New Balance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jhené Aiko

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo identificar exatamente

Não sei, é estranho

Parece que te conheço a vida inteira

Eu sei o que é

Você me lembra meu irmão

A maioria de nós está irritada

A maioria de nós está estranhamente

Mais parecidos do que gostaríamos de admitir

A maioria de nós está vazia

A maioria de nós é simplesmente

Mais viva nas cenas dos nossos sonhos

Então tem você

Você tem algo que eu tenho desejado, ooh

Você é tão novo

Ooh

Você é meu refúgio, meu equilíbrio, ooh

Você é tão novo

A maioria de nós está machucada

A maioria de nós está procurando

Alguém para amar

Alguém para entender

Na maior parte do tempo eu estou lutando

Múltiplas vozes habitam

Na minha cabeça

Então tem você

Você traz silêncio à minha verdade violenta

Sim, traz

Ooh

Você é meu refúgio, meu equilíbrio, ooh

Você é tão novo

Isso me atingiu como uma onda gigante

Soube que me apaixonei por você na hora, sim

Transformou todos os meus dias em dias mais claros

Mesmo quando as pessoas dizem que o que fazemos não está certo

De acordo com o que as pessoas dizem, sim

Quem se importa com o que os outros falam?

Cara, dane-se o que os outros dizem

Vou estar ao seu lado

Baby, se você vai estar ao meu lado, sim

Porque eu sei, sim eu sei

Que o que temos é tão real

E oh, me sinto tão confiante

Em tudo que você diz

Quando você diz

Que nunca vai embora

Que nunca vai embora

Por favor, nunca vá embora

Sim, eu acredito em você

Sim, eu acredito

Acima de tudo, sou grato

Você é exatamente o que eu pedi

Você é o que eu nasci para ter

Sim, tenho certeza

Acima de tudo

Só quero significar muito para você

Acima de tudo, baby, só quero crescer com você

Só quero ir com você

Porque você traz tanta esperança à imagem

Alguns de nós realmente encontram a pessoa

Para se apaixonar

E do

Maldito rosto da terra

Alguns de nós merecem

Um amor verdadeiro e perfeito

Alguns de nós já passaram por tudo antes

Alguns de nós ainda voltam por mais

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[Inglês]

I can't put my finger on it

I don't know, it's weird

It feels like I've known you my whole life

I know what it is

You remind me of my brother

Most of us are angry

Most of us are strangely

More alike than we'd like to believe

Most of us are empty

Most of us are simply

More alive in the scenes of our dreams

Then there's you

You've got something I've been wanting, ooh

You're so new

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

Most of us are hurting

Most of us are searching

Someone to love

Someone to understand

Most the time I'm fighting

Multiple voices residing

In my head

Then there's you

You bring silence to my violent truth

Yes you do

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

It hit me like a tidal wave

Knew that I was in love with you right away, yeah

Turned all my days into brighter days

Even when people say what we do is not okay

According to what the people say, yeah

Who cares what other people say?

Man fuck what other people say

I'ma ride for you

Baby, if you gon' ride for me, yeah

'Cause I know, yes I know

That what we have is oh so real

And oh, I feel so confident in

All you say

When you say

You'll never leave

You'll never leave

Please never leave

Yeah, I believe you

Yes, I do

Most of all I am thankful

You are just what I prayed for

You are what I was made for

Yes, I'm for sure

Most of all

I just want to mean the most to you

Most of all, baby, I'm just tryna grow with you

I just wanna go with you

'Cause you bring so much hope to the picture

Some of us do find the one

To fall in love

And off of the

Fucking face of the earth with

Some of us do deserve it

A love that's true and perfect

Some of us been through it all before

Some of us do still come back for more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Estruturas gramaticais chave

• I can't put my finger on it

  ➔ Verbo modal (can) + negação (not) + infinitivo sem 'to' (put)

  ➔ O verbo modal "can" indica capacidade; na forma negativa "can't" significa "cannot". É seguido do infinitivo sem "to", que é "put".

• It feels like I've known you my whole life

  ➔ "like" + oração no present perfect ("I've known")

  ➔ "like" introduz uma comparação e é seguido por uma oração no present perfect: "I" "'ve" "known".

• You've got something I've been wanting, ooh

  ➔ Present perfect continuous ("have been wanting")

  ➔ "have" + "been" + gerúndio ("wanting") indica uma ação iniciada no passado que ainda continua.

• Most of us are hurting

  ➔ Presente progressivo ("are hurting")

  ➔ "are" + gerúndio ("hurting") expressa um estado temporário ou ação em progresso.

• I'm fighting

  ➔ Presente contínuo ("am fighting")

  ➔ "am" + gerúndio ("fighting") mostra uma ação que ocorre neste exato momento.

• It hit me like a tidal wave

  ➔ Passado simples ("hit") com comparação introduzida por "like"

  ➔ "hit" é o passado simples de "hit". "like a tidal wave" é um símile que compara o impacto a uma onda gigante.

• Turned all my days into brighter days

  ➔ Passado simples com complemento de objeto ("Turned ... into ...")

  ➔ "Turned" é o passado de "turn". A estrutura "turn + objeto + into + complemento" indica mudança de estado: "all my days" tornam‑se "brighter days".

• When you say "You'll never leave"

  ➔ Verbo de relato "say" + futuro simples citado ("will" → "'ll")

  ➔ "say" introduz uma citação direta. Dentro da citação, "You'll" é a forma contraída de "you will", futuro simples que expressa uma promessa.

• I just want to mean the most to you

  ➔ "want" + oração infinitiva ("to mean")

  ➔ "want" é seguido do infinitivo "to mean", indicando o desejo ou intenção do falante.