Hai delle isole negli occhi – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Odio tante cose da quando ti conosco

Odeio tantas coisas desde que te conheço

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

E não sei nem o porquê, mas intuo

Odio il mio nome solo senza il tuo

Odeio meu nome só sem o teu

Ogni fottuto addio (addio)

Cada maldito adeus (adeus)

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

Eu odeio quando te odeias e me afastas porque

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tens ilhas nos olhos e a dor mais profunda

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Descansa pelo menos uma hora, só se te encontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E eu te a-m-o e com as mãos digo o que não sei

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

E tu me amas, trama sintética de um dia histórico

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

E tudo é perfeito, tudo se parece contigo

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

E um ano passa lindo, lindo, como é

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

Tu és mais forte que qualquer mentira e se as pessoas ferem

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

É porque tu és melhor e isso se entende bem

La tua timidezza non condanna, no

A tua timidez não condena, não

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

Mas te eleva de quem odeia, quem fere e engana porque tu tens

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tens ilhas nos olhos e a dor mais profunda

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Descansa pelo menos uma hora, só se te encontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E eu te a-m-o e com as mãos digo o que não sei

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

E tu me amas, trama sintética de um dia histórico

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

E tudo é perfeito, tudo se parece contigo

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

E um ano passa lindo, lindo, como é

Io non mento, non importa cosa dicono

Eu não minto, não importa o que dizem

Nel silenzio guardo le anime che passano

No silêncio, olho as almas que passam

E di queste anime tu sei la più speciale

E dessas almas, tu és a mais especial

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

Porque sorris mesmo perseguida pela dor

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

E eu te a-m-o, mesmo que sofras e depois exijas que não se veja

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

Quando desejarias que o teu sorriso invertesse

La controregola che regola le masse

A contrarregra que regula as massas

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

E tu me amas, dizes que existem apenas pessoas boas

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

As más estão apenas sozinhas e talvez seja assim

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tens ilhas nos olhos e a dor mais profunda

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Descansa pelo menos uma hora, só se te encontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E eu te a-m-o e com as mãos digo o que não sei

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

E tu me amas, trama sintética de um dia histórico

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tens ilhas nos olhos e a dor mais profunda

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Descansa pelo menos uma hora, só se te encontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E eu te a-m-o e com as mãos digo o que não sei

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Tu me amas, trama sintética de um dia histórico

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Tens ilhas nos olhos e a dor mais profunda

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Descansa pelo menos uma hora, só se te encontro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
odio /ˈɔdio/ B2	noun - ódio verb - odiar
isole /ˈiːzole/ B1	noun - ilhas
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - olhos
dolore /doˈlore/ B1	noun - dor
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - profundo
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - descansar
incontro /inˈkontro/ B1	noun - encontro
mani /ˈmani/ A1	noun - mãos
trama /ˈtrame/ B2	noun - trama
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - dia
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - histórico
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - perfeito
anno /ˈanno/ A1	noun - ano
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - mentira
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silêncio
anime /ˈanime/ B2	noun - almas
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - especial
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ Presente com 'da quando' para indicar um ponto de partida no passado.

  ➔ A frase "da quando" significa "desde quando," indicando o início de uma mudança nos sentimentos.

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ Uso de 'ne' para se referir a algo mencionado anteriormente.

  ➔ A palavra "ne" é usada para evitar a repetição, referindo-se à razão dos sentimentos do falante.

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos em andamento.

  ➔ A frase "ti a-m-o" se traduz como "eu te amo," mostrando uma expressão direta de afeto.

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ Uso do presente para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "un anno va bellissimo" significa "um ano vai lindamente," indicando satisfação com o presente.

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ Estrutura comparativa para expressar força em relação às mentiras.

  ➔ A frase "più forte di ogni bugia" significa "mais forte do que qualquer mentira," enfatizando a resiliência.

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ Uso do modo condicional para expressar desejos.

  ➔ A frase "vorresti che" significa "você gostaria que," indicando um desejo por um resultado diferente.

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ Uso do modo indicativo para afirmar fatos.

  ➔ A frase "esistono solo persone buone" significa "só existem pessoas boas," apresentando uma crença como um fato.