PARANOID – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Russ

Letras e Tradução

[Português]

Ando me sentindo paranoico

Ando me sentindo paranoico

Todo dia e em todo lugar que eu vou

Ando ando me sentindo paranoico (É, é)

Pistola no colo enquanto escrevo isso

Nunca achei que teria que rimar assim

Tenho que ficar esperto, tô armado até os dentes (É, é)

Não vou mentir, toda noite tô frito

Não vou mentir, ando achando que sou o próximo

Por isso tô com uma arma à direita e uma arma

No corredor e uma arma pra esquerda, cacete

Por isso câmeras espalhadas por todo lado

Fama não é tão glamourosa como todo mundo acha

Muita gente quer me ver sumido e ainda tem

Um monte de stripper de Atlanta aqui em casa

Granjeiei alguns probleminhas, fazer o quê

E o baseado que tô fumando não ajuda

E as cartas que recebo das mulheres que me deito com

Sei que devia ter fodido elas no hotel

Em vez de deixar elas virem praquela casa

Mas como disse, não curto sair de casa

Porque esses tempos que a gente vive

Podem fazer um menino de bem ficar

Tentando me matar por likes e fama

Ando me sentindo paranoico

Ando me sentindo paranoico

Todo dia e em todo lugar que eu vou

Ando ando me sentindo paranoico (É, é)

Pistola no colo enquanto escrevo isso

Nunca achei que teria que rimar assim

Tenho que ficar esperto, tô armado até os dentes (É, é)

Pensamentos na minha cabeça botariam muita gente na cadeia

Fama e ódio realmente não combinam

Se eu for preso, a Milann paga minha fiança

Preciso relaxar, mas eu me conheço

Capaz de fazer alguma maluquice

Tô pouco me fodendo se é seu parceiro

Preciso meditar onde faz sol

E só fazer hum, tipo o Cudi

Só para um segundo, desacelera antes que seja tarde

E eu me ferro e afogo nas ondas que eu mesmo fiz

Tô andando pela minha cidade e não me sinto seguro

Quanto mais quando to fora dela, quanto mais em outro estado

Todo mundo armado, todo mundo estressado

Acho que meu nervosismo é contagioso

Tentando bancar o descolado, mas lá no fundo tô

Me sentindo igual YG, mina, fica esperta

Ando me sentindo paranoico

Ando me sentindo paranoico

Todo dia e em todo lugar que eu vou

Ando ando me sentindo paranoico (É, é)

Pistola no colo enquanto escrevo isso

Nunca achei que teria que rimar assim

Tenho que ficar esperto, tô armado até os dentes (É, é)

[Inglês]

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

I ain't gonna lie, every night I got stress

I ain't gonna lie, I've been thinking I'm next

That's why I got a gun to the right and a gun

Down the hall and a gun to the motherfucking left

That's why I got cameras all over the place

Fame ain't as glamorous as everyone thinks

Lot of people wanna see me gone plus I got a

Lot of strippers from Atlanta all over my place

Brought a little on myself, oh well

And the joint that I'm smoking don't help

And the letters that I'm getting from the women I'm in bed with

Knew I should have fucked them at the hotel

Instead of havin' them pull up to that house

But like I said I don't like going out

'Cause the times that we're in

Could have a good kid tryin'

Kill me for some likes and some clout

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

Thoughts in my head would put most in jail

Fame and the hate really don't mix well

If I get locked up, Milan post my bail

Gotta just chill, but I know myself

Liable to do somethin' nutty

I don't give a fuck if that's your buddy

I need to meditate where it's sunny

And just hum, like Cudi

Just stop for a second, slow down before it gets too late

And I fuck around and drown off the waves that I made

I be ridin' 'round my town and I don't feel safe

Let alone when I'm out, let alone out of state

Everybody strapped up, everybody stressed out

I think my nerves are contagious

Tryna play it cool but deep down I be

Feelin' like YG, bitch stay dangerous

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paranoid /ˌpær.əˈnɔɪd/ C1	adjective - excessivamente desconfiado ou temeroso
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - uma arma de fogo pequena, segurada com uma mão
strap /stræp/ B2	verb - prender com uma correia; gíria, portar arma
stress /strɛs/ B1	noun - pressão mental ou emocional
camera /ˈkæm.rə/ B1	noun - dispositivo que registra imagens visuais
glamorous /ˈɡlæm.ər.əs/ C1	adjective - atraente e elegante
stripper /ˈstrɪp.ər/ B2	noun - performer que tira a roupa como entretenimento
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - cigarro de maconha enrolado
letter /ˈlɛt.ər/ A2	noun - mensagem escrita enviada a alguém
kill /kɪl/ B1	verb - causar a morte de um ser vivo
clout /klaʊt/ C1	noun - influência ou poder, especialmente em contextos sociais
jail /dʒeɪl/ B1	noun - local de confinamento para quem espera julgamento ou cumpre penas curtas
bail /beɪl/ B2	noun - dinheiro pago para libertar uma pessoa detida enquanto aguarda o julgamento
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - praticar a contemplação ou reflexão, geralmente para relaxamento ou fins espirituais
contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - capaz de ser transmitido de uma pessoa para outra, sobretudo doença ou emoção
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - propenso a causar dano ou lesão
rap /ræp/ B1	verb - falar ou cantar ritmicamente, especialmente ao estilo hip‑hop

Estruturas gramaticais chave

• I've been feelin' paranoid

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase "I've been feelin' paranoid" usa o **Presente Perfeito Continuo** para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a natureza contínua do sentimento.

• Every day and everywhere I go

  ➔ Advérbios de Frequência e Lugar

  ➔ A frase "Every day and everywhere I go" usa **advérbios de frequência** (every day) e **advérbios de lugar** (everywhere) para indicar com que frequência e onde a ação ocorre.

• Pistol on my lap while I write this

  ➔ Presente Contínuo com 'while'

  ➔ A frase "Pistol on my lap while I write this" usa o **Presente Contínuo** com a conjunção **'while'** para descrever duas ações que ocorrem simultaneamente.

• Never thought I'd have to rap like this

  ➔ Pretérito Simples com 'would' para o futuro no passado

  ➔ A frase "Never thought I'd have to rap like this" usa o **Pretérito Simples** com **'would'** para expressar uma ação futura de uma perspectiva passada.

• Gotta watch my back I'm strapped like this

  ➔ Verbo Modal 'gotta' para necessidade

  ➔ A frase "Gotta watch my back I'm strapped like this" usa o **verbo modal 'gotta'** para expressar necessidade ou obrigação.