ねぇ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EMPiRE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねぇ君と描いたあてのない旅も

Ei, mesmo a viagem sem destino que desenhamos juntos

振り向けば今は愛おしく想う

Quando olho pra trás, agora sinto carinho por ela

ねぇいいことばかりあった訳じゃないね

Ei, nem tudo foram coisas boas, né?

それでも今は誇らしく想う

Mesmo assim, agora me sinto orgulhoso

明日はって願い掛けて

Pedindo que o amanhã venha

雨上がり空越えた

Atravessando o céu após a chuva

必死の未来を

Visando um futuro desesperado

染めてきて そうさ

Vamos colorir isso, é isso aí

僕らここにいる

Nós estamos aqui

届けと振り絞った声が

Nosso esforço para entregar a voz

見つめる君のその目が

Os olhos que você olha para mim

あの日からそう

Desde aquele dia, assim

繋いできた僕らの全てで ねぇ

Com tudo que conectamos, ei

救いたい強く願っては

Desejando fortemente que possamos salvar

救われてきた僕らは

Somos aqueles que foram salvos

まだ止まれない

Ainda não podemos parar

次回予告を一緒に描いて

Vamos desenhar juntos o próximo capítulo

いざ 行こう 行こう

Vamos lá, vamos lá

もう大丈夫だよと手を繋いだけど

Embora tenhamos segurado as mãos e dito que está tudo bem

本当は僕ら背伸びをしてたね

Na verdade, estávamos nos esforçando

もう全部捨てずに進んでいくって

Decidimos avançar sem jogar tudo fora

歌ってはみても不安だったんだ

Mesmo cantando, eu ainda tinha medo

明日もって思い続く

Continuo pensando no amanhã

満ち足りないでしょ？今も

Você também se sente insatisfeito agora, né?

行かなくちゃなんて

Mesmo que diga que tenho que ir

言わないでたって

Mesmo que não diga

僕ら進んでく

Continuamos avançando

ちっぽけな僕らの未来

Nosso pequeno futuro

終わらない旅の途中

No meio dessa viagem sem fim

何回だって

Quantas vezes for preciso

行き場のない夜を繰り返して

Repetindo noites sem destino

分かり合いたい願っては

Querendo nos entender

分かり合えないって泣いてた

Chorando por não poder entender

でもひとつ言える

Mas posso dizer uma coisa

今も君といるそれが全て

Que estar com você agora é tudo

ねぇ 行こう 行こう

Ei, vamos lá, vamos lá

届けと振り絞った声が

Nosso esforço para entregar a voz

見つめる君のその目が

Os olhos que você olha para mim

あの日からそう

Desde aquele dia, assim

繋いできた僕らの全てで そう

Com tudo que conectamos, sim

救いたい強く願っては

Desejando forte que possamos salvar

救われてきた僕らは

Nós que fomos salvos

まだ終わらない

Ainda não acabou

次回予告を君と描こう

Vamos desenhar juntos o próximo capítulo

いざ 行け 行け

Vamos lá, vamos lá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
声 /koe/ A2	noun - voz
目 /me/ A1	noun - olho
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
願う /negau/ B1	verb - desejar
強い /tsuyoi/ B1	adjective - forte
進む /susumu/ B1	verb - avançar
全て /subete/ B2	noun - tudo
描いて /kaite/ B1	verb - desenhar (forma te)
止まる /tomaru/ B1	verb - parar
夜 /yoru/ A1	noun - noite
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
描こう /kakou/ B1	verb - desenhar (forma volitiva)

Estruturas gramaticais chave

• 振り向けば今は愛おしく想う

  ➔ Uso da forma condicional ば para indicar 'se' ou 'quando', seguida da frase verbal.

  ➔ ‘振り向けば’ significa 'se você se virar' ou 'quando você se virar', indicando uma condição.

• 次回予告を一緒に描いて

  ➔ 〜を: marcador de objeto direto, seguido do verbo na forma te ou causativa para fazer pedidos ou comandos.

  ➔ A partícula 〜を marca o objeto direto do verbo, aqui '描いて' é a forma te de '描く' (desenhar), usada em comandos.

• 見つめる君のその目が

  ➔ Noun + の: partícula possessiva ou descritiva indicando que o substantivo seguinte descreve ou pertence ao anterior.

  ➔ ‘君のその目’ significa 'seus olhos', com ‘の’ mostrando posse ou descrição.

• 信じたい強く願っては

  ➔ Verbo na forma volitiva + たい para expressar desejo, e 〜は (wa) como partícula de tópico ou contraste.

  ➔ A combinação do verbo +たい indica desejo, significando 'querer fazer'. A partícula 〜は contrasta ou define o tópico.

• 終わらない旅の途中

  ➔ 終わらない: forma negativa do verbo, indicando 'não terminar'.

  ➔ 終わらない é a forma negativa de 終わる (terminar), significando 'não terminar' ou 'inacabado'.

• 何回だって

  ➔ だって: mesmo se, também, usado para enfatizar repetição ou concessão.

  ➔ だって: mesmo se, também, usado para enfatizar repetição ou resiliência.

• まだ止まれない

  ➔ まだ: ainda; 〜ない: forma negativa do verbo, significando 'ainda não'.

  ➔ Ainda é um advérbio que significa 'ainda', combinado com a forma negativa 〜ない para 'ainda não'.