimpau

É apenas o Adam, é apenas o Blacc Sam e o Bolt Da Fatts

Onde está seu Mercedes 600? Onde estão seus Rovers?

Onde estão suas correntes cubanas, mano? Onde estão seus Rolexes?

Onde estão suas gatas de bunda grande que ficam escandalosas?

Onde você trabalha na rua? Onde você foge da polícia?

Onde você já representou esperança onde os desesperançados estão?

Onde você teve que fazer um juramento antes de vender um pacote?

Lidou com toda a pressão, agiu como se nunca tivesse notado isso

No meio de tudo isso, colocou-se no mapa

Transformou-se em uma operação próspera, onde está seu foco?

Onde está seu Mercedes 600? Onde estão seus Rovers?

Onde está sua corrente cubana, mano? Onde está seu Rolex?

Eu prefiro atirar antes de fugir

A pressão nos meus ombros pesa uma tonelada

Você deveria tentar fazer o que nós fizemos

Faça um milhão de dólares enquanto é jovem

Eu prefiro atirar antes de fugir

A pressão nos meus ombros pesa uma tonelada

Você deveria tentar fazer o que nós fizemos

Faça um milhão de dólares enquanto é jovem

Então, se você pode nos dizer exatamente como

E que negócio você fez para ganhar seu primeiro milhão de dólares?

Eu posso dizer a vocês, manos, como eu cheguei lá

Parecido com sair de uma cova, né?

Não pode agir como um fraco tentando ser salvo, mano

Tire essa poeira dos seus ombros, melhore seu jogo

Não pode ficar correndo atrás de mulheres, mude seus caminhos

Não pode desperdiçar seu dinheiro, tem que economizar

Veja, você provavelmente vai falhar tentando nos enganar

A rua não é para todos, melhore suas notas

Não é sobre seu dinheiro, você está apenas procurando um palco, né?

E toda essa exibição vai colocar uma bala no seu cérebro, né?

Mano burro da porra, você não pode nos apagar

Os manos dizem, "Pfft, quem criou esse irmão?"

De onde você vem? De onde você tirou seu nome?

Você estava em casa, não com os escravos fugitivos, né?

Você nunca estava no local quando eles invadiram, né?

Você não é realmente sobre isso, mano pequeno, isso é só uma fase, né?

Eu prefiro atirar antes de fugir

A pressão nos meus ombros pesa uma tonelada

Você deveria tentar fazer o que nós fizemos

Faça um milhão de dólares enquanto é jovem

Eu prefiro atirar antes de fugir

A pressão nos meus ombros pesa uma tonelada

Você deveria tentar fazer o que nós fizemos

Faça um milhão de dólares enquanto é jovem

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Eu sei que para você, parece fácil

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Essa porra não é fácil, acredite em mim

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Eu sei que para você, parece fácil

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Essa porra não é fácil, acredite em mim

Autodidata, autodidata, mano, realmente autodidata

E eu nunca vou entender o tipo de jogos que vocês, manos, jogam

Westside para a Westside, Atlanta até eu morrer (ATL)

Mexa com meu mano Nipsey, pode acreditar que um mano vai agir

...

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Eu sei que para você, parece fácil

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Mas essa porra não é fácil, acredite em mim

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Eu sei que para você, parece fácil

Me diga por que você está bravo, cara, me diga por que você está bravo

Mas essa porra não é fácil, acredite em mim

...

[Inglês]

And I'm actually gonna get right into it

And your really wanna know how?

You know how can I blaze my own path?

Uh, how can I be successful?

Uhm, how can I follow the path that someone else has laid for me to be successful?

I'm sittin' on dueces while the blunt burn

Still rapin' rap music 'cause I want more

All Money In, it's just us four

It's just Cobby, it's just Harvee, it's just Rimpau

It's just Adam, it's just Blacc Sam and Bolt Da Fatts

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban links, nigga? Where your Rollies at?

Where your big booty bad bitches stay preposterous at?

Where you hustle? Where you run from the police at?

Where you ever represented hope where the hopeless at?

Where you had to take an oath 'fore you sold a sack?

Dealt with all the pressure, played it like you never noticed that

Amongst it all, put yourself on the map

Turned into a booming operation, where your focus at?

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban link, nigga? Where your Rollie at?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

So if you can tell us how exactly

And what deal you did to make your first million dollars?

I can tell you niggas how I came up

Similar to climbin' out the grave, huh?

Can't be actin' like a bitch tryna get saved, bruh

Get that dirt up off your shoulder, step your game up

Can't be chasin' pussy, switch your ways up

Can't be fuckin' off your lucci, gotta save up

See, you gon' probably fail tryna play us

Streets ain't for everybody, get your grades up

Ain't 'bout your money, you just lookin' for a stage, huh?

And all that stuntin' put a bullet in your brain, huh?

Stupid-ass nigga, you can't fade us

Niggas like, "Pfft, who even raised cuz?"

Where you come from? Where you get your name from?

You was in the house, not with the runaway slaves, huh?

You wasn't never in the spot when they raid, huh?

You ain't really 'bout it, lil nigga, this a phase, huh?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Self-made, self-made, nigga, really self-made

And I'll never understand the type of games you niggas play

Westside to the Westside, Atlanta until I die (ATL)

Fuck with my nigga Nipsey, best believe a nigga gon' ride

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - trabalhar duro ou estar ocupado, especialmente de maneira enérgica e determinada noun - um trabalho ou atividade que ganha dinheiro, muitas vezes de maneira rápida ou informal
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - a força exercida sobre uma superfície ou objeto noun - estresse ou urgência em uma situação
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - o centro de interesse ou atividade verb - dirigir a atenção ou o esforço para algo
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	adjective - crescendo ou expandindo rapidamente e com sucesso
operation /ˌɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - uma atividade planejada que envolve uma série de ações
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ A2	verb - falar ou agir em nome de alguém ou algo
oath /oʊθ/ B1	noun - uma promessa solene, muitas vezes invocando uma testemunha divina
self-made /ˌsɛlfˈmeɪd/ B2	adjective - ter se tornado bem-sucedido ou rico pelos próprios esforços
climb /klaɪm/ A1	verb - subir ou escalar algo, especialmente com esforço
fade /feɪd/ B1	verb - tornar-se gradualmente menos intenso ou visível
stage /steɪdʒ/ A1	noun - uma plataforma elevada em um teatro ou espaço de desempenho noun - uma fase ou período em um processo ou desenvolvimento
bullet /ˈbʊlɪt/ A1	noun - um pequeno projétil de metal disparado de uma arma
switch /swɪtʃ/ A1	verb - mudar ou trocar uma coisa por outra
save /seɪv/ A1	verb - manter algo seguro ou intacto
grade /ɡreɪd/ A1	noun - um nível de qualidade, classificação ou importância
stunt /stʌnt/ B1	noun - um ato aventureiro ou perigoso, muitas vezes realizado para atrair atenção

Estruturas gramaticais chave

• And I'm actually gonna get right into it

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to,' usada aqui para expressar uma ação futura.

• You know how can I blaze my own path?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ 'You know' é usado como uma pergunta de etiqueta para buscar confirmação ou acordo.

• I'm sittin' on dueces while the blunt burn

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ 'I'm sittin'' é uma contração de 'I am sitting,' indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

  ➔ Frases interrogativas com gíria

  ➔ Estas frases usam gíria ('600 Benz,' 'Rovers') e omitem o verbo 'is' para um tom mais informal.

• I would rather shoot before I run

  ➔ Frase condicional com 'would rather'

  ➔ 'Would rather' expressa uma preferência em uma situação hipotética.

• Pressure on my shoulder weigh a ton

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ 'Weigh a ton' é uma metáfora para descrever uma pressão intensa.

• Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A repetição de 'Tell me why you mad' enfatiza a demanda do falante por uma explicação.

• Self-made, self-made, nigga, really self-made

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A repetição de 'self-made' reforça a ideia de independência e conquista pessoal.