Potremmo Ritornare – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: IL MESTIERE DELLA VITA

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ogni preghiera è una promessa a Dio

Toda prece é uma promessa a Deus

Che non ho mai dimenticato

Que eu nunca me esqueci

La mia preghiera non raggiunse poi

Minha prece então não alcançou

O almeno ancora la strada che avrei sperato

Ou pelo menos não o caminho que eu esperava

Perdonare presuppone odiarti

Perdoar pressupõe te odiar

E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti

E se eu dissesse que não sei o porquê, teria que mentir

E tu lo sai che io con le bugie

E você sabe que eu com mentiras

Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora

Eh, sinto muito, muito, muito a sua falta, ainda

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Passei o dia inteiro a te lembrar

Nella canzone che però non ascoltasti

Na canção que você não escutou

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

Sei que com ninguém mais você vai ter rido e chorado como comigo

E lo so io, ma anche te

E eu sei, e você também

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

Quase trinta anos pra nos amarmos tanto

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

A vida sem avisar então caiu sobre nós

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

Dê risada na cara do tempo quando ele passar, por favor

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

E vamos lembrar ao mundo quem éramos e que podemos retornar

Passo la vita sperando mi capiscano

Passo a vida esperando que me entendam

Amici e amori affini prima che finiscano e ancora

Amigos e amores afins antes que terminem, e ainda

Sempre e solo una strada, la stessa

Sempre e só um caminho, o mesmo

Scelgo sempre la più lunga, la più complessa

Sempre escolho o mais longo, o mais complexo

Quindi perché mi scanso invece di scontrarti?

Então por que desvio em vez de te enfrentar?

E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi?

E você por que me olha se pode me reclamar?

Ricordi, ce lo insegnò il 2013

Lembra, 2013 nos ensinou

Io e te all'odio non sappiamo crederci

Eu e você, no ódio não sabemos acreditar

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Passei o dia inteiro a te lembrar

Nella canzone che però non ascoltasti

Na canção que você não escutou

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

Sei que com ninguém mais você vai ter rido e chorado como comigo

E lo so io, ma anche te

E eu sei, e você também

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

Quase trinta anos pra nos amarmos tanto

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

A vida sem avisar então caiu sobre nós

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

Dê risada na cara do tempo quando ele passar, por favor

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

E vamos lembrar ao mundo quem éramos e que podemos retornar

Musica più forte

Música mais alta

Che sfidi la morte

Que desafie a morte

Accarezza questa mia ferita

Acaricie esta minha ferida

Che sfido la vita

Que eu desafio a vida

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Passei o dia inteiro a te lembrar

Nella canzone che però non ascoltasti

Na canção que você não escutou

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

Sei que com ninguém mais você vai ter rido e chorado como comigo

E lo so io, ma anche te

E eu sei, e você também

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

Quase trinta anos pra nos amarmos tanto

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

A vida sem avisar então caiu sobre nós

Diglielo in faccia, a voce alta, di ricordare

Diga na cara, em voz alta, para lembrar

Quanto eravamo belli e di aspettare, perché potremmo ritornare

O quanto éramos lindos e para esperar, porque podemos retornar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
preghiera /preɡˈriɛːrə/ B1	noun - oração
promessa /promˈɛsːa/ B2	noun - promessa
dimenticato /di.menˈi.kato/ B1	verb - esquecer
strada /ˈstrada/ A2	noun - estrada
perdonare /per.doˈnaː.re/ B1	verb - perdoar
odio /ˈɔːdjo/ B2	noun - ódio
mentirti /menˈtɪrti/ C1	verb - mentir
bugie /ˈbʊdʒe/ B2	noun - mentiras
passato /patˈtato/ B1	noun - passado
ricordare /ri.korˈdaː.re/ A2	verb - lembrar
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canção
ascoltasti /as.koˈltaːsti/ B1	verb - ouviste
mancare /ˈmankare/ B2	verb - faltar, sentir falta
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
pioggia /ˈpjoːd͡ʒa/ A2	noun - chuva
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Ogni preghiera è una promessa a Dio

  ➔ Presente do verbo 'ser' para fazer definições ou descrições

  ➔ A frase usa o **presente** do verbo 'ser' para afirmar uma verdade sobre 'preghiera'.

• Perdonare presuppone odiarti

  ➔ Infinitivo de 'perdonare' (perdoar) e o presente de 'presupporre' (supor)

  ➔ A frase mostra o uso do **infinitivo** para ações e do **presente** de 'presupporre'.

• E tu lo sai che io con le bugie

  ➔ Uso do **presente** do verbo 'saber' (saber) com objeto direto e oração relativa

  ➔ A frase demonstra o **presente** de 'sai' (saber) com uma oração relativa.

• Ridigli in faccia al tempo quando passa

  ➔ Forma imperativa de 'ridere' com frase preposicional 'in faccia al tempo' e uma oração subordinada

  ➔ Uso do **imperativo** com frase preposicional e oração subordinada.

• Ricordi, ce lo insegnò il 2013

  ➔ Uso do **pretérito** de 'insegnare' (ensinar) com pronomes de objeto indireto

  ➔ A frase demonstra o **pretérito** de 'insegnare' com pronomes de objeto indireto.

• Scrivilo in faccia, a voce alta

  ➔ Forma imperativa de 'scrivere' com objeto direto e frase preposicional

  ➔ Forma imperativa de 'scrivere' com objeto direto e frase preposicional.

• Potremmo Ritornare

  ➔ Forma condicional de 'potere' (poder) + infinitivo de 'ritornare' (retomar)

  ➔ A frase usa o **modo condicional** de 'potere' com um infinitivo para expressar possibilidade ou esperança.