Alla Mia Età – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

Sou uma grande farsa enquanto finjo alegria

Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

Você é o grande desconfiado enquanto finge simpatia

Come un terremoto in un deserto che

Como um terremoto no deserto que

Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

Que tudo desaba e eu estou morto e ninguém percebe

Lo sanno tutti che in caso di pericolo

Todos sabem que em perigo

Si salva solo chi sa volare bene

Só quem sabe voar bem se salva

Quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

Então, se exclui os pilotos, os falcões, nuvens

Gli aerei, aquile e angeli, rimani te

aviões, águias e anjos, fica você

Ed io mi chiedo ora che farai

E agora me pergunto o que vai fazer

Che nessuno ti verrà a salvare

Que ninguém virá te salvar

Complimenti per la vita da campione

Parabéns pela vida de campeão

Insulti per l'errore di un rigore

Insultos pelo erro de um pênalti

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

E me sinto como quem ainda sabe chorar nesta idade

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

E agradeço sempre quem sabe chorar à noite nesta idade

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

E minha vida, que me deu tanto, amor, alegria, dor, tudo

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

Mas agradeço a quem sempre sabe perdoar na porta nesta idade

...

...

Certo che facile non è mai stato

Claro que não foi fácil nunca

Osservavo la vita come la osserva un cieco

Observava a vida como um cego observa

Perché ciò che è detto può far male

Pois o que se diz pode ferir

...

...

Però ciò che è scritto può ferire per morire

Mas o que se escreve pode matar de dor

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

E me sinto como quem ainda sabe chorar nesta idade

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

E agradeço sempre quem sabe chorar à noite nesta idade

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

E minha vida, que me deu tanto, amor, alegria, dor, tudo

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

Mas agradeço a quem sempre sabe perdoar na porta nesta idade

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

E que a vida reserve o que é necessário e espero

Che piangerai per cose brutte e cose belle, spero

Que você chore por coisas boas e ruins, espero

Senza rancore che le tue paure siano cure

Sem rancor, que seus medos sejam cura

E l'allegria mancata poi diventi amore

E a alegria perdida se transforme em amor

Anche se è perché solamente il caos della retorica

Mesmo que seja só porque o caos da retórica

Confonde i gesti e le parole e le modifica e

Confunde gestos e palavras, as modifica e

E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

E porque Deus me mostrou que te perdoei

E ciò che dice Lui va ascoltato

E o que Ele diz deve ser ouvido

...

...

Di notte alla mia età

À noite nesta idade

Di notte alla mia

À noite nesta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falso /ˈfal.so/ B1	adjective - falso
diffidente /di.fiˈdɛn.te/ B2	adjective - desconfiado
allegria /al.leˈɡri.a/ A2	noun - alegria
terremoto /ter.remoˈto/ B2	noun - terremoto
deserto /deˈzɛr.to/ B2	noun - deserto
crollare /kroˈla.re/ C1	verb - desmoronar-se
morto /ˈmɔr.to/ A2	adjective - morto
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - perigo
salvare /salˈva.re/ B1	verb - salvar
volare /voˈla.re/ B2	verb - voar
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - chorar
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
gioia /dʒɔˈja/ A2	noun - alegria
dolore /doˈlo.re/ A2	noun - dor
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - perdoar
porta /ˈpɔr.ta/ A2	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

  ➔ Uso do presente 'és' (tu és) para descrever um estado de ser.

  ➔ 'és' é a segunda pessoa do singular do presente do verbo 'ser', descrevendo um estado.

• E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

  ➔ 'chi' como pronome relativo que significa 'aqueles que' + 'sa' (sabe) no tempo presente.

  ➔ 'chi' introduz uma oração relativa, referindo-se às pessoas que 'sabem' fazer algo.

• E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

  ➔ 'ha suggerito' é o pretérito perfeito indicando uma ação concluída.

  ➔ 'ha suggerito' usa o pretérito perfeito para enfatizar que a sugestão foi uma ação concluída.

• E ciò che dice Lui va ascoltato

  ➔ O uso do infinitivo passivo 'va ascoltato' (deve ser ouvido).

  ➔ A frase no infinitivo passivo 'va ascoltato' indica que algo deve ser ouvido.

• Senza rancore che le tue paure siano cure

  ➔ Uso do subjuntivo 'sejam' para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ 'sejam' é o presente do subjuntivo, expressando desejo ou esperança.

• E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

  ➔ 'hai dado' é o pretérito perfeito composto, descrevendo uma ação concluída.

  ➔ 'hai dado' é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída.