S.O.S – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE originals

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

味がしなくなるな

Parecendo que o sabor vai desaparecer

噛み続け疲れた

Comi até cansar, não aguente mais

味なんてないのかな？

Será que não existe mais sabor?

役を演じ続けて

Continuo a atuar no meu papel

そして胸をならそう

E então, vamos erguer o peito

永遠はないよ

Não há eternidade

夢の続きが伸び伸びで

A continuação do sonho é livre e solta

夢の言葉が虚を突く

As palavras do sonho atingem o vazio

追わないと見えなくなるので

Se eu não correr atrás, vai ficar invisível

追わないで後悔しちゃうよ

Se não correr, vou me arrepender

全身にワッペンをつけて

Colocando patches pelo corpo todo

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Tentei várias vezes de novo

僕は何してんのかな...

O que estou fazendo agora...?

誘惑に誘われて

Sendo seduzido pela tentação

目指すはあのダンジョン every day

Aponto para aquele calabouço, todo dia

'でも"だって'は聞こえない

Mas ouço que "mas" e "porque"...

本当何してんのかな...

Será que realmente estou fazendo algo?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, não consigo parar, não há saída

ちゃんとしたい

Quero fazer as coisas direito

君とあれがしたい

Quero fazer isso com você

...

...

語る言葉儚げ

As palavras para falar são frágeis

息が少し乱れて

Minha respiração fica um pouco desordenada

意味なんてないのかな？

Será que não há significado nisso tudo?

焦る 目指す桃源郷

Estou ansioso, buscando o paraíso

ここから遠いですか？

Será que está longe daqui?

先が見えないよ

O fim não é visível

夢の続きが伸び伸びで

A continuação do sonho é livre e solta

夢の言葉が虚を突く

As palavras do sonho atingem o vazio

追わないと見えなくなるので

Se eu não correr atrás, vai ficar invisível

追わないで後悔しちゃうよ

Se não correr, vou me arrepender

全身にワッペンをつけて

Colocando patches pelo corpo todo

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Tentei várias vezes de novo

僕は何してんのかな...

O que estou fazendo agora...?

誘惑に誘われて

Sendo seduzido pela tentação

目指すはあのダンジョン Everyday

Aponto para aquele calabouço, todo dia

'でも"だって'は聞こえない

Mas ouço que "mas" e "porque"...

本当何してんのかな...

Será que realmente estou fazendo algo?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, não consigo parar, não há saída

ちゃんとしたい

Quero fazer as coisas direito

君とあれがしたい

Quero fazer isso com você

...

...

何回かやり直して

Depois de tentar várias vezes de novo

僕は何してんのかな...

O que estou fazendo agora...?

誘惑に誘われて

Sendo seduzido pela tentação

目指すはあのダンジョン Everyday

Aponto para aquele calabouço, todo dia

'でも"だって'は聞こえない

Mas ouço que "mas" e "porque"...

本当何してんのかな...

Será que realmente estou fazendo algo?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, não consigo parar, não há saída

ちゃんとしたい

Quero fazer as coisas direito

君とあれがしたい

Quero fazer isso com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
味 /aji/ A2	noun - sabor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
胸 /mune/ A2	noun - peito
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrependimento
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentação
ダンジョン /danjon/ B1	noun - masmorras
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
焦る /aseru/ B1	verb - ficar impaciente
止まらない /tomaranai/ B2	verb - não parar
全身 /zenshin/ B1	noun - corpo inteiro
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
続き /tsuzuki/ B1	noun - continuação
虚 /kyo/ C1	noun - vazio
ちゃんと /chanto/ A2	adverb - corretamente
したい /shitai/ A1	verb - querer fazer

Estruturas gramaticais chave

• 何回かやり直して

  ➔ Verbo (やり直す) na forma te + て indicando uma sequência de ações

  ➔ A forma te do verbo conecta ações sequenciais.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Forma condicional com ないと para expressar 'se não fizer' / 'deve fazer'

  ➔ Expressa que algo deve ser feito, senão o resultado acontecerá.

• 本当何してんのかな...

  ➔ Uso de かな para expressar dúvida ou curiosidade

  ➔ かな indica dúvida ou reflexão sobre algo.

• 止まらない

  ➔ Verbo (止まる) na forma negativa não-presente + ない para 'não parar'

  ➔ Formado pelo verbo na forma negativa para indicar incapacidade de parar.

• ちゃんとしたい

  ➔ Verbo (したい) expressando desejo + ちゃんと para indicar fazer corretamente

  ➔ Expressa o desejo de fazer algo corretamente.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ Sujeito (continuação do sonho) marcado pela が, com で indicando modo ou estado

  ➔ O sujeito é 'a continuação do sonho', descrito em modo ou estado indicado por で.