ねぇ – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
旅 /tabi/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
目 /me/ A1 |
|
描く /kaku/ B1 |
|
願う /negau/ B1 |
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
進む /susumu/ B1 |
|
全て /subete/ B2 |
|
描いて /kaite/ B1 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
繋ぐ /tsunagu/ B1 |
|
描こう /kakou/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
振り向けば今は愛おしく想う
➔ Uso da forma condicional ば para indicar 'se' ou 'quando', seguida da frase verbal.
➔ ‘振り向けば’ significa 'se você se virar' ou 'quando você se virar', indicando uma condição.
-
次回予告を一緒に描いて
➔ 〜を: marcador de objeto direto, seguido do verbo na forma te ou causativa para fazer pedidos ou comandos.
➔ A partícula 〜を marca o objeto direto do verbo, aqui '描いて' é a forma te de '描く' (desenhar), usada em comandos.
-
見つめる君のその目が
➔ Noun + の: partícula possessiva ou descritiva indicando que o substantivo seguinte descreve ou pertence ao anterior.
➔ ‘君のその目’ significa 'seus olhos', com ‘の’ mostrando posse ou descrição.
-
信じたい強く願っては
➔ Verbo na forma volitiva + たい para expressar desejo, e 〜は (wa) como partícula de tópico ou contraste.
➔ A combinação do verbo +たい indica desejo, significando 'querer fazer'. A partícula 〜は contrasta ou define o tópico.
-
終わらない旅の途中
➔ 終わらない: forma negativa do verbo, indicando 'não terminar'.
➔ 終わらない é a forma negativa de 終わる (terminar), significando 'não terminar' ou 'inacabado'.
-
何回だって
➔ だって: mesmo se, também, usado para enfatizar repetição ou concessão.
➔ だって: mesmo se, também, usado para enfatizar repetição ou resiliência.
-
まだ止まれない
➔ まだ: ainda; 〜ない: forma negativa do verbo, significando 'ainda não'.
➔ Ainda é um advérbio que significa 'ainda', combinado com a forma negativa 〜ない para 'ainda não'.