Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NLE Choppa
• Álbum: From Dark To Light

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - um lugar ou estado de felicidade perfeita
manifest /ˌmænɪˈfɛst/ B2	verb - mostrar ou demonstrar algo claramente
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - um leve movimento de tremor ou sensação
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B1	noun - a prática de pensar profundamente em silêncio
prosperity /prɒˈspɛrəti/ B2	noun - o estado de ser bem-sucedido e próspero
affirmation /ˌæfərˈmeɪʃən/ B2	noun - uma declaração que confirma algo
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - de ou como um deus
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - um grande e rápido gato africano
relapse /riˈlæps/ B2	verb - voltar a um mau hábito ou condição
perception /pərˈsɛpʃən/ B2	noun - a maneira como alguém entende ou interpreta algo
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - um estado espiritual ou emocional
hoodlum /ˈhʊdləm/ B1	noun - uma pessoa violenta ou barulhenta
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - certo de acontecer ou ser o caso
panoramic /ˌpænəˈræmɪk/ B2	adjective - que proporciona uma ampla visão de uma área
thrive /θraɪv/ B1	verb - crescer ou desenvolver-se bem

Estruturas gramaticais chave

• Both eyes seeing lies, I'm like, 'Oh my'

  ➔ Frase de particípio presente como cláusula adjetiva

  ➔ A frase "seeing lies" é uma frase de particípio presente que funciona como uma cláusula adjetiva modificando "eyes". É equivalente a dizer "Both eyes that are seeing lies".

• Compromisin' with my life, is you ridin' or dyin'?

  ➔ Formação de perguntas sem verbo auxiliar (coloquial)

  ➔ No inglês padrão, a pergunta seria "Are you riding or dying?" mas na fala coloquial, o verbo auxiliar "are" é omitido, resultando em "is you ridin' or dyin'?" Isso é comum na fala informal e certos dialetos.

• I got a garden now, this the garden of love

  ➔ Omissão do verbo 'is' (coloquial)

  ➔ No inglês padrão, a frase seria "This is the garden of love." O verbo "is" é omitido na fala coloquial, o que é comum em contextos informais e certos dialetos do inglês.

• I can't let that shit get to me 'cause I know she comin' home

  ➔ Omissão do verbo auxiliar 'is' (coloquial)

  ➔ No inglês padrão, a cláusula seria "I know she is coming home." O verbo auxiliar "is" é omitido na fala coloquial, resultando em "she comin' home." Isso é comum em contextos informais e certos dialetos.

• Reality ain't what we see, reality is what we think

  ➔ Uso de 'ain't' como contração de 'is not'

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial que pode substituir várias formas negativas, incluindo "is not", "are not", "am not", "has not" e "have not". Nesta linha, "ain't" é usado como uma contração de "is not". Embora seja comum na fala informal e certos dialetos, é considerado não padrão no inglês formal.

• I'ma talk as if I already got the whip, that's how I manifest it

  ➔ 'I'ma' como contração coloquial de 'I am going to'

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to" usada para indicar intenção futura. Nesta linha, é usada para expressar a intenção do falante de falar sobre algo como se já tivesse acontecido. Esta contração é comum na fala informal e certos dialetos, mas é considerada não padrão no inglês formal.

• Hunt for prey like I was a cheetah

  ➔ Modo subjuntivo passado para comparação hipotética

  ➔ A frase "like I was a cheetah" usa o subjuntivo passado "was" para criar uma comparação hipotética. O falante não é realmente uma chita, mas está comparando seu comportamento de caça ao de uma chita. Este é um uso comum do modo subjuntivo para situações hipotéticas ou contrárias aos fatos.

• You sow what you reap, I've been reapin' what I've been sowin'

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "I've been reapin' what I've been sowin'" usa o tempo presente perfeito contínuo (have/has been + particípio presente). Este tempo é usado para descrever uma ação que começou no passado, continuou até o presente e pode continuar no futuro. Enfatiza a duração ou a natureza contínua da ação.

• Life is all a lie until you open your third eye

  ➔ Uso de 'until' como conjunção de tempo

  ➔ A palavra "until" funciona como uma conjunção de tempo que conecta duas cláusulas: "Life is all a lie" e "you open your third eye." Indica que a primeira situação (a vida sendo uma mentira) continua até o ponto em que a segunda ação (abrir seu terceiro olho) acontece. Esta é uma estrutura comum para expressar condições que mudam com o tempo.