Nevada – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vicetone, Cozi Zuehlsdorff

Letras e Tradução

[Português]

Eu pintei cada cerca que conheço

Toda cor se mistura igual

Pois antes de ir e seguir seu caminho

É melhor saber aonde vai

Hey ya, hey ya

Você é um viajante, igual a mim

Hey ya, hey ya

É melhor saber aonde vai

É melhor saber aonde vai

Eu pintei cada cerca que conheço

Toda cor se mistura igual

Pois antes de ir e seguir seu caminho

É melhor saber aonde vai

Hey ya, hey ya

Você é um viajante igual a mim

Hey ya, hey ya

É melhor saber aonde vai

(Você é um viajante igual a mim)

É melhor saber aonde vai

Hey ya, hey ya

Você é um viajante igual a mim

Hey ya, hey ya

É melhor saber aonde vai

É melhor saber aonde vai

É melhor saber aonde vai

Você é um viajante igual a mim

É melhor saber aonde vai

Você é um viajante igual a mim

...

[Inglês]

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer, just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

(You're a wanderer just like me)

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar. noun - tinta.
fence /fɛns/ A2	noun - cerca, vedação.
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor. verb - colorir, tingir.
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar. verb - (cor) escorrer, manchar.
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo, igual.
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir, mover-se. verb - sair, partir.
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar, andar. noun - caminhada, passeio.
wanderer /ˈwɒndərər/ B2	noun - andarilho, errante.

Estruturas gramaticais chave

• I've been painting every fence I know

  ➔ Presente perfeito contínuo (have/has + been + verbo‑ing)

  ➔ A frase "I've been painting" está no presente perfeito contínuo, mostrando uma ação iniciada no passado que ainda continua.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Presente simples (verbo‑s para a terceira pessoa do singular)

  ➔ O verbo "bleeds" está no presente simples, descrevendo uma ação geral ou habitual.

• 'Cause before you go and walk away

  ➔ Conjunção subordinada "before" + presente simples para referência futura

  ➔ A frase "before you go and walk away" usa "before" como conjunção subordinada; os verbos "go" e "walk" permanecem no presente simples porque referem‑se a uma ação futura.

• yeah, you better know where you're going

  ➔ Verbo modal "better" (semi‑modal) + infinitivo sem "to"; pergunta indireta com "where"

  ➔ A frase "you better know" usa o semi‑modal "better" seguido do infinitivo sem "to" "know"; "where you're going" é uma pergunta indireta introduzida por "where".

• You're a wanderer, just like me

  ➔ Presente simples do verbo "to be" + substantivo; estrutura comparativa "just like"

  ➔ "You're" é a contração de "you are" (presente simples de "to be"); "just like" introduz uma comparação, significando "da mesma forma que".

• Hey ya, hey ya

  ➔ Interjeição; repetição informal para ênfase

  ➔ "Hey ya" é uma interjeição informal; repeti‑la duas vezes dá ênfase rítmica.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Locução verbal semelhante à passiva "bleeds into"; oração prepositiva indicando resultado

  ➔ "bleeds into" funciona como uma construção passiva, mostrando que a cor se espalha; "into the same" indica o destino ou resultado.