Dance Battle (My House) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: N/A

Letras e Tradução

[Português]

Então você acha que dança melhor do que eu?

Acho que não!

Quer estar no topo, mas não se esforça.

Se acha que tem chance, precisa provar aqui primeiro.

Não, não é tão fácil assim,

Mesmo que a gente faça parecer fácil.

Todo esse papo furado, tipo, 'Quem é você?'

Venha aqui, vamos te ensinar.

E é isso mesmo, sim, nós que fazemos as regras.

Então, se você acha que pode me vencer,

Acho que você está com a cabeça nas nuvens e é hora de descer, descer, descer.

Porque você entrou aqui como se fosse o dono do lugar e tem

muito a dizer, mas você consegue animar o lugar como eu?

Então me mostre do que você é capaz, mas não se esqueça que

esta é a minha casa, esta é a minha casa.

Melhor vir preparado se quiser derrubar.

Prove-se e talvez me deixe orgulhoso, você precisa se esforçar mais se quiser usar a coroa.

Porque esta é a minha casa, esta é a minha casa.

Melhor vir preparado se quiser derrubar.

Prove-se e talvez me deixe orgulhoso, você precisa se esforçar mais se quiser usar a coroa.

Se você não sabia, eu sou invencível.

Tudo o que tentei no passado, eu consegui.

Eu sempre faço tudo e mais do que é necessário.

Para garantir que eu vença e não, nunca trapaceei.

Então, se você quer desafiar, é uma competição de talento.

Mas eu nunca desisto e podemos começar agora mesmo.

Mas se você acha que vai me vencer, vai se decepcionar.

Acho que você está com a cabeça nas nuvens e é hora de descer, descer, descer.

Porque você entrou aqui como se fosse o dono do lugar e tem muito a dizer, mas você consegue animar o lugar como eu?

Então me mostre do que você é capaz, mas não se esqueça que

esta é a minha casa, esta é a minha casa.

Melhor vir preparado se quiser derrubar.

Prove-se e talvez me deixe orgulhoso, você precisa se esforçar mais se quiser usar a coroa.

Porque esta é a minha casa, esta é a minha casa.

Melhor vir preparado se quiser derrubar.

Prove-se e talvez me deixe orgulhoso, você precisa se esforçar mais se quiser usar a coroa.

[Inglês]

So you think you can dance better than me?

I think not!

Wanna be in the top spot, but you put in no work.

If you think you got a shot, gotta prove it here first.

No, it ain't just easy,

Even though we make it look easy.

All the big talkin' like, 'Who you?'

Come up in here, we'll school you.

And that's right, yeah, we make the rules too.

So if you're thinking that you could beat me,

I think you got your head in the clouds and it's time to come down, down, down.

'Cause you walked in like you own the place and you got

lots to say, but can you make the place like me?

So show me what you got, but don't forget that

this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

'Cause this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

If you didn't know I'm undefeated.

Anything I tried in the past, I succeeded.

I always do everything and more that's needed.

To make sure I win and no I ain't never cheated.

So if you wanna challenge, competition for talent.

But I don't ever back down and we can go right now.

But if you think you're gonna beat me, you're gonna be let down.

I think you got your head in the clouds and it's time to come down, down, down.

'Cause you walked in like you own the place and you got lost to say, but can you make the place like me?

So show me what you got, but don't forget that

this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

'Cause this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
prove /pruːv/ A2	verb - provar
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ A2	noun - desafio verb - desafiar
competition /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ A2	noun - competição
talent /ˈtæl.ənt/ A2	noun - talento
unefeated /ˌʌn.ɪˈfiː.tɪd/ B1	adjective - invicto
succeed /səkˈsiːd/ A2	verb - ter sucesso
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
crown /kraʊn/ A2	noun - coroa
step /step/ A1	verb - dar um passo noun - passo
school /skuːl/ A1	verb - ensinar noun - escola
rules /ruːls/ A1	noun - regras
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem verb - ensombrecer
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
spot /spɒt/ A1	noun - lugar
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil
cheat /tʃiːt/ A2	verb - trapacear noun - trapaceiro

Estruturas gramaticais chave

• So you think you can dance better than me?

  ➔ Presente simples em perguntas

  ➔ O verbo 'think' está no presente simples, usado para perguntar sobre uma habilidade ou opinião geral. Aqui, questiona a crença do ouvinte sobre sua habilidade para dançar.

• If you think you got a shot, gotta prove it here first.

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A estrutura 'If + presente simples, + imperativo' é usada para expressar uma condição e seu resultado. Aqui, significa que se o ouvinte acredita que tem uma chance, deve prová-la primeiro.

• No, it ain't just easy,

  ➔ Contração com 'ain't'

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de 'is not' ou 'are not', usada em contextos informais. Aqui, enfatiza que algo não é fácil.

• Come up in here, we'll school you.

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação futura ou promessa. Aqui, indica que o falante ensinará ao ouvinte uma lição se ele vier.

• So if you're thinking that you could beat me, you're gonna be let down.

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to', usada para expressar uma ação futura. Aqui, prediz que o ouvinte ficará decepcionado se pensar que pode vencer o falante.

• I always do everything and more that's needed.

  ➔ Presente simples com 'always'

  ➔ O presente simples com 'always' é usado para descrever ações habituais. Aqui, enfatiza que o falante sempre faz tudo o que é necessário e mais.

• But I don't ever back down and we can go right now.

  ➔ Presente simples com 'don't ever'

  ➔ O presente simples com 'don't ever' é usado para expressar um hábito forte ou negativa. Aqui, enfatiza que o falante nunca recua diante de um desafio.

• this is my house, this is my house.

  ➔ Presente simples para ênfase

  ➔ O presente simples é repetido aqui para ênfase, afirmando a propriedade e o domínio. Reforça a ideia de que o falante está no controle.