HON-NO – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: EMPiRE
• Álbum: Double Aside Single

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

Viver, sobreviver, vamos mirar de frente com coragem

弱肉強食 守る鎧はない

Lei da vida, sem armadura para proteger

そう今 やるべきことあるはずじゃん

Sim, agora é o momento certo, deveria estar fazendo algo

Now しかないじゃん

Só temos o agora, não é?

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

Mesmo que diferenças apareçam, tudo bem assim

それは忘れろ

Esqueça isso

永遠じゃないだろう

Não é para durar para sempre, não é?

僕らの未来

Nosso futuro

生きる意味が堕ちている残響

O impacto da vida, que faz o sentido perder-se

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

Quem sou eu para quem? Não é isso, não é?

行けばわかるのかい

Vai entender se seguir em frente?

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

A tristeza, o desespero, quanto mais avançamos, mais repetimos

もうダメですか？ですか？

Já cheguei ao limite? É isso?

行くしかないんだ

Só posso seguir em frente

本能

Instinto

...

...

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

Não é para proteger, mas para atacar de lado

全員競争 攻める武器などない

Todos competem, não há armas de ataque

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

Pois é, se parar agora, acabou tudo

それもいいか？

Será que isso é bom?

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

Posso voar, é uma decisão de arriscar tudo

それはやめとけ

Melhor não fazer isso

永遠を願う

Desejando a eternidade

僕らバカじゃない

Nós não somos tolos

今際の先の先の先の先のことが

Pensando em coisas que estão além do fim, além do além

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

Não dá para ver isso, nem quero ver

やらしいことばっか考えて

Pensando em coisas indecentes

過ごしていたいよ

Quero passar meu tempo assim

それダメですか ですか

Isso é errado? É?

行くしかないですか

Só posso seguir em frente?

本能

Instinto

...

...

永遠じゃないだろう

Não é para durar para sempre

僕らの未来

Nosso futuro

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

A perda do sentido de viver, que ressoa no passado, que fica pra trás, para quem eu vivo

そういんじゃないんだないんだ

Pois é, não é isso, não tem por que

行けばわかるのかい

Vai entender se seguir em frente?

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

A tristeza, o desespero, quanto mais avançamos, mais repetimos

もうダメですか ですか

Já cheguei ao limite? É isso?

行くしかないんだ

Só posso seguir em frente

本能

Instinto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
本能 /hon'nō/ B2	noun - instinto
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - sobrevivência do mais apto
永遠 /eien/ B1	noun - eternidade
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
意味 /imi/ B1	noun - significado
堕ち /otsu/ B2	verb - cair
残響 /zankyō/ B2	noun - eco
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
絶望 /zetsubō/ B2	noun - desespero
捨て身 /sutemi/ B2	noun - sacrifício
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinação
バカ /baka/ B1	noun - tonto
行く /yuku/ A1	verb - ir
行けば /yukeba/ B1	verb - se você for
わかる /wakaru/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ Forma em て do verbo + く para indicar uma ação contínua ou em andamento, seguida de uma partícula assertiva.

  ➔ A forma em て + く expressa uma ação contínua ou em preparação.

• 生きる生き抜く

  ➔ Verbo na forma simples no presente, enfatizando 'viver' e 'sobrevivir'.

  ➔ A repetição dos verbos enfatiza a importância de viver e sobreviver.

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ Forma básica do verbo + じゃない para formar a negação, significando 'não...'.

  ➔ A forma じゃない é usada para negar uma declaração, significando aproximadamente 'não...'.

• 行けばわかるのかい

  ➔ Forma condicional + ば para expressar 'se...'; junto com 行けば, significando 'se você for...'; e a partícula かい serve para ênfase ou busca de confirmação.

  ➔ Forma condicional ば expressa 'se' ou situações hipotéticas, com かい adicionando ênfase ou questionamento.

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ Forma em て + いる para indicar uma ação contínua, com ほどに significando 'na medida que...'.

  ➔ Forma em て + いる indica uma ação contínua, enquanto ほどに conecta a ação a um grau ou extensão.

• もうダメですか ですか

  ➔ Frase com ですか para formular uma pergunta educada, frequentemente repetida para ênfase ou confirmação.

  ➔ ですか é a forma polida de fazer uma pergunta em japonês; repetição pode indicar ênfase ou busca de confirmação.