Il Conforto – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tiziano Ferro, Carmen Consoli
• Álbum: Il Mestiere Della Vita

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Se questa città non dorme, allora siamo in due

Se esta cidade não dorme, então somos dois

Per non farti scappare, chiusi la porta e consegnai la chiave a te

Para não correr o risco de fugir, fechei a porta e entreguei a chave a você

Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

Agora tenho certeza da diferença entre proximidade e afeto

È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

É a maneira como você se move na minha tenda neste meu deserto

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Será que chove desde julho, o mundo explodindo em lágrimas

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Será que não saí de casa há meses, estás cansado e só te sobraram sorrisos

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Para pesar o coração com as duas mãos, precisa de coragem e olhos vendados

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto

Num céu de costas, a paciência, nossa casa, o contato

Il tuo conforto ha a che fare con me

Seu conforto tem a ver comigo

È qualcosa che ha che fare con me

É algo que tem a ver comigo

Se questa città confonde, allora siete in due

Se esta cidade confunde, então vocês também estão em dois

Per non farmi scappare, mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te

Para não deixar fugir, fechei meus olhos e entreguei a chave a você

Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

Agora tenho certeza da diferença entre distância e afastamento

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Será que chove desde julho, o mundo explodindo em lágrimas

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Será que não saí de casa há meses, estás cansado e só te sobraram sorrisos

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Para pesar o coração com as duas mãos, precisa de coragem e olhos vendados

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio

Num céu de costas, a paciência, nossa casa, a coragem

Il tuo conforto ha a che fare con me

Seu conforto tem a ver comigo

È qualcosa che ha che fare con me

É algo que tem a ver comigo

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto

Será a chuva de verão ou Deus que nos observa lá de cima

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto

Será que não saí de casa há meses, estás cansado e só respiras

Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio

Para pesar o coração com as duas mãos, preciso de um miragem

Quel conforto che ha che fare con te

Aquele conforto que tem a ver contigo

Quel conforto che ha che fare con te

Aquele conforto que tem a ver contigo

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

Para pesar o coração com as duas mãos, é preciso coragem

E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

E tanto, tanto, demais, demais, demais, demais amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
differenza /difˈfɛrenta/ B1	noun - diferença
confondere /kondoˈndere/ B2	verb - confundir
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2	noun - chuva
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1	noun - paciência
coraggio /koraˈdʒo/ B1	noun - coragem
conforto /konˈfɔrto/ B1	noun - conforto
lontananza /lontanant͡sa/ B2	noun - distância
naturale /natuˈrale/ B1	adjective - natural
spalle /ˈspalle/ A2	noun - ombros
occhi /ˈokki/ A2	noun - olhos
muso /ˈmuːzo/ B2	noun - bocal / rosto
spazio /ˈspatsjo/ B2	noun - espaço

Estruturas gramaticais chave

• Se questa città non dorme, allora siamo in due

  ➔ Frase condicional (cláusula se)

  ➔ A frase começa com "Se" (se), indicando uma condição.

• Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

  ➔ Presente para expressar certeza

  ➔ O uso de "sono" (sou) indica certeza no presente.

• Sarà che piove da luglio

  ➔ Futuro do indicativo para especulação

  ➔ A frase usa "Sarà" (será) para especular sobre a razão.

• Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase usa o infinitivo "pesare" (pesar) para expressar necessidade.

• Il tuo conforto ha a che fare con me

  ➔ Presente para expressar posse

  ➔ O uso de "ha" (tem) indica posse no presente.

• Sarà che non esci da mesi

  ➔ Futuro do indicativo para situação contínua

  ➔ A frase usa "Sarà" (será) para descrever uma situação contínua.

• E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "tanto" e "troppo" enfatiza a intensidade do amor.