Molly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Dicky, Brendon Urie
• Álbum: Professional Rapper

Letras e Tradução

[Português]

É, cara, essa é a coisa mais emocional que já fiz

Mas é sobre algo muito importante pra mim

Que é você

É verdade

Queria mesmo não me importar mais com você

Mas eu me importo

O que faço quando essa vida de rap

Obriga um cara a escolher nessa briga?

Leva um casal jovem a fazer algo triste como

Terminar mesmo tendo uma vida juntos?

Dane-se, nem sei o que eu podia ter feito

Olhando pra trás pensando "era isso que devia ter feito"

Querendo você de volta

Mas quando a verdade é que sempre coloquei o rap na sua frente

Não tô bravo por você não ter vindo

E mesmo que eu tenha seguido, não superei

Queria que fosse alguém que eu provasse estar errada

Mas ela sabe o que farei com as músicas novas

E sabe que logo eu tô no topo, dominando o rap

Com essa caminhada sempre tendo que subir nesse trem

Ou naquele avião, ninguém quer sentir essa dor

Com essa tensão desejando não precisar dessa fama

Ou reconhecimento, você sabe que te daria meu sobrenome

Coloca a culpa em mim, perseguindo algo, me sentindo um idiota porque você é tudo de que preciso

Espero que espere até eu terminar e estar livre

Mas você sabe que nunca sei quando isso vai ser

E me desculpa

É a regra mais dura de seguir

Queria mesmo poder te ligar

Você pode encontrar outro igual amanhã

E essa é a pílula mais difícil de engolir, querida

Se eu acordasse e decidisse parar

Se hoje eu desistisse de tudo isso

Talvez conseguisse você de volta amanhã

E essa é a pílula mais difícil de engolir, amor

Que é você

É verdade

Queria mesmo não me importar mais com você

Mas eu me importo

O que faço quando essa vida de rap

Obriga um cara a escolher nessa briga?

Leva um casal jovem a fazer algo triste como

Terminar mesmo tendo uma vida juntos?

Quando eu tô sendo idiota, quem vai me dar um toque?

Quem vai me lembrar de ligar pra minha mãe no aniversário dela?

Quem vai me dizer se uma camisa é brega quando eu tô comprando?

E quando tô na estrada sinto falta disso

Sempre olhando o celular, você reclama disso

Desde que fiquei sozinho fico relembrando

Ouvindo seu autotune no fone nos fazendo rir

Sabe, o passado foi incrível mas nunca duraria

É bem triste quando o amor segue destinos diferentes

Costumava ler quando não tinha nada pra fazer

Mas é engraçado, fazer nada nunca era nada quando era algo com você

Sabe, quero ainda conversar, até mensagem e chamada

Quando algo acontece, eu pressiono "Mol" no telefone

Até pressionar "x", estressado, o próximo será melhor que o ex e você vai esquecer, mas é melhor

Você era a melhor pra mim, moça, sempre cozinhava pra mim

E quando arrebentava, você costurava meus botões

Mas não fique brava se eu odiar seu marido

Porque mesmo que eu não diga "te amo", eu te amo

É a regra mais dura de seguir

Queria mesmo poder te ligar

Você pode encontrar outro igual amanhã

E essa é a pílula mais difícil de engolir, querida

Se eu acordasse e decidisse parar

Se hoje eu desistisse de tudo isso

Talvez conseguisse você de volta amanhã

E essa é a pílula mais difícil de engolir, amor

Que é você

É verdade

Queria mesmo não me importar mais com você

Mas eu me importo

O que faço quando essa vida de rap

Obriga um cara a escolher nessa briga?

Leva um casal jovem a fazer algo triste como

Terminar mesmo tendo uma vida juntos?

[Inglês]

Yeah, man, this is the softest thing I ever did

But it's about something that's pretty important to me

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Fuck it, I don't even know what I could've done

Looking back thinking, "That's what I should've done"

Wanting you back

But when the fact is I always put you second to rap

I'm not mad that you wouldn't come

And even though I had to move, I ain't move on

Really wish you was a boo I could prove wrong

But she knows what I'ma do with the new songs

And she know I'm pretty soon with your dude on, running the rap game

With that lane always gotta be up on that train

Or that plane, ain't nobody want to feel that pain

With that strain wishin' I ain't gotta get that fame

Or acclaim, you know I'd give you my last name

Put that blame on me, chasin' something, feelin' dumb cause you all I need

Hope you wait until I'm done and I'm all free

But you know I never know when that's gon' be

And I'm sorry

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

When I'm being dumb and stupid who the fuck is gonna hit me with the motherfuckin' jerk face?

Who gon' let me know to hit my mother on her birthday?

Who gon' let me know when I be shopping if a shirt's gay?

And when I'm on the road I be missing that

Always looking at my phone, you would give me crap

Ever since I been alone I've been thinking back

Listenin' to your autotune in my mike-phone making us laugh

You know the past was a blast but it never could last

Pretty sad when your love got a separate path

Used to read when there's nothing to do

But it's funny, doing nothin's never nothin' when it's somethin' with you

You know I want to still talk, even text and call

Whenever something's going on I be pressin' "Mol" up in the phone

'Til I press the "x," stressed, the next one I'll best the ex and you'll forget, but it's best

You the best to me girl, always baked me something

And when it ripped off, you replaced my buttons

But don't be pissed off if I hate your husband

'Cause even when I can't say "love ya," I love ya

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rap /ræp/ B2	noun - um estilo musical com letras faladas e rítmicas verb - cantar rap
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser vivo; o período entre o nascimento e a morte
love /lʌv/ A1	noun - sentimento profundo de afeição e cuidado verb - sentir afeição profunda por alguém
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar ou esperar algo
back /bæk/ A1	noun - a parte traseira; o oposto de frente
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou emocional
fame /feɪm/ B2	noun - o estado de ser conhecido por muitas pessoas; celebridade
blame /bleɪm/ B2	noun - responsabilidade por uma falha ou erro verb - culpar alguém por algo
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir para alcançar ou ultrapassar
rule /ruːl/ B1	noun - uma diretriz prescrita para conduta ou ação
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - ir ou vir depois; agir de acordo com
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone ou chamar
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - o dia após hoje
pill /pɪl/ B2	noun - uma pequena pílula de medicação; metaforicamente algo difícil ou desagradável de aceitar
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B2	verb - fazer algo passar pela garganta; aceitar ou suportar
quit /kwɪt/ B1	verb - parar de fazer algo; resignar-se ou desistir
sad /sæd/ A2	adjective - sentir tristeza ou infelicidade
young /jʌŋ/ A2	adjective - que viveu pouco tempo; não velho

Estruturas gramaticais chave

• Really wish that I didn't care about you anymore

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'wish' para expressar um desejo contrário à realidade, destacando o arrependimento do falante.

• What do I do when the rap life / Make a motherfucker choose up in that fight?

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 2, que expressa uma situação hipotética e seu resultado, usando 'when' e 'make' para mostrar um cenário possível.

• I'm not mad that you wouldn't come

  ➔ Contração negativa

  ➔ A frase usa uma contração negativa 'wouldn't' para expressar uma ação negativa no passado, destacando a aceitação do falante.

• And that's the hardest pill to swallow, babe

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ A frase usa uma expressão metafórica 'the hardest pill to swallow' para descrever uma verdade difícil, adicionando profundidade emocional.

• You can find another me tomorrow

  ➔ Possibilidade futura

  ➔ A frase expressa uma possibilidade futura usando 'can' e 'tomorrow,' indicando um resultado potencial.

• Even though I had to move, I ain't move on

  ➔ Concessão com 'Even though'

  ➔ A frase usa 'even though' para introduzir uma concessão, contrastando as ações com os sentimentos do falante.

• You the best to me girl, always baked me something

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase usa linguagem coloquial com 'you the best' e 'baked me something,' refletindo padrões de fala informais.

• But don't be pissed off if I hate your husband

  ➔ Modo imperativo com 'don't'

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'don't' para dar uma ordem, expressando uma solicitação ou advertência.