Happy with you – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: EMPiRE
• Álbum: BRiGHT FUTURE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Sim, por favor, a linha foi traçada

靴も用意されて

Os sapatos também estão prontos

歩幅合わせていかなきゃ

Temos que combinar o passo

他のこと考えないで

Não pense em mais nada

何処へむかってんの？

Para onde estamos indo?

わかんない？自分で決めよう

Não sabe? Vamos decidir por nós mesmos

手と手合わせてなきゃ

Se não estivermos de mãos dadas

目と目合わせてなきゃは

Se não estivermos com os olhos nos olhos

当たり前のことで

Isso é o básico

君を連れ出したい

Quero te levar embora

君を夢の中へと

Te levar para dentro dos sonhos

誘うのは僕さ

Sou eu quem vai te convidar

be happy with

seja feliz com

happy with

feliz com

happy with you

feliz com você

はいどうぞ 言われて怖いのは

Sim, por favor, o que me assusta é

自信がない証拠なんて

a prova de que não tenho confiança

大丈夫 ほら手を伸ばして

Está tudo bem, veja, estenda a mão

胸を張り背筋伸ばす

Erga o peito e endireite as costas

待ってる時間なんて

Não há tempo para esperar

ないから自分で決めよう

Então vamos decidir por nós mesmos

手と手合わせてなきゃ

Se não estivermos de mãos dadas

目と目合わせてなきゃは

Se não estivermos com os olhos nos olhos

当たり前のことで

Isso é o básico

君を連れ出したい

Quero te levar embora

君を夢の中へと

Te levar para dentro dos sonhos

誘うのは僕さ

Sou eu quem vai te convidar

be happy with

seja feliz com

happy with

feliz com

happy with you

feliz com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
self /sɛlf/ B1	noun - a essência de uma pessoa que a distingue dos outros
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa verb - dar ou passar algo a alguém
chest /tʃɛst/ B1	noun - a superfície frontal do corpo de uma pessoa entre o pescoço e o abdômen
stretch /strɛtʃ/ B2	verb - estender ou espalhar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - fazer uma escolha ou chegar a uma conclusão
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
proof /pruːf/ B2	noun - evidência ou argumento que estabelece um fato ou a verdade de uma declaração
want /wɑnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• 他のこと考えないで

  ➔ Sem pensar em outras coisas

  ➔ A frase usa a forma **て** (考えないで) para dar uma sugestão ou pedido indireto, significando "não pense".

• 手と手合わせてなきゃ

  ➔ Precisa-se unir as mãos

  ➔ Usa a forma em **て** (合わせて) do verbo **合わせる** e a contração coloquial **なきゃ** (de **なければ**), que significa "ter que" ou "precisa".

• 自信がない証拠なんて

  ➔ Prova de falta de confiança

  ➔ A partícula **なんて** expressa desrespeito ou diminuição da importância da frase anterior, neste caso, **証拠** (prova).

• 胸を張り背筋伸ばす

  ➔ Mantenha o peito aberto e endireite as costas

  ➔ **張る** e **伸ばす** estão na forma simples, descrevendo ações de manter uma postura confiante.

• 待ってる時間なんて

  ➔ O tempo que está esperando

  ➔ **待ってる** é uma contração coloquial de **待っている**, e **なんて** diminui ou desconsidera o substantivo anterior.

• 自分で決めよう

  ➔ Vamos decidir por nós mesmos

  ➔ **決めよう** é a forma volitiva do verbo **決める**, indicando uma sugestão ou intenção de decidir juntos.