On Chill – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wale, Jeremih
• Álbum: Wow... That’s Crazy

Letras e Tradução

[Português]

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

Relaxar, estou conquistando o meu, como um bom vinho, medido no tempo

Muitos outros caras te amaram, mas esse prazer é meu

Não há pressão para dizer que te amo por enquanto

Então dane-se essa história de conforto, só quero que a gente se sinta bem agora

De verdade

Quem você ama, com quem você quer ficar

Quem não se importa com quem você está saindo, desde que se importe com quem confia

Tentando ouvir todos os seus problemas para aliviar o peso

Não, você não está lutando sozinha, porque estou te protegendo disso

Então relaxa

A vida é dura e ex-amores são como cicatrizes

Porque para de doer, mas nunca se esquece o que foi

Eu era jovem, meu maior inimigo era a balada

Recados na terceira chamada me ferrando, quero confiança

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

Baseado no seu ponto de vista, vou continuar o mesmo

É, eu apareço para você e coloco com paciência

Estou bem onde estamos, sem expectativas

Que adianta um título se a mina se afasta, é

Deixa eu ilustrar para você

Deixa minha língua te repintar

Já está pronta

Você já teve uma tempestade de ideias?

Em todo lugar que um cara te leva

Só saiba que minha cara é boa

Posso ter que lutar contra sua energia

Então você está apostando no brilho da sua pele

Encha até o máximo, deixe voar, estarei lá muitas vezes

Só para mostrar que não me importo, vou onde for para tirar esse cara de você

Não compartilhamos nossos paradeiros, então os caras do bairro olham

É confiança suprema, se estamos bem, ainda é o suficiente

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

E esse amor, estou cansado de inventar e

Desistir

Quero ser o cara que você chama

Aquele que levanta seu corpo quando você está no fundo do poço

Vamos relaxar

E isso, estou cansado de inventar e desistir

Quero ser o cara que você chama

Aquele que levanta seu corpo quando você está no fundo do poço

Vamos relaxar

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

Estamos em uma tragédia há meses

Por que você não concorda comigo uma vez na vida

Talvez a gente possa relaxar hoje à noite

Talvez eu também possa te dar arrepios

Só esteja lá

...

[Inglês]

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

Chill I'm getting' mine like fine wine measured in time

Many other brothers loved you but this pleasure is mine

There's no pressure for us to say that I love you for now

So fuck that comfort shit I just want us be comfortable now

For real

Who you lovin' who you wanna pull up with

Who don't care who you datin long as you care who you trustin

Tryin' to hear all your problems so I can lighten the load

No you not fightin alone 'cause I'm protectin you from it

So chill

Life hard an ex lovers is like scars

'Cause it stop hurtin' but never forgettin' what is was

I was a youngin my biggest enemy was the club

Voicemails on third rings fuckin me up I want trust

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

Based on your point of view I'm goin to stay the same

Yeah I pull up on you then put in with patience

I'm good where we got it without no expectations

What good is a title when shorty bend away, yeah

Let me illustrate ya

Let my tongue repaint ya

It's already waxed

Have you had a brain storm?

Everywhere a nigga take you

Just know that my face good

My have to fight your energy

So you're banking your skin glow

Max fill let if fly I'll be up in there a lot

Just to show you I don't care go where to tear that nigga off

We don't share our whereabouts so the guys in da hood look

It's supreme confidence if we good that's still enough

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

How about that love I'm tired of making up and

Fallin' off

Wanna be that nigga you callin' up

That pick your body up when you're down and out

Let's chill

How 'bout that I'm tired of makin' up and fallin' off

Wanna be that nigga you callin' up

That pick your body up when you're down and out

Let's chill

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills too

We've been on a tragedy for months

Why can't you agree with me for once

Maybe we can be on chill tonight

Maybe I can give you chills

Just be there

Estruturas gramaticais chave

• We've been on a tragedy for months

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "'ve" + "been" indica uma ação iniciada no passado que continua no presente.

• Maybe we can be on chill tonight

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can + infinitivo)

  ➔ "can" é um verbo modal que indica possibilidade, seguido do infinitivo "be".

• There’s no pressure for us to say that I love you for now

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to say" indica a finalidade da expressão "não há pressão".

• Tryin' to hear all your problems so I can lighten the load

  ➔ Gerúndio como objeto + oração de resultado (so + can)

  ➔ "Tryin'" (trying) funciona como gerúndio, e "so I can" introduz o propósito/resultado da ação.

• Based on your point of view I'm goin' to stay the same

  ➔ Intenção futura com "going to"

  ➔ "going to" + verbo "stay" expressa uma ação futura planejada.

• Let my tongue repaint ya

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Let" é usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Who you lovin' who you wanna pull up with

  ➔ Elipse do verbo "are" e uso do presente progressivo informal

  ➔ "Who you lovin'" omite "are" e usa a forma -ing para indicar ação em andamento.

• What good is a title when shorty bend away, yeah

  ➔ Estrutura de pergunta invertida

  ➔ O verbo "is" precede o sujeito "a title" formando uma pergunta retórica.