No Turning Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Russ
• Álbum: There's Really A Wolf

Letras e Tradução

[Português]

Acho que finalmente estou aqui

Acho que não há volta atrás

Estrela pop do ano

Ainda um deus com as rimas

Toda a família sabe que eu consegui

Acho que sou rico demais para esconder

Não há volta atrás

trás, trás

Alguns milhões guardados

25 para subir ao palco

Quando estou em L.A, provavelmente estou num Bentley ou num Wraith

Pessoas tentando me derrubar

Porque me veem subindo

Se tentar mexer com minha vida, mando pessoas com armas

Eu não brinco em serviço

Qualquer um pode ser atingido

Tenho a família me apoiando

Você mexeu com a pessoa errada

Espero que as pessoas ainda se identifiquem

Mas minha música é minha vida

E minha vida acabou de mudar, mas

Não há volta atrás

não

Acho que finalmente estou aqui

Acho que não há volta atrás

Estrela pop do ano

Ainda um deus com as rimas

Toda a família sabe que eu consegui

Acho que sou rico demais para esconder

Não há volta atrás

trás, trás

Me pergunto para onde vou voar a seguir

Tenho meu pai em jatos particulares

Todo mundo tem um preço, posso até comprar meu ex

Esgotando shows pelo mundo

Se você realmente quer saber

Acabei de fazer oito dígitos e estou falando de líquido, não de bruto

Não é ruim para um desistente

Me veja dirigindo um conversível

Não posso parar, não, não agora

10 anos e finalmente fiz sucesso

Espero que as pessoas ainda se identifiquem

Mas minha música é minha vida

E minha vida acabou de mudar, mas

Não há volta atrás

não

Acho que finalmente estou aqui

Acho que não há volta atrás

Estrela pop do ano

Ainda um deus com as rimas

Toda a família sabe que eu consegui

Acho que sou rico demais para esconder

Não há volta atrás

trás, trás

[Inglês]

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Couple million tucked away

25 to touch the stage

When I'm in L.A I'm probably in a Bentley or a Wraith

People tryin' to bring me down

Cause they see me goin' up

If you try and play my life I'm sending people with some guns

I don't fuck around with that

Anybody can get touched

Got the family on my back

You fuck around with the wrong one

Hope the people still relate

But my music is my life

And my life just changed, but

There's no turning back

no

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Wonder where I'm flyin' next

Got my dad on private jets

Everybody's got a number I might go and buy my ex

Sellin' out across the globe

If you really want to know

I just made 8 figures and I'm talkin' net not talkin' gross

Not bad for a dropout

See me rollin' in a droptop

I can't stop, no not now

10 years I finally got hot

Hope the people still relate

But my music is my life

And my life just changed, but

There's no turning back

no

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turning /ˈtɜːr.nɪŋ/ A1	verb - mudar de direção ou mover-se de maneira diferente
back /bæk/ A1	noun - superfície traseira do corpo humano adverb - em direção oposta
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - ter muito dinheiro ou ativos
million /ˈmɪl.jən/ A1	noun - o número 1.000.000
stage /steɪdʒ/ A1	noun - plataforma elevada para apresentações
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - plural de pessoa; os seres humanos em geral
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados de forma a produzir beleza de forma, harmonia e expressão de emoção
life /laɪf/ A1	noun - o estado de estar vivo
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - um grupo de pessoas relacionadas por sangue ou casamento
flyin /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - viajar pelo ar
private /ˈpraɪ.vət/ A2	adjective - pertencente ou para uso de uma pessoa ou grupo específico
globally /ˈɡloʊ.bəl.i/ B1	adverb - de maneira que se refere ao mundo inteiro
figure /ˈfɪɡ.jər/ B1	noun - um número que representa uma quantidade específica
dropout /ˈdrɑːp.aʊt/ B1	noun - alguém que deixa a escola ou a universidade antes de concluir os estudos
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - encontrar ou mostrar uma conexão entre coisas

Estruturas gramaticais chave

• Guess I'm finally right here

  ➔ Presente simples do verbo 'to be' com contração

  ➔ A palavra "I'm" é a contração de "I am", indicando o estado presente do falante.

• There's no turning back

  ➔ There existencial + be + frase com gerúndio

  ➔ "There's" é a forma contraída de "There is"; introduz o gerúndio "turning" como sujeito da existência.

• When I'm in L.A I'm probably in a Bentley or a Wraith

  ➔ Oração temporal com 'when' + presente simples, advérbio modal 'probably'

  ➔ "When" introduz uma condição presente; "I'm" está no presente simples e "probably" modifica a frase verbal indicando probabilidade.

• If you try and play my life I'm sending people with some guns

  ➔ Primeiro condicional (if + presente simples) + expressão idiomática 'try and'

  ➔ "If" introduz uma situação futura possível; "you try and play" é uma expressão idiomática que significa "tentar jogar"; "I'm sending" está no presente contínuo indicando intenção futura.

• I don't fuck around with that

  ➔ Presente simples negativo com auxiliar 'do' + verbo base

  ➔ "don't" é a forma contraída de "do not"; nega a expressão verbal "fuck around".

• Anybody can get touched

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo passivo

  ➔ "can" indica capacidade ou possibilidade, e "get touched" é uma construção passiva que significa "ser tocado".

• Hope the people still relate

  ➔ Frase imperativa com sujeito elíptico

  ➔ "Hope" funciona como verbo no imperativo; o sujeito "eu" está subentendido.

• I just made 8 figures and I'm talkin' net not talkin' gross

  ➔ Passado simples para ação concluída + presente contínuo para declaração em andamento; forma coloquial "talkin'"

  ➔ "just made" usa o passado simples para indicar uma ação recente e concluída; "I'm talkin'" usa o presente contínuo para enfatizar a conversa atual, com "talkin'" omitindo o "g" final por efeito estilístico.

• I can't stop, no not now

  ➔ Verbo modal 'can' + negação 'not' + infinitivo; negação adverbial "no not now"

  ➔ "can't" é a contração de "cannot"; nega o infinitivo "stop". A expressão "no not now" intensifica a proibição com negação adverbial.