Où est la vraie vie ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Raiponce

Letras e Tradução

[Português]

Adoro este lugar assim como você

Vamos lá, Pascal, você está exagerando, não estamos tão infelizes

7 horas, acordo e lá fora está claro

Rápido, varro o chão, preciso deixar a casa brilhando

Encero, esfrego, arrumo e tiro o pó

Limpo cada armário até um quarto e quinze

Depois, leio um livro, às vezes dois ou três

Adiciono algumas cores que só eu gosto

Depois vem guitarra, tricô, bolos

e às vezes me pergunto onde está a verdadeira vida

A tarde é quebra-cabeça, dardos e biscoito

Papier mâché, dança clássica, xadrez

Cerâmica, teatro de marionetes e velas

Ginástica, artes plásticas, corda

e Pascal me surpreende

Depois releio meus livros

Sonho com aventuras

Adiciono cor, tenho certeza que falta alguma

Depois escovo, escovo, escovo meu cabelo

Nesta prisão onde cresci

Pergunto, pergunto, pergunto, pergunto

Onde está a verdadeira vida

E amanhã à noite

As luzes vão subir

Como

Hoje é meu aniversário

Como será essa noite de verão?

Sou maior agora

Devo poder ir

[Francês]

J'adore cet endroit tout comme toi

Oh voyons Pascal tu exagères on est pas si malheureux

7 heures, je me réveille et dehors il fait clair

Vite je balaye, il faut que la maison brille

Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière

Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

Ensuite, je lis un livre, et même deux ou trois

J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi

Puis c'est guitare, tricot, gâteaux

et quelques fois je me demande où est la vraie vie

Après-midi c'est puzzle, fléchettes et cookie

Papier mâché, danse classique, échec et mat'

Poterie, théâtre de marionnettes et bougies

Gymnastique, arts plastiques, corde

et Pascal m'épatte

Puis je relis mes livres

Je rêve d'aventure

J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre

Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma cheveulure

Dans cette prison où j'ai grandi

Je me demande et demande et demande et demande

Où se cache la vraie vie

Et demain soir

S'élèvent les lumières

comme

C'est le jour de mon anniversaire

A quoi ressemble cette soirée d'été

Je suis plus grande

Je dois pouvoir y aller

Estruturas gramaticais chave

• Je me réveille et dehors il fait clair

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Je me réveille" indica uma ação habitual no presente.

• Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Je nettoie chaque placard" mostra uma ação que está acontecendo atualmente.

• Je rêve d'aventure

  ➔ Uso do presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Je rêve d'aventure" indica um desejo no presente.

• Où se cache la vraie vie

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre a localização.

  ➔ A frase "Où se cache" é usada para perguntar sobre a localização de algo.

• C'est le jour de mon anniversaire

  ➔ Uso do presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "C'est le jour de mon anniversaire" afirma um fato sobre o presente.

• Je suis plus grande

  ➔ Uso do presente para expressar uma mudança de estado.

  ➔ A frase "Je suis plus grande" indica uma mudança de tamanho ou maturidade.