SUCCESS STORY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: EMPiRE

Letras e Tradução

Aprenda japonês com a energia contagiante de 'SUCCESS STORY'! Explore expressões como '止まらない' (não parar) e '破壊なくしては' (sem destruição) enquanto mergulha numa mistura única de J-Pop, batidas funky e solos de guitarra arrebatadores. Ideal para quem busca motivação através da música, essa faixa viralizou como tema de Gundam e revela a evolução artística do EMPiRE.

[Português]

Não consigo parar, não posso ficar parado

Lutando um após o outro, você e eu

Estranhos e bizarrices, criaturas misteriosas

Não consigo parar, não posso ficar parado

Você nem olha ao redor?

Sem forçar, ainda assim tenho que seguir em frente

Sem destruição, não há avanço

Não há progresso sem isso

Tudo não não não não não!

Vamos lá! Em direção ao sonho que não podemos alcançar, em chamas!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Rumo à fama que ecoa, tentando!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Para conquistar o futuro, em chamas!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Para abrir este lugar, lutando!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Agora, uma história de sucesso!

Não consigo parar, não posso dizer que vou parar

Mais de 100 milhões de pessoas no Japão

Estranhos e bizarrices, criaturas misteriosas

Não consigo parar, não posso desistir

Nem consigo enxergar ao meu redor!

Sem exagerar, ainda assim tenho que seguir em frente

Sem criação, não há avanço

Não há progresso sem isso

Tudo não não não não não!

Vamos lá! Em direção ao sonho inalcançável, em chamas!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Rumo à fama que ecoa, tentando!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Para conquistar o futuro, em chamas!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Para abrir este lugar, lutando!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Agora, uma história de sucesso!

Vamos lá! Em direção ao sonho inalcançável, em chamas!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Rumo à fama que ecoa, tentando!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Para conquistar o futuro, em chamas!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Para abrir este lugar, lutando!

Vamos lá! Vamos fazer um som incrível!

Agora, uma história de sucesso!

...

[Inglês]

止まらない 止まってられない

次々苦しむ交戦 YOU and I

奇々怪怪 魑魅魍魎

止められない 止まってられないよ

周り全然見てないの？

無理もせねば全然いけない

破壊なくしては

進歩はないのさ

全て NO NO NO NO NO！

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

やめらんない やめるっていえない

1億うん千日本の総人口

奇々怪怪 魑魅魍魎

やめられない やめてられないよ

周り完全見れないの！

無理もせねば全然いけない

創造なくしては

進歩はないのさ

全て NO NO NO NO NO！

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stop /stɒp/ A2	verb - parar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
struggle /ˈstrʌg.əl/ B2	verb - lutar
progress /ˈprəʊ.ɡres/ B1	noun/verb - progresso
dream /driːm/ A2	noun/verb - sonho
fame /feɪm/ B2	noun - fama
sound /saʊnd/ A2	noun/verb - som
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
create /kriˈeɪt/ B1	verb - criar
improve /ɪmˈpruːv/ B2	verb - melhorar
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
new /njuː/ A1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• 止まらない 止まってられない

  ➔ Forma negativa de 「られる」 para expressar incapacidade

  ➔ A frase usa 「られない」 para indicar 'não pode' ou 'incapaz de', enfatizando a incapacidade.

• 次々苦しむ交戦 YOU and I

  ➔ O uso de 「次々に」 para indicar eventos sucessivos acontecendo um após o outro

  ➔ 「次々に」 significa 'sucessivamente' ou 'um após o outro', enfatizando uma sequência rápida.

• 破壊なくしては 進歩はないのさ

  ➔ A frase 「なくしては」 expressa "sem" ou "a menos que" em um sentido condicional.

  ➔ 「なくしては」 é usado para indicar que algo não pode acontecer ou ser alcançado sem a condição mencionada.

• 全て NO NO NO NO NO！

  ➔ Uso repetido de 'NO NO NO' para enfatizar a negação ou recusa

  ➔ A repetição de 'NO' enfatiza uma negação ou recusa forte, comum em contextos expressivos ou emocionais.

• 行くぞ！いい音鳴らそう！

  ➔ Forma imperativa 「行くぞ」 e a forma volitiva 「鳴らそう」 para incentivo e sugestão

  ➔ As formas imperativa 「行くぞ」 e a forma volitiva 「鳴らそう」 são usadas para encorajar e sugerir.

• いざサクセスストーリー

  ➔ A frase 「いざ」 como advérbio significa "agora/vamos" para motivar ou impulsionar a ação

  ➔ 「いざ」 é um advérbio usado para incentivar alguém a agir, muitas vezes traduzido como "agora" ou "vamos".