Ocean Views – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nipsey Hussle
• Álbum: Slauson Boy 2

Letras e Tradução

[Português]

Vista do oceano, círculo pequeno são poucos escolhidos

Eu escrevi e segui em frente

Comprei uma libra da erva e rolamos alguns baseados

Falo besteira mas ela sabe que é verdade

Vista do oceano, círculo pequeno são poucos escolhidos

Eu escrevi e segui em frente

Comprei uma libra da erva e rolamos alguns baseados

Falo besteira mas ela sabe que é verdade

Bênçãos, garotas na minha seção

Jovem com todo esse dinheiro, sou obsessivo, com armas

Ignorando todos vocês extras

Abandonando essa direção de bosta

Parando com minha garra

Acorrendo para mais pressão

Mas tudo está na sua mente, então eu nunca sinto pressão

Sabia que era tudo uma questão de tempo, agora cem mil empilhando como Tetris

Lutar muito é minha mensagem, então voltar e conseguir extras

Sei que enlouqueço quando eu saco

Mulata de pele clara, Lexus branco, vidro todo preto, dois copos brancos, correntes de ouro grossas, Sprite, Texas

Sou apenas jovem e imprudente, estou apenas no meu território

Estou apenas aqui na velocidade máxima com o capote abaixado e acelerando

Eu não sei sobre o Inferno, não sei sobre o Céu

Tudo o que sei é sobre agora e este estilo de vida é interessante

Cheio de joias na minha seção, eu apenas escrevo estas confissões

Caras morreram para ter uma vida como a minha, acho que sou uma exceção

Bênçãos

Vista do oceano, círculo pequeno são poucos escolhidos

Eu escrevi e segui em frente

Comprei uma libra da erva e rolamos alguns baseados

Falo besteira mas ela sabe que é verdade

Vista do oceano, círculo pequeno são poucos escolhidos

Eu escrevi e segui em frente

Comprei uma libra da erva e rolamos alguns baseados

Falo besteira mas ela sabe que é verdade

Olha, estou nestas ruas com meu cubano no pescoço

Na minha Benz com minha música ligada

Velhos amigos perguntando no que você tem se metido

Merda, tenho me matado a trabalhar

Normalmente não estou em casa, focado, não uso telefones

Ultimamente tenho usado música para passar meu ponto

Enquanto caras ao meu redor perdem tudo, mas esse é o seu ponto para decidir

Acho que sempre soube que teria sucesso

E enquanto este mundo gira, estou indo bem porque faço meu trabalho

Olha, de transar com garotas da vizinhança a transar com estrelas

Gastando tudo em dinheiro vivo, para passar cartões de crédito, é a definição de viver grande

Fumando o melhor nos maiores carros

Disse a você em 2008 que essa merda era nossa

Conseguindo este dinheiro, sim cara e então conseguindo mais

Olhe para este mundo jovem cara, isso é realmente seu

Cara isso é realmente meu, meus caras estão realmente comprometidos

Aqueles prédios são realmente altos, aqueles carros são realmente estrangeiros e tudo o que vejo é...

Vista do oceano, círculo pequeno são poucos escolhidos

Eu escrevi e segui em frente

Comprei uma libra da erva e rolamos alguns baseados

Falo besteira mas ela sabe que é verdade

Vista do oceano, círculo pequeno são poucos escolhidos

Eu escrevi e segui em frente

Comprei uma libra da erva e rolamos alguns baseados

Falo besteira mas ela sabe que é verdade

Sim, manhã cedo depois daquele voo

Nós vamos com tudo depois se acertar, irmão

Parecia simples, mas essa não é a vida

10 anos depois estou bem

Olha, esses caras agem como se não gostassem de dinheiro

Eles ficam com raiva porque os caras brilham muito

Olha, tenho uma Ruger e uma Bryco

Mas vou deixar você escolher qual caminho a noite segue

Tenho meu dinheiro certo, mais o dinheiro certo

Quero dizer, é legal, pago impostos àqueles brancos

Meu procedimento, continuar no auge até minha vida acabar

Então quando eu morrer, pano azul no meu rifle

Cem mil no meu caixão, essa é apenas a vida

Tocar uma música do Stevie Wonder, fumar um bom baseado, irmão

Abrir uma garrafa de Act' e depois colocar um pouco de Sprite, irmão

Até aquele dia estou caminhando em direção ao que está no meu alvo

Porque tudo o que vejo é...

Vista do oceano

[Inglês]

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Blessings, bitches in my section

Young with all this money, I'm obsessive, weapons

Turning off y'all extras

Turning off this bullshit direction

Turning off my grind

Waking up to more pressure

But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

Hustle hard is my message, then double back and get extras

Know I spaz when I cash it

Yellow Bone, white Lexus, all black tint, two white cups, fat gold chains, Sprite, Texas

I'm just young and I'm reckless, I'm just on for my section

I'm just out here on top speed with my top down and I'm revin'

I don't know about Hell, I don't know about Heaven

All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

Iced down in my section, I just write down these confessions

Niggas died to get life around me, I guess that I'm an exception

Blessings

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Look, I'm in these streets with my Cuban on

In my Benz with my music on

Old friends like what have you been on

Shit, I've been on my grind

I ain't usually home, focused, I ain't using phones

Lately I've been using song to get my point across

While niggas 'round me lose it all, but that's your point to toss

I guess I always knew to ball

And as this world revolves I'm cracking 'cause I do my job

Look, from fucking hood rats to fucking stars

Spending all cash, to sliding cards, it's the definition of living large

Smoking top flight in the biggest cars

Told you '08 this shit was ours

Getting this cake, yeah nigga then getting more

Look at this world young nigga, this really yours

Nigga this really mine, my niggas is really for it

Them buildings is really high, them cars is really foreign and all I see is...

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Yeah, early morning off that flight though

We gon' go hard then get right, bro

It seemed simple, that's not life though

10 years later I'm alright though

Look, these niggas act like they don't like dough

They be mad 'cause niggas shine bright though

Look, I got a Ruger and a Bryco

But I'ma let you pick which way tonight go

I got my dough right, plus the right dough

I mean it's legal, pay taxes to them white folks

My precedure, stay crackin 'till my life's low

Then when I die, Blue rag around my rifle

Hunnid thousand in my coffin, that's just life though

Play a Stevie Wonder song, smoke some flight, bro

Crack a pint of Act' then pour in some Sprite, bro

Until that day I'm walking toward what's in my sights though

'Cause all I see is...

Ocean views

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
view /vjuː/ A1	noun - vista
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - círculo
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - escolhido
wrote /roʊt/ A1	verb - escreveu
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - seguiu
pound /paʊnd/ A2	noun - libra
rolled /roʊld/ A2	verb - rolou
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bençãos
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - obsessivo
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - pressão
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - lutar
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - imprudente
revving /ˈrɛvɪŋ/ B1	verb - acelerar
confessions /kənˈfɛʃənz/ B2	noun - confissões
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - esforço
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - girar
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - interessante

Estruturas gramaticais chave

• Ocean views, small circle it's a chosen few

  ➔ Elipse e contração

  ➔ Esta linha usa elipse omitindo palavras como 'Tenho' antes de 'vistas do oceano' e 'pequeno círculo'. 'it's' é uma contração de 'it is'. A forma completa seria: 'Tenho vistas do oceano, tenho um pequeno círculo; é um grupo selecionado.'

• I wrote it down and I followed through

  ➔ Passado simples e verbo frasal

  ➔ Esta linha usa o passado simples ('wrote', 'followed') para descrever ações concluídas no passado. 'Followed through' é um verbo frasal que significa completar algo que foi planejado ou iniciado.

• I talk shit but she know it's true

  ➔ Terceira pessoa do singular não padrão

  ➔ Esta linha usa gramática não padrão com 'she know' em vez do 'she knows' padrão. No inglês padrão, verbos na terceira pessoa do singular no presente tipicamente terminam com -s. Isso é comum na fala informal e alguns dialetos.

• But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

  ➔ Contração possessiva e estrutura causa-efeito

  ➔ Esta linha usa a contração possessiva 'yo'' para 'your'. Também demonstra uma estrutura causa-efeito com 'so', onde 'it's all in your mind' é a causa e 'I never feel pressured' é o efeito.

• Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

  ➔ Tempos verbais mistos e símile

  ➔ Esta linha mistura o passado simples ('Knew') com o tempo presente ('it's'). Também usa um símile 'stacking like Tetris' para comparar a acumulação de dinheiro com o jogo de vídeo Tetris. 'Hunnid' é uma ortografia informal para 'hundred'.

• All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

  ➔ Inversão sujeito-verbo e contração

  ➔ Esta linha usa inversão sujeito-verbo em 'All I know is...' em vez da ordem padrão das palavras 'I know all...'. Também usa uma contração ''bout' para 'about'.

• I've been on my grind

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Esta linha usa o presente perfeito contínuo ('I've been on') para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'On my grind' é uma expressão idiomática que significa trabalhar duro ou se esforçar.

• Lately I've been using song to get my point across

  ➔ Presente perfeito contínuo e infinitivo de propósito

  ➔ Esta linha usa o presente perfeito contínuo ('I've been using') para descrever uma ação recente em andamento. Também usa um infinitivo de propósito ('to get my point across') para explicar a razão ou propósito da ação.