Amici Per Errore – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tiziano Ferro
• Álbum: Accetto Miracoli

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

In nessun modo vorrei essere altrove

De jeito nenhum eu gostaria de estar em outro lugar

Non per niente sono ancora qui

Não por nada, ainda estou aqui

Io che da te dovrei soltanto imparare

Eu que de você deveria apenas aprender

A difendermi

A me defender

Non è l'amore quello che ci serve

Não é o amor que precisamos

È molto più, è la verità

É muito mais, é a verdade

In fondo siamo dalla stessa parte

No fundo, estamos do mesmo lado

Di un'altra metà

De uma outra metade

Amici altrove, amici per errore

Amigos em outros lugares, amigos por erro

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

Te afastar para gritar, para sempre na cabeça o seu nome

È un altro viaggio, mettila così

É outra viagem, coloque assim

Stringimi forte che non voglio perderti

Aperte-me forte que não quero te perder

In nessun modo vorrei averti vicino

De jeito nenhum eu gostaria de ter você por perto

In nessun modo viverti lontano

De jeito nenhum viver longe de você

E scomporre la parola "amore"

E decompor a palavra "amor"

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

Em duas consoantes e três vogais nos perdemos

Già le sei, il sole del mattino

Já são seis, o sol da manhã

Svela ogni ombra per quello che è

Revela cada sombra pelo que é

Tutti i frammenti di luna spezzati

Todos os fragmentos de lua quebrados

Sui quali Dio scrisse di me e di te

Sobre os quais Deus escreveu sobre mim e sobre você

Amici altrove, amici per errore

Amigos em outros lugares, amigos por erro

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

Te afastar para gritar, para sempre na cabeça o seu nome

È un altro viaggio, mettila così

É outra viagem, coloque assim

Stringimi forte che non voglio perderti

Aperte-me forte que não quero te perder

E quel rumore di fondo non smette mai

E aquele ruído de fundo nunca para

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

Os relâmpagos de felicidade, o eco da saudade

Amici altrove, amici per errore

Amigos em outros lugares, amigos por erro

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

Errar o caminho e depois encontrar em todos os lugares o seu cheiro

È un altro viaggio, mettila così

É outra viagem, coloque assim

Stringimi forte che non voglio perderti

Aperte-me forte que não quero te perder

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - modo
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
verità /ve.riˈta/ B1	noun - verdade
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - fragmentos
urlare /uˈla.re/ B1	verb - gritar
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - viagem
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - longe
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - perder
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgia
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - sombras
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - descompor
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - errar
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - céu
sole /ˈso.le/ A1	noun - sol
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ Uso de 'per niente' para expressar 'de jeito nenhum' ou 'sem nada'.

  ➔ 'Per niente' é uma expressão idiomática que significa 'de jeito nenhum' ou 'sem nada'.

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ Uso do imperativo 'Stringimi' com 'forte' (fortemente), e 'che' introduz uma oração subordinada expressando propósito ou desejo.

  ➔ 'Stringimi' é a forma imperativa de 'stringere', significando 'me aperte forte'.

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ 'Scomporre' é o verbo no infinitivo que significa 'descompor' ou 'dividir'.

  ➔ 'Scomporre' significa 'descompor' ou 'desmontar', usado aqui metaforicamente para analisar o amor.

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ 'Tutti i frammenti' é o plural de 'fragmentos', com 'di luna' (da lua), e 'spezzati' como particípio passado concordando em gênero e número.

  ➔ 'Tutti i frammenti' significa 'fragmentos', 'di luna' indica que são fragmentos da lua, e 'spezzati' significa 'quebrados'.

• Allontanarti per urlare

  ➔ 'Allontanarti' é o infinitivo de 'afastar-se', usado com 'per' para expressar propósito, seguido pelo infinitivo 'urlare' (gritar).

  ➔ 'Allontanarti' é o infinitivo de 'afastar-se', usado com 'per' para expressar propósito, seguido por 'urlare' (gritar).

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ 'Dalla stessa parte' significa 'do mesmo lado', com 'dalla' combinando 'da' (de) e 'la' (a).

  ➔ 'Dalla' é uma contração da preposição 'da' (de + a), usada aqui para indicar posse ou localização.

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ 'Svela' é o presente do indicativo de 'svelare' (revelar), 'ogni ombra' (cada sombra), e 'per quello che è' (pelo que é), indicando finalidade ou explicação.

  ➔ 'Svela' significa 'revela', 'ogni ombra' significa 'cada sombra', e 'per quello che è' traduz como 'pelo que é', enfatizando aceitação.