Mr. Solo Dolo III – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kid Cudi
• Álbum: Man On The Moon III: The Chosen

Letras e Tradução

[Português]

Oh, oh, oh, oh

É, é, cada garrafa

Ooh, ooh, ooh, ooh

Uau, uau, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, é, é

É, acho que eles não sabem disso

É, eu aguento, não preciso de ninguém

No fundo do inferno, em cantos escuros

No fundo dos meus sonhos percebidos, nah

É, acho que eles não sabem disso

É, eu aguento, não preciso de ninguém

Não podem me ouvir gritar

Algo torcido em mim

Digo: "Estou esperando morrer", eu choro

Muitas noites eu passei me acabando, vivendo uma mentira

Rezando, já estou farto, essa tequila em mim

Não me diga para me controlar, isso é o máximo que posso ser, uau

Você pode tentar ler minha mente

Venho me esforçando há dias, na missão de subir, uau

Perdendo a realidade, dizendo que estou bem, tento dormir

Muitos problemas fervendo, digo que vou resolver

Como? Acham que sabem quais são os problemas

Me deixaram enlouquecido pela cidade enquanto queimava tudo

Esse é só meu jeito, continuem rezando por mim

Sozinho no meu carro enquanto voo, braço aberto

Não quero ir embora sem dizer: "Tchau"

Tive uma noite difícil, vou tomar um gole

Nem se preocupe com isso, esperando até o Diabo chegar

É, acho que eles não sabem disso

É, eu aguento, não preciso de ninguém

No fundo do inferno, em cantos escuros

No fundo dos meus sonhos percebidos, nah

É, acho que eles não sabem disso

É, eu aguento, não preciso de ninguém

Não podem me ouvir gritar (ahh!)

Ele está me chamando

Tanto se foi enquanto eu desabafo

E a merda é a mesma

Ah, olha só, só você pra culpar (ha)

É como se eu estivesse nadando em direção a outra vida legítima

É como um conto de fadas, querendo mais

Mas por dentro estou perturbado, costumava perguntar: por quê?

O Senhor me mostrou que sou testado e vou voar

Não estou escorregando, não, isso não é pra mim

Seja quem você é, não seja menos que isso, por favor

Me ouça, Senhor, nunca me abandone, veja

Sou um homem na noite nessas ruas escuras

Algo diferente, como foi

Tomo um gole, vivo em excesso, nada sobrou

Cada minuto escapando, isso é o inferno

Estavam avisando ele, achavam que ele ia aguentar, quem é o trouxa?

...

[Inglês]

Oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, every bottle

Ooh, ooh, ooh, ooh

Whoa, whoa, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, yeah, yeah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream

Somethin' twisted in me

Say, "I'm waitin' to die," I cry

Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

Prayin', I'm just fed up, this tequila in me

Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

You can try and read my mind

Been pushin' it for days, I'm on the mission to climb, whoa

Losin' reality, been sayin' I'm fine, try my hardest to sleep

Too many issues bubblin', say I'll work through it

How? Think they knowin' what the problems are

Had me goin' crazed through the city while I burn it down

This is just my way, keep on prayin' for me

Lonely in my ride as I fly, arm is open wide

Don't wanna leave without sayin', "Bye"

Had a rough night, finna sip some

Don't even worry 'bout it, waitin' til' the Devil comes

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream (ahh!)

He's callin' me

So much gone while I blow off steam

And the shit's the same

Oh, look at that, only you to blame (ha)

It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

It's like a fairy tale, wantin' more

But inside I'm vexed, used to question, why?

Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

I ain't slippin', no, that's not for me

Be who you are, don't be nothin' less, please

Hear me Lord, don't ever leave, see

I'm a man in the night in these dark streets

Somethin' else, how it felt

Take a drink, I live in excess, nothin' left

Every minute slippin' away, this is hell

They were warning him, figured he'd be cool, who's the fool?

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, I take it they don't know 'bout it

  ➔ Presente simples com 'it' como pronome de retomada

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um hábito ou verdade geral. 'It' aqui é um pronome de retomada, referindo-se à situação ou fato mencionado.

• Deep in hell in dark corners

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'in dark corners' é uma frase preposicional que modifica o substantivo 'hell,' fornecendo mais detalhes sobre sua localização.

• Can't hear me scream

  ➔ Verbo modal (can't) para habilidade

  ➔ 'Can't' é um verbo modal usado para expressar incapacidade. Aqui, indica que o falante não pode ser ouvido quando grita.

• Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

  ➔ Pretérito perfeito simples com gerúndio

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples com gerúndios ('gettin' fucked up,' 'livin' a lie') para descrever ações que ocorreram no passado.

• Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

  ➔ Modo imperativo com contraste

  ➔ O modo imperativo ('Don't tell me') é usado para dar uma ordem, seguido de uma declaração contrastiva ('this is how cool I can be') para enfatizar o ponto do falante.

• It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A frase usa 'like' para criar uma comparação, comparando a situação do falante com nadar em direção a uma nova vida.

• Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to,' usada para expressar ações futuras. Aqui, indica a crença do falante no sucesso futuro.

• Be who you are, don't be nothin' less, please

  ➔ Modo imperativo com dupla negação

  ➔ O modo imperativo é usado com uma dupla negação ('don't be nothin' less') para enfatizar a ordem. A dupla negação aqui é usada para ênfase em vez de significado literal.