Have it my way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: EMPiRE
• Álbum: the GREAT JOURNEY ALBUM

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

さぁ今から 現実逃避

Vamos lá, escapar da realidade agora.

今宵センセーション 新世界

Nesta noite, uma sensação nova no mundo.

ついておいで 手の鳴るほう

Venha comigo, na batida do som.

鳴らすディストーション 想像以上

A distorção sonora, além do que imaginei.

さぁ今から 天衣無縫に

Vamos lá, de maneira perfeitinha e pura.

今宵レボリューション 新世代

Nesta noite, uma revolução, uma nova geração.

はやくおいで 音鳴るほう

Venha rápido, na direção do som.

浮かれハイテンション もう虜

Na alta energia, estou completamente cativada.

未知の未来へと 共に行こう

Vamos juntos para um futuro desconhecido.

離さない、離せない、離れないから

Não vou soltar, não vou deixar, porque não vou escapar.

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nada podemos fazer, essa preguiça sem graça.

我が身殺して賛成？

Você aprova me matar por isso?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Achando que eu sou uma boazinha, sem graça (risos)?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutando mais, resistindo ainda mais.

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Ficar miserável é tão idiota, tão cafona!

勝手に言わせとけって

Deixa acontecer, não se preocupe.

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Falando sério, minha verdadeira face é uma loucura.

我が身燃やしてショータイム

Queimo minha energia, é hora do show.

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Não vai acabar sendo só uma boazinha, certo?

音量上げて 全部出しちゃって

Aumente o volume, deixe tudo pra fora.

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Dance livre, sem limites, liberte-se!

勝手に言っておくのさ

Fale o que quiser, de forma espontânea.

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

A partir daqui, a paisagem muda.

日々シミュレーション 新世界

Novas experiências, um mundo novo.

ここにおいで 聴こえるでしょ

Venha aqui, consegue ouvir?

夢のシチュエーション 想像以上

Cenários de sonho, além do que imaginei.

未知の未来には 何があるの？

O que nos espera no futuro desconhecido?

わからない、それでいい、切りひらくから

Não sei, e tudo bem, porque vou abrir caminhos.

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nada podemos fazer, essa preguiça sem graça.

我が身殺して賛成？

Você aprova me matar por isso?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Achando que eu sou uma boazinha, sem graça (risos)?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutando mais, resistindo ainda mais.

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Ficar miserável é tão idiota, tão cafona!

勝手に言わせとけって

Deixa acontecer, não se preocupe.

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Falando sério, minha verdadeira face é uma loucura.

我が身燃やしてショータイム

Queimo minha energia, é hora do show.

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Não vai acabar sendo só uma boazinha, certo?

音量上げて 全部出しちゃって

Aumente o volume, deixe tudo pra fora.

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Dance livre, sem limites, liberte-se!

勝手に言っておくのさ

Fale o que quiser, de forma espontânea.

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

Não vou soltar, não vou deixar, porque não vou escapar.

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nada podemos fazer, essa preguiça sem graça.

我が身殺して賛成？

Você aprova me matar por isso?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Achando que eu sou uma boazinha, sem graça (risos)?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutando mais, resistindo ainda mais.

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Ficar miserável é tão idiota, tão cafona!

勝手に言わせとけって

Deixa acontecer, não se preocupe.

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Falando sério, minha verdadeira face é uma loucura.

我が身燃やしてショータイム

Queimo minha energia, é hora do show.

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Não vai acabar sendo só uma boazinha, certo?

音量上げて 全部出しちゃって

Aumente o volume, deixe tudo pra fora.

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Dance livre, sem limites, liberte-se!

勝手に言っておくのさ

Fale o que quiser, de forma espontânea.

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - sensação
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginação
dance /dæns/ A1	verb - dançar
sound /saʊnd/ A1	noun - som
light /laɪt/ A1	noun - luz
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho
chain /tʃeɪn/ B1	noun - corrente
kill /kɪl/ B1	verb - matar
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• さぁ今から 天衣無縫に

  ➔ "今から" indica o começo de uma ação a partir do momento presente, como "a partir de agora".

  ➔

• 離さない、離せない、離れないから

  ➔ A série de verbos na forma negativa "離さない" (não soltar), "離せない" (não poder soltar), e "離れない" (não se separar) demonstram diferentes nuances de negação e capacidade em japonês.

  ➔

• 勝手に言わせとけって

  ➔ "勝手に言わせとけって" usa uma forma causativa e imperativa para transmitir "Deixe-os dizer o que quiserem" com uma nuance de indiferença.

  ➔

• 正味な話 バカげた正体

  ➔ "正味な話" (falando com sinceridade) e "バカげた正体" (natureza ridícula) usam expressões diferentes para honestidade e crítica.

  ➔

• 我が身燃やしてショータイム

  ➔ "我が身燃やして" usa uma forma ativa para expressar dedicação ou intensidade, combinada com "ショータイム" como momento de apresentação.

  ➔

• めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

  ➔ "めちゃくちゃ自由に踊れ" significa "Dance livremente de forma extrema", com "アンチェイン！" como um comando para libertar-se.

  ➔