Il Regalo Più Grande – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Voglio farti un regalo

Quero te fazer um presente

Qualcosa di dolce, qualcosa di raro

Algo doce, algo raro

Non un comune regalo

Não um presente comum

Di quelli che hai perso o mai aperto

Daqueles que você perdeu ou nunca abriu

O lasciato in treno o mai accettato

Ou deixou no trem ou nunca aceitou

Di quelli che apri e poi piangi

Daqueles que você abre e depois chora

Che sei contenta e non fingi

Que você fica feliz e não finge

In questo giorno di metà settembre

Neste dia de meados de setembro

Ti dedicherò il regalo mio più grande

Vou dedicar a você o meu maior presente

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

Gostaria de dar à lua o seu sorriso, porque

Di notte chi la guarda possa pensare a te

À noite quem a vê possa pensar em você

Per ricordarti che il mio amore è importante

Para lembrar que meu amor é importante

Che non importa ciò che dice la gente, perché

Que não importa o que diz a gente, porque

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

Você me protegeu com seu ciúme também

Che molto stanco, il tuo sorriso non andava via

Mesmo cansado, seu sorriso não desaparecia

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

Preciso partir, mas se tenho sua presença no coração

È sempre arrivo e mai partenza

Sempre há chegada, nunca há partida

Il regalo mio più grande

Meu maior presente

Regalo mio più grande, eh eh eh

Meu maior presente, ah ah ah

Vorrei mi facessi un regalo

Gostaria que você me desse um presente

Un sogno inespresso

Um sonho não realizado

Donarmelo adesso

Dei-lo agora

Di quelli che non so aprire di fronte ad altra gente

Daqueles que eu não consigo abrir na frente de outra gente

Perché il regalo più grande

Porque o maior presente

È solo nostro per sempre

É só nosso, pra sempre

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

Gostaria de dar à lua o seu sorriso, porque

Di notte chi la guarda possa pensare a te

À noite quem a vê possa pensar em você

Per ricordarti che il mio amore è importante

Para lembrar que meu amor é importante

Che non importa ciò che dice la gente, perché

Que não importa o que diz a gente, porque

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

Você me protegeu com seu ciúme também

Che molto stanco il tuo sorriso non andava via

Mesmo cansado, seu sorriso não desaparecia

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

Preciso partir, mas se tenho sua presença no coração

È sempre arrivo e mai

Sempre há chegada e nunca

E se arrivasse ora la fine, che sia in un burrone

E se a hora do fim chegar, que seja numa ribanceira

Non per volermi odiare, solo per voler volare

Não para me odiar, só para querer voar

E se ti nega tutto quest'estrema agonia

E se toda essa agonia extrema te negar tudo

E se ti nega anche la vita, respira la mia

E se até a vida te negar, respira a minha

E stavo attento a non amare prima di incontrarti

E eu tomava cuidado para não amar antes de te encontrar

E confondevo la mia vita con quella degli altri

E confundia minha vida com a dos outros

Non voglio farmi più del male adesso

Não quero mais me fazer mal agora

Amore, amore

Amor, amor

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

Gostaria de dar à lua o seu sorriso, porque

Di notte chi la guarda possa pensare a te

À noite quem a vê possa pensar em você

Per ricordarti che il mio amore è importante

Para lembrar que meu amor é importante

Che non importa ciò che dice la gente e poi

Que não importa o que diz a gente, e então

Amore dato, amore preso, amore mai reso

Amor dado, amor recebido, amor nunca devolvido

Amore grande come il tempo che non si è arreso

Amor tão grande quanto o tempo que não se rendeu

Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte

Amor que me fala com seus olhos aqui de frente

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

És tu, és tu, és tu, és tu

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

És tu, és tu, és tu, és tu

Il regalo mio più grande

Meu maior presente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - presente
sorriso /sorˈri.zo/ B1	noun - sorriso
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
promessa /proˈmen.sa/ B1	noun - promessa
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - dia
piangere /pjanˈdʒe.Re/ B2	verb - chorar
perdere /perˈde.re/ B1	verb - perder
pensare /penˈsa.re/ B1	verb - pensar
importante /imˈpor.tan.te/ B2	adjective - importante
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - gente