My Dawg – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NAV, Lil Durk
• Álbum: Demons Protected by Angels

Letras e Tradução

[Português]

Você é meu brother

E você é meu brother

Você é meu brother

Você é meu brother

Te falei que eu tô contigo, você é meu brother pra sempre

Sei que você tá mal e tá tentando se manter de pé

Aparece, que eu consigo arrumar uns trocos (aparece, trocos)

Certo ou errado, te falei que tô dentro, tanto faz (tanto faz)

Minha mina é folgada, eu não sou X9, não brigo por mixaria (de jeito nenhum)

Deixa a chave, que eu deixo você ficar no meu canto quando quiser

Se você tá mal e se eu puder, eu faço o tempo mudar

Porque quando a gente parte pra cima de um inimigo, é como se a gente colasse as mãos

É

Meu brother, te falei, "Tô contigo"

É como se a gente colasse as mãos

Meu brother, você é meu brother, meu brother, te falei, "Tô contigo"

Você é meu brother, você é meu brother

Precisa de uma bebida? Eu sirvo até você se sentir melhor (eu sirvo)

Sempre que a gente tem um problema, eu tô pronto pra resolver

Nossos bairros tinham muitas gangues que não duraram pra sempre (não duraram)

Nós somos os que conseguimos nosso peso, movendo juntos

Estávamos quebrados, você me levantou quando eu tava caindo (você me levantou)

Tive que fumar e eu sou aquele por quem você pirou

Gosto caro, tenho bancadas de mármore que eu conto em cima (conta aí)

Só aparece, eu não deveria ter que te chamar

Só me diz o que você precisa, porque não é difícil conseguir

Se você não tá dirigindo, eu não entro no carro (não)

É difícil sair das ruas, eu sei que você tá dentro

Tô preocupado que você não me ligou, e já faz um tempo

Nossos OGs nos colocaram pra baixo, mas ficaram com todo o dinheiro

Saímos da cidade, corremos atrás deles porque ele tava agindo estranho

Você tem medo de pedir o que precisa, quando poderia pegar comigo

Eu disse pra ter cuidado quando sair, não deixa eles te tirarem de mim

Te falei que eu tô contigo, você é meu brother pra sempre

Sei que você tá mal e tá tentando se manter de pé

Aparece, que eu consigo arrumar uns trocos (aparece, trocos)

Certo ou errado, te falei que tô dentro, tanto faz (tanto faz)

Minha mina é folgada, eu não sou X9, não brigo por mixaria (de jeito nenhum)

Deixa a chave, que eu deixo você ficar no meu canto quando quiser

Se você tá mal e se eu puder, eu faço o tempo mudar

Porque quando a gente parte pra cima de um inimigo, é como se a gente colasse as mãos

É

Meu brother, te falei, "Tô contigo"

É como se a gente colasse as mãos

Meu brother, você é meu brother, meu brother, te falei, "Tô contigo"

Você é meu brother, você é meu brother

Acabei de sair da cadeia, pego o telefone

Ele vem no meu canto quando tá cansado de casa (é)

Quero morrer com meu irmão, não morrer sozinho (é)

Quisera estar lá, mas ele morreu sozinho (é)

Perc na minha xícara, não sinto meu braço (é)

Fico com minha arma, não se assuste (é)

Nunca perdi nada que era meu, nem mesmo um amuleto

Estava muito machucado pra ganhar, sapatos de escola pequenos, eles foram usados de novo (é)

Tantas minas me ligam, eu atendo tipo, "Quem é?"

Nunca compare com meu irmão, tipo, "Quem ganharia?"

Tiros na cabeça, sacos de cadáver pra sempre se você fizer de novo

A gente divide minas e grana, e vamos ter mais coisas que nunca tivemos (é, é)

Eu fiz coisas por você logo depois de malhar, você não precisa pedir (é, é)

Sempre me liga tipo, "Guarda sua arma," mesmo que eu nunca falte (é)

Mandando fotos fazendo sinais pra cadeia, eles mandam de volta (hum-hum)

Nunca perdi uma visita, mentindo sobre meus negócios (ooh)

Como você diz que é tão real, ele nunca fez nada (ooh)

Conheço sua bunda, meu irmão, se ele tiver roubando, ele vai levar um tiro (é, é)

Todos esses rappers agindo como se fossem gangue, eles não conseguem viver isso

É, você é meu brother, você é meu brother

Meu brother, (mmm), você é meu brother

Você é meu brother, meu brother

Te falei que tô contigo (meu brother)

Você é meu brother, você é meu brother

...

[Inglês]

You my dawg

And you my dawg

You my dawg

You my dawg

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Need some drank? I'll pour you up until you feelin' better (I'll pour you up)

Anytime we have some beef, I'm always down to settle

Both our blocks had lots of gangs that didn't last forever (they didn't)

We the ones that got our weight up movin' pounds together

We were broke, you picked me up when I was fallin' over (you picked me up)

Had to smoke and I'm the one that you was wildin' over

Expensive taste, got marble counters that I'm countin' over (count up)

Just pull up on me, I shouldn't have to call you over

Just tell me what you need 'cause it ain't hard to get it

Fuck a car, if you ain't drivin' I ain't gettin' in it (no)

It's hard to leave the streets, I know you really in it

I'm worried that you ain't called me, and it's been minute

Our OGs put us down but they kept all the money

Left the town, we ran 'em down 'cause he was actin' funny

You scared to ask for what you need when you could take it from me

I said be careful when you leave, can't let 'em take you from me

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Fresh out of jail, I grab the phone

He come my crib when he tired of home (yeah)

Wanna die with my brother, not dyin' alone (yeah)

I wish I was there but he died alone (yeah)

Perc' in my cup, can't feel my arm (yeah)

I stay with my gun, don't feel alarmed (yeah)

Never got shit took out my possession, not even a charm

I was too bruised to win, school shoes little, they got wore again (yeah)

So many hoes, they call my phone, I pick it up like, "Who is this?"

Don't never ever compare to my brother, like, "Who would win?"

Headshots, body bags forever if you do it again

We split hoes and cash and we gon' have more shit we never had (yeah, yeah)

I did shit for you fresh off the muscle, you ain't gotta ask (yeah, yeah)

Always call my phone like, "Keep your gun," even though, I never lack (yeah)

Sendin' pictures throwin' up signs to the jail, they'll send it back (mm-hmm)

I ain't miss a visit, cappin' 'bout my business (ooh)

How you say you so real, he ain't never did shit (ooh)

Know your ass my brother, you see him stealin' he got his wig split (yeah, yeah)

All these rappers actin' like they gang, they can't live this

Yeah, you my dawg, you my dawg

My dawg, (mmm), you my dawg

You my dawg, my dawg

Told you I got you (my dawg)

You my dawg, you my dawg

Estruturas gramaticais chave

• You my dawg, and you my dawg

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (Presente Simples)

  ➔ O verbo 'are' é omitido no inglês coloquial, mas a estrutura implica 'You are my dawg'.

• I know you broken and you tryna keep your shit together

  ➔ Presente Contínuo (tryna = trying to)

  ➔ 'Tryna' é uma contração coloquial de 'trying to', indicando ação contínua.

• Pull up on me, I can get some bands together

  ➔ Verbo Modal (can) para Habilidade

  ➔ 'Can' expressa a capacidade do falante de reunir recursos ('bands').

• Right or wrong, I told you that I'm down, whatever

  ➔ Oração Adverbial (Right or wrong)

  ➔ A frase modifica a oração principal, indicando apoio incondicional.

• If you cold and if I could, I make them change the weather

  ➔ Frase Condicional (Tipo 2)

  ➔ Situação hipotética usando 'if' para expressar uma condição presente irreal.

• It's like we glued our hands together

  ➔ Comparação (como...)

  ➔ Compara seu vínculo a colar fisicamente as mãos, enfatizando a unidade.

• Fresh out of jail, I grab the phone

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (grabbed)

  ➔ Describe uma ação completada no passado após ser libertado da prisão.

• I wish I was there but he died alone

  ➔ Pretérito Subjuntivo (was)

  ➔ Expressa um desejo contrário aos fatos no passado usando 'was' em vez de 'were'.