Incanto – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Come quando io ti ho visto per la prima volta

Como quando te vi pela primeira vez

Tra milioni di occhi la vita si nascose

Entre milhões de olhos, a vida se escondeu

Come fissare il sole in una notte

Como fixar o sol numa noite

Far sparire tutti gli altri in un secondo come niente

Fazer todos os outros desaparecerem num segundo, como nada

Dopo un lungo inverno accettammo l'amore

Depois de um longo inverno, aceitamos o amor

Che meritiamo di pensare o pensiamo di meritare

Que merecemos pensar ou pensamos que merecemos

Per questo a volte ci facciamo così male

Por isso às vezes nos ferimos tanto

Desidero sapere dove va a finire il sole

Quero saber onde o sol vai acabar

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Se o frio das palavras congela a surpresa

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Se não sei te aquecer ou curar do barulho

Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

Tenho apenas uma vida e gostaria de dividi-la

Con te che anche nel difetto e nell'imperfezione

Contigo, que mesmo nos defeitos e imperfeições

Sei soltanto incanto, incanto

És só encantamento, encanto

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantâneas de segundos tão longos quanto um ano bissexto

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Quando apoias a cabeça em mim, a dor silencia

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Encanto, encanto, simplesmente encanto

E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

E se somar inseguranças, entusiasmos e silencios

Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

A arte do amor ao entardecer e nos teus olhos

Il coraggio in una frase che fa paura

A coragem numa frase que dá medo

Il rancore nelle storie maturato nel silenzio

O rancor nas histórias cultivado no silêncio

Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

O sorriso que revolta meses de tormento

La bellezza che stringo, io geloso del tuo cuore

A beleza que abraço, ciumento do teu coração

Che proteggerò dal male

Que protegerei do mal

Desidero sapere dove va a finire il sole

Quero saber onde o sol vai acabar

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Se o frio das palavras congela a surpresa

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Se não sei te aquecer ou curar do barulho

Ho soltanto una vita e la vorrei rivivere così

Tenho apenas uma vida e gostaria de revivê-la assim

Incanto, è un incanto

Encanto, é um encanto

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantâneas de segundos tão longos quanto um ano bissexto

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Quando apoias a cabeça em mim, a dor silencia

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Encanto, encanto, simplesmente encanto

...

...

Il sorriso dei giganti sulla tua bocca sta in un angolo

O sorriso dos gigantes que está na tua boca é de um canto

Ed è puro incanto, intanto scatto

E é puro encanto, enquanto tiro uma foto

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Instantâneas de segundos tão longos quanto um ano bissexto

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Quando apoias a cabeça em mim, a dor silencia

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Encanto, encanto, simplesmente encanto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
incanto /iŋˈkanto/ B2	noun - encanto, feitiço verb (rare, poetic) - encantar, cativar
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1	noun - sol noun - sola
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
anno /ˈanːo/ A2	noun - ano
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
paura /paˈuːra/ B2	noun - medo
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sorriso
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1	noun - sofrimento
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2	noun - olhos
dolore /doˈlore/ B2	noun - dor
fame /ˈfaːme/ A2	noun - fama
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2	noun - luzes
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• Come quando io ti ho visto per la prima volta

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado, destacada pela palavra "visto".

• Desidero sapere dove va a finire il sole

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O uso do modo subjuntivo aqui expressa um desejo ou anseio, particularmente com a palavra "desidero".

• Se il freddo delle parole gela lo stupore

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta linha usa uma frase condicional para expressar uma situação hipotética, indicada pela palavra "se".

• Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

  ➔ Condicional futuro

  ➔ A frase expressa uma intenção ou desejo futuro usando a forma condicional, destacada por "vorrei".

• Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta linha apresenta uma frase nominal que descreve um conceito ou ideia, especificamente "il mestiere dell'amore".

• Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

  ➔ Oração relativa

  ➔ Esta linha inclui uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre o substantivo "sorriso", introduzida por "che".

• E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

  ➔ Conjunções

  ➔ O uso de conjunções como "e" e "se" conecta diferentes elementos na frase, indicando adição e condição.