IZA!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE Double Aside Single 『HON-NO / IZA!!』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

なんとなくじゃない 確かなものだけを

Não é por acaso, só quero algo realmente certo

ほんの少しの 真実に近づきたい

Quero me aproximar de uma pequena verdade

積み重ねた経験だけが

Só a experiência acumulada

ものを言うのわかってるけど

Eu sei que fala mais do que palavras

時間もないしジャンジャン進みたい

Não tenho tempo, quero avançar logo mesmo

IZA!! IZA!!

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

Olha, se você seguir em frente sem parar

キラキラひらけるでしょ？

Vai brilhar, né?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Vamos batendo os pés, criando nosso caminho

ほらガンガンガンガン 前向こう

Vem, sem parar, olhando pra frente

キラキラ見えてくるよ？

Você consegue ver o brilho? Vai ficar cada vez mais claro

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Bata as mãos bem forte pra abrir o caminho

もっと近くで 感じてみたいだけ

Só quero sentir mais de perto

かっこつけずに 自分の思うまま

Sem fingimentos, do jeito que você pensa

曝け出すの恥ずかしいけど

Pode ser vergonha se mostrar assim

取り繕うより全然いいよ

Mas é muito melhor do que se esconder

時間もないしジャンジャン進みたい

Não tenho tempo, quero avançar logo mesmo

IZA!! IZA!!

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

Olha, se você seguir em frente sem parar

キラキラひらけるでしょ？

Vai brilhar, né?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Vamos batendo os pés, criando nosso caminho

ほらガンガンガンガン 前向こう

Vamos, sem parar, olhando pra frente

キラキラ見えてくるよ？

Você consegue ver o brilho? Vai ficar cada vez mais claro

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Bata as mãos forte pra abrir o caminho

Oh Yeah 迷わず進め

Oh yeah, siga sem hesitar

Oh Yeah ほら時間がきた

Olha, a hora chegou, pode seguir

Oh Yeah 構わず進め

Avance sem se preocupar, vá em frente

Oh Yeah 楽しむしかない

Só resta aproveitar e se divertir

ほらドンドンドンドン 進めば

Se seguir em frente, sem parar

キラキラひらけるでしょ？

Vai brilhar, não é?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Batendo os pés, vamos criar nosso caminho

ほらガンガンガンガン 前向こう

Vamos lá, sem parar, olhando pra frente

キラキラ見えてくるよ？

Consegue ver o brilho? Vai ficar cada vez melhor

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Bata as mãos forte pra abrir o caminho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真実 /しんじつ/ B1	noun - verdade
経験 /けいけん/ B1	noun - experiência
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
道 /みち/ A2	noun - caminho
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
自分 /じぶん/ A2	noun - si mesmo
恥ずかしい /はずかしい/ B1	adjective - vergonhoso
楽しむ /たのしむ/ B1	verb - aproveitar
思う /おもう/ A2	verb - pensar
足 /あし/ A1	noun - pé
手 /て/ A1	noun - mão
開ける /あける/ A2	verb - abrir
前 /まえ/ A2	noun - frente
近く /ちかく/ A2	noun - perto

Estruturas gramaticais chave

• だけを

  ➔ apenas

  ➔ A partícula "を" marca o objeto direto, enquanto "だけ" indica "apenas" ou "somente".

• 進めば

  ➔ se avançar

  ➔ Esta é a forma condicional "～ば" anexada ao verbo "進める" (avançar), significando "se... então...".

• ひらける

  ➔ pode abrir

  ➔ Esta é a forma potencial de "開ける", indicando a capacidade ou possibilidade de abrir.

• ように

  ➔ para que; de modo que

  ➔ "ように" é usado para expressar propósito ou objetivo, frequentemente ligado a frases verbais para significar "para que" ou "com o objetivo de".

• 感じめて

  ➔ apenas quero sentir mais perto

  ➔ Expressa um desejo simples de sentir-se mais próximo ou mais conectado.

• 進むしかない

  ➔ não há escolha senão avançar

  ➔ Expressa que não há alternativa além de fazer a ação mencionada.