Black to the dreamlight – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EMPiRE
• Álbum: THE EMPiRE STRiKES START!!

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君と描いた あてのない旅

A jornada incerta que pintei com você

始まりはそう 今ここから

O começo é, sim, agora, a partir daqui

いつか僕らそこに立つから

Um dia nós estaremos ali

瞳閉じたら景色 見える

Se fechar os olhos, a paisagem aparece

想像してみた 後の姿を

Imaginei como seremos no futuro

たくましくない まだここから

Não somos fortes, ainda a partir daqui

いつも君はこう呟くんだ

Você sempre murmura isso

大丈夫だよ 早く来いよ

Vai ficar tudo bem, venha logo

あぁ時に残酷

Ah, às vezes é cruel

持たざること

Não ter nada

いつまで苦しそう？

Por quanto tempo vai sofrer?

行け

Vá!

泣きたい夜は

Nas noites em que quero chorar

頑張って頑張って

Se esforce, se esforce

上向いてんだ

Estou olhando para cima

悩んだって 何もないって

Não adianta se preocupar, não há nada

もがいて苦しんだって

Se debatendo e sofrendo

夢なら醒めないでって 頑張って

Não acorde desse sonho, se esforce

頑張って 胸叩いて

Se esforce, bata no peito

そんなんだって いっぱいあって

Há tantas coisas assim

もがいて苦しんだって

Se debatendo e sofrendo

Black to the dreamlight

Do preto para a luz do sonho

もう書くことが あまりにもない

Não há muito mais o que escrever

夜に包まれ ずっと眠りたい

Quero ser envolvido pela noite e dormir para sempre

朝が来たら 用意しててほしい

Quando a manhã chegar, quero que prepare

素敵な人生 相手してよ

Uma vida maravilhosa, me enfrente

悩んでる僕 かっこいいかな

Será que eu, preocupado, sou legal?

春が来ないと 始まらない

Não começa até a primavera chegar

それなりにほら わがままだから

Sou um pouco egoísta, sabe

独りよがりが すぎるのかな

Será que estou sendo muito egocêntrico?

あぁ時は残酷

Ah, o tempo é cruel

すぐに過ぎて

Passa tão rápido

いつまで苦しそう？

Por quanto tempo vai sofrer?

行け

Vá!

泣きたい夜は

Nas noites em que quero chorar

頑張って頑張って

Se esforce, se esforce

上向いてんだ

Estou olhando para cima

悩んだって 何もないって

Não adianta se preocupar, não há nada

もがいて苦しんだって

Se debatendo e sofrendo

夢なら醒めないでって 頑張って

Não acorde desse sonho, se esforce

頑張って 胸叩いて

Se esforce, bata no peito

そんなんだって いっぱいあって

Há tantas coisas assim

もがいて苦しんだって

Se debatendo e sofrendo

Black to the dreamlight

Do preto para a luz do sonho

想像してみた 後の姿を

Imaginei como seremos no futuro

たくましくない まだここから

Não somos fortes, ainda a partir daqui

いつか僕ら そこに立つから

Um dia nós estaremos ali

でしょ？

Não é?

行け

Vá!

泣きたい夜は

Nas noites em que quero chorar

頑張って頑張って

Se esforce, se esforce

上向いてんだ

Estou olhando para cima

悩んだって 何もないって

Não adianta se preocupar, não há nada

もがいて苦しんだって

Se debatendo e sofrendo

夢なら醒めないでって 頑張って

Não acorde desse sonho, se esforce

頑張って 胸叩いて

Se esforce, bata no peito

そんなんだって いっぱいあって

Há tantas coisas assim

もがいて苦しんだって

Se debatendo e sofrendo

Black to the dreamlight

Do preto para a luz do sonho

悩んだって 何もないって

Não adianta se preocupar, não há nada

もがいて苦しんだって

Se debatendo e sofrendo

Black to the dreamlight

Do preto para a luz do sonho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
描いた /kaita/ B1	verb - desenhou ou pintou
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
始まり /hajimari/ A2	noun - começo
立つ /tatsu/ A2	verb - ficar de pé
閉じた /tojita/ B1	verb - fechou
見える /mieru/ A2	verb - é visível
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginação verb - imaginar
たくましい /takumashii/ B2	adjective - forte
呟く /tsubuyaku/ B2	verb - murmurar
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective / noun - tudo bem
早く /hayaku/ A2	adverb - depressa
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
苦しそう /kurushisō/ B2	adjective - parece dolorido
夢 /yume/ A2	noun - sonho
醒めないで /samenai de/ B2	phrase - não acorde

Estruturas gramaticais chave

• 始まりはそう 今ここから

  ➔ A partícula は indica o tópico da frase.

  ➔ A partícula **wa** marca o tópico da frase, enfatizando sobre o que se trata.

• いつも君はこう呟くんだ

  ➔ A forma verbal 〜んだ (ou 〜のだ) fornece uma nuance explicativa ou enfática.

  ➔ Usar ** 〜んだ** adiciona um tom explicativo, muitas vezes para esclarecer ou enfatizar.

• 夢なら醒めないでって

  ➔ なら indica uma condição hipotética (se for um sonho).

  ➔ なら estabelece uma situação hipotética, sugerindo 'se for um sonho, não acorde.'

• 上向いてんだ

  ➔ ている + んだ indica uma ação em andamento com nuance explicativa.

  ➔ ている + んだ indica que a ação (olhar para cima) está em andamento, com uma nuance explicativa.

• 行け

  ➔ 行け é a forma imperativa de 行く, usada para dar comando ou incentivo.

  ➔ 行け é a forma imperativa de 行く, encorajando alguém diretamente a 'ir' ou 'avançar'.

• もがいて苦しんだって

  ➔ もがいて no passado もがいて e a frase 〜んだって sugerem uma condição ou concessão.

  ➔ もがいて苦しんだって combina lutar no passado com 〜んだって, muitas vezes para expressar 'mesmo se lutar ou sofrer.'

• もう書くことが あまりにもない

  ➔ 〜こと é a forma que, após o verbo na sua forma simples, forma um substantivo, significando 'a ação de escrever.'

  ➔ Escrito** significa 'o ato de escrever,' com こと nominalizando o verbo.