나팔바지 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PSY

Letras e Tradução

[Português]

Aumenta a vibe, socorro, alguém me ajude

Vamos nessa

Aproveita, baby

Calça boca de sino

Minha calça é boca de sino

Não importa o que o mundo pense de mim

Eu vivo a vida do meu jeito

Vestindo minha calça boca de sino

Com a perna relaxada

Balançando um dos pés

Andando todo despojado

Não sou perfeito, mas às vezes sou estiloso

Sou um cara engraçado, mas não sou piada

Não estou louco

Porque eu já sou maluco de natureza

Tenho cara de pau, mas minha carteira é gorda

Meus sapatos brilham

Minha mulher é nota dez

Postura imponente

Minha calça é boca de sino

Minha calça é boca de sino

Calça boca de sino, e lá vamos nós

Sino, sino, sino

Calça boca de sino, e lá vamos nós

Sino, sino, sino

Correndo a noite toda, ninguém me segura

Todo mundo, festa dos malandros

Aumenta a vibe, socorro, alguém me ajude

Vamos nessa

Aproveita, baby

Calça boca de sino

Tentar demais não muda quem você é

Jogue as preocupações para os cachorros

Juntando toda a energia

Fazendo a onda com um drink

Se estiver animado, mexe a cintura

Cala a boca e deixa rolar

Não é errado, é apenas diferente

Não julgue, apenas sinta a vibe

Dizer que é errado só porque é diferente

É isso que eu estou dizendo para não fazer

Ei, cara, não faça isso

O cara que ouve fica chateado, hein

Meus sapatos brilham

Minha mulher é nota dez

Postura imponente

Minha calça é boca de sino

Minha calça é boca de sino

Calça boca de sino, e lá vamos nós

Sino, sino, sino

Calça boca de sino, e lá vamos nós

Sino, sino, sino

Correndo a noite toda, ninguém me segura

Todo mundo, festa dos malandros

Aumenta a vibe, socorro, alguém me ajude

Vamos nessa

Aproveita, baby

Calça boca de sino

Calça boca de sino

Jovem e livre, tudo ou nada, entre todas as opções

É tudo ou nada, vamos lá

Jovem e livre, tudo ou nada, entre todas as opções

É tudo ou nada, vamos lá

Entre todas as opções

É tudo ou nada, vamos lá

Minha calça é boca de sino

Calça boca de sino, e lá vamos nós

Sino, sino, sino

Calça boca de sino, e lá vamos nós

Sino, sino, sino

Correndo a noite toda, ninguém me segura

Todo mundo, festa dos malandros

Aumenta a vibe, socorro, alguém me ajude

Vamos nessa

Aproveita, baby

Calça boca de sino

[Coreano]

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

내 바지는 나팔바지

세상이 나를 뭐라 판단해도

그냥 사는 거야 생긴 대로

나팔바지를 입고서

짝다리를 짚고서

한쪽 다리를 떨면서

건들건들 거리면서

멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

웃긴 놈이지만 우습진 않지 나

맛이 안 가지

나 원래 맛 간 놈이니까

얼굴 두껍지만 지갑도 두껍지 나

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

애쓴다고 안될 게 되지 않아

걱정은 옆집 개나 줘버려

에너지 모아 모아서

파도 한잔 돌리고

신나면 허리 돌리고

would u shut up and let it go

틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

판단을 하지마 그냥 느끼라니까

다르다고 틀리다고

하지말란 말씀이야

인마 인마 하지마

듣는 인마 기분 나빠 인마

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

나팔바지

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
나팔바지 napalbaji Level 2	noun - calças boca de sino
분위기 bunwigi Level 2	noun - atmosfera
판단 pandan Level 3	noun/verb - julgamento
건들건들 geondeul-geondeul Level 5	adverb/adjective - gingando
우습다 useupda Level 2	adjective - engraçado
어깨 eokkae Level 1	noun - ombro
쌈빡하다 ssambakkada Level 6	adjective - legal
날라리 nallari Level 6	noun - playboy
걱정 geokjeong Level 2	noun - preocupação
에너지 eneoji Level 2	noun - energia
파도 pado Level 3	noun - onda
허리 heori Level 1	noun - cintura
기분 gibun Level 1	noun - humor
이팔청춘 ipalcheongchun Level 6	noun - juventude
이판사판 ipansapan Level 6	noun - desespero

Estruturas gramaticais chave

• 세상이 나를 뭐라 판단해도 그냥 사는 거야

  ➔ -아/어도

  ➔ A terminação "-아/어도" indica concessão, significando "mesmo que" ou "independentemente de". Aqui significa "não importa o que o mundo julgue".

• 멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

  ➔ -지(만)

  ➔ A forma negativa "-지 않다" é usada para negação. Na fala coloquial, é frequentemente contraída para "-진 않다". Significa "não é que (algo) seja..."

• 나 원래 맛 간 놈이니까

  ➔ -(이)니까

  ➔ A partícula "-(이)니까" indica uma razão ou causa para uma declaração subsequente. É usada aqui para explicar "porque eu sou originalmente um cara louco".

• 틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

  ➔ -뿐이다

  ➔ A estrutura "-을 뿐이다" significa "apenas" ou "nada mais que". Enfatiza que a situação é "apenas diferente, não errada".

• 판단을 하지마 그냥 느끼라니까

  ➔ -(으)라니까

  ➔ A terminação "-(으)라니까" é usada para repetir uma ordem ou sugestão com um sentido de insistência. Significa "estou lhe dizendo para..."

• 듣는 인마 기분 나빠 인마

  ➔ -(으)ㄴ (modifier)

  ➔ O modificador "-(으)ㄴ" é anexado aos verbos para modificar um substantivo. "듣는 인마" significa "a pessoa que está ouvindo".

• 다르다고 틀리다고 하지말란 말씀이야

  ➔ -다고 하다

  ➔ Este é um marcador de citação indireta. "-다고" é usado para citar a fala. Aqui significa "não diga que é diferente ou errado".

• 모 아니면 도

  ➔ -아/어 아니면

  ➔ A conjunção "아니면" significa "ou". É usada para apresentar duas escolhas ou possibilidades mutuamente exclusivas.