Black to the dreamlight – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
描いた /kaita/ B1 |
|
旅 /tabi/ A2 |
|
始まり /hajimari/ A2 |
|
立つ /tatsu/ A2 |
|
閉じた /tojita/ B1 |
|
見える /mieru/ A2 |
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
たくましい /takumashii/ B2 |
|
呟く /tsubuyaku/ B2 |
|
大丈夫 /daijōbu/ A2 |
|
早く /hayaku/ A2 |
|
残酷 /zankoku/ B2 |
|
苦しそう /kurushisō/ B2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
醒めないで /samenai de/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
始まりはそう 今ここから
➔ A partícula は indica o tópico da frase.
➔ A partícula **wa** marca o tópico da frase, enfatizando sobre o que se trata.
-
いつも君はこう呟くんだ
➔ A forma verbal 〜んだ (ou 〜のだ) fornece uma nuance explicativa ou enfática.
➔ Usar ** 〜んだ** adiciona um tom explicativo, muitas vezes para esclarecer ou enfatizar.
-
夢なら醒めないでって
➔ なら indica uma condição hipotética (se for um sonho).
➔ なら estabelece uma situação hipotética, sugerindo 'se for um sonho, não acorde.'
-
上向いてんだ
➔ ている + んだ indica uma ação em andamento com nuance explicativa.
➔ ている + んだ indica que a ação (olhar para cima) está em andamento, com uma nuance explicativa.
-
行け
➔ 行け é a forma imperativa de 行く, usada para dar comando ou incentivo.
➔ 行け é a forma imperativa de 行く, encorajando alguém diretamente a 'ir' ou 'avançar'.
-
もがいて苦しんだって
➔ もがいて no passado もがいて e a frase 〜んだって sugerem uma condição ou concessão.
➔ もがいて苦しんだって combina lutar no passado com 〜んだって, muitas vezes para expressar 'mesmo se lutar ou sofrer.'
-
もう書くことが あまりにもない
➔ 〜こと é a forma que, após o verbo na sua forma simples, forma um substantivo, significando 'a ação de escrever.'
➔ Escrito** significa 'o ato de escrever,' com こと nominalizando o verbo.