LET'S SHOW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EMPiRE
• Álbum: BRiGHT FUTURE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hello!

Olá!

GRAETだけじゃ終わらない All right?

Apenas GRAET não é o fim, certo?

Ironyなんてもう 愛のひとかけら

Ironia já é só um pedaço de amor

何度想定外のクラッシュ

Quantas vezes tivemos reparos inesperados

それも万々歳のフラッグ

Até isso é uma bandeira de vitória

誰にも図らせはしないから

Não deixaremos ninguém planejar por nós

わたしたちの死生

Nosso yin e yang, nossa vida e morte

Everyday Everynight 番狂わせ

Todo dia, toda noite, um caos

正気じゃいられない、だって

Não consigo ficar são, porque

ドキドキしたい もう止まれない

Quero sentir meu coração acelerar, não consigo parar

このまま Let's show...

Assim, vamos mostrar...

Everyday Everynight 感じるだけ

Todo dia, toda noite, só senti

もうとっくに始まってる、きっと

Já começou há um tempo, tenho certeza

ほら目を見て 手を伸ばして

Olha nos meus olhos, estenda sua mão

あなたと It's showtime!!

Com você, é hora do show!

飛び乗って今夜!!

Pule na nossa vibe esta noite!!

Don't stop まだまだまだ

Não pare, ainda vamos longe

すべてが It's all right!!

Tudo vai ficar bem!!

Everyday Everynight 構わないで

Todo dia, toda noite, não se preocupe

雑音じゃ掻き消せない That sounds

O barulho não consegue apagar esse som

ときめく鼓動 それだけでいい

Batidas que aceleram, só isso basta

見せるよ Let's show...

Vou mostrar para você...

Everyday Everynight 限界なんです

Todo dia, toda noite, é o limite

でもまだ知らない明日を、ずっと

Mas ainda tenho o amanhã por descobrir, sempre

信じてるだけ さぁ始めよう

Apenas acredito, vamos começar

見ててよ It's show time!!

Fica aí, é hora do show!!

飛び乗って今夜!!

Pule na nossa vibe esta noite!!

Don't stop まだまだまだ

Não pare, ainda vamos longe

It’s gonna be all righ t!!

Vai ficar tudo bem!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - ironia
crash /kræʃ/ B1	verb - bater noun - batida
flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loucura
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - batimento cardíaco
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - hoje à noite
stop /stɒp/ A1	verb - parar
all /ɔːl/ A1	adjective - todo
right /raɪt/ A1	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• 終わらない All right?

  ➔ O uso do verbo negativo '終わらない' (não acaba) junto com a pergunta 'All right?' para solicitar confirmação ou acordo.

  ➔ '終わらない' é a forma negativa de '終わる' (terminar), indicando que algo não vai terminar. 'All right?' pede confirmação.

• まま Let's show...

  ➔ 'まま' indica 'assim como está' ou 'mantendo o estado,' aqui usado com 'Let's show...' para expressar a continuação de um estado ou ação.

  ➔ 'まま' expressa manter o estado atual sem mudanças. Usado com 'Let's show...' para sugerir uma ação contínua.

• 正気じゃいられない

  ➔ '正気じゃいられない' combina '正気' (sanidade) com 'じゃいられない' (não conseguir ficar), expressando incapacidade de manter a sanidade.

  ➔ '正気' significa 'sanidade' ou 'racionalidade.' 'じゃいられない' é uma forma negativa que significa 'não pode permanecer,' fazendo a frase ser 'não consegue estar são.'

• 見せるよ Let's show...

  ➔ '見せる' é o verbo 'mostrar' na forma básica com a partícula 'よ' para ênfase, seguido de um imperativo casual 'Let's show...' para incentivar a ação.

  ➔ '見せる' significa 'mostrar.' A partícula 'よ' enfatiza a declaração. 'Let's show...' é uma maneira informal de incentivar ação.

• 飛び乗って今夜!!

  ➔ '飛び乗って' é a forma te de '飛び乗る' (saltar em cima), usada para conectar ações, seguida por '今夜' (esta noite) como advérbio de tempo.

  ➔ '飛び乗って' é a forma te de '飛び乗る' (saltar em cima), usada para conectar ações. '今夜' significa 'esta noite,' indicando o tempo.