僕は僕を好きになる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 26th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ

Escrevo em uma página de um caderno branco

今一番 嫌いな人の名前とその理由を

O nome da pessoa que mais odeio agora e o motivo

二番目に嫌いな人とその理由 三番目も

Na segunda pessoa que odeio e o motivo, até a terceira

あんなにいたはずの嫌いな人の名前が

Por que o nome de quem eu odiava tanto

数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？

Só consigo lembrar de alguns poucos agora?

嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

Será que minhas razões para odiar eram tão mesquinhas assim

無視されたら無視してればいい

Se for ignorar, só ignora

だけど消えてしまった笑顔はどうする？

Mas o sorriso que desapareceu, o que fazer?

その背中向けた世界は狭くなる

Esse mundo de costas fica menor

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Sempre achei que não precisava de amigos (de verdade)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

Mentiras e mal-entendidos que trazem solidão (solidão)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

Sou eu quem causa toda essa dificuldade de viver (de viver)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

Não ligue para olhares desconfortáveis (não liga)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Só precisa aceitar o lugar que está, não tem tanto mal

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

Finalmente entendi, a pessoa que mais odeio sou eu

...

...

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを

O grito e a dor no peito que ninguém percebe

書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？

Se escrever, que coisa tola de palavras amontoadas

死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？

Será que o motivo de querer morrer é algo tão trivial?

泣きたいなら我慢しなくてもいい

Se quiser chorar, não precisa segurar

慰められなくたって涙は乾くよ

Mesmo que não possam te consolar, as lágrimas vão secar

強がりは余計な荷物になるだけだ

Se fingir forte só vai te sobrecarregar mais

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)

Sonhos de competição, uma ilusão que se busca (ilusão)

何回も明日こそって期待した未来 (未来)

Esperando um amanhã melhor, uma esperança que acreditamos (esperança)

裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)

Quem traiu foi ninguém mais que eu (eu)

輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)

Minha teimosia de não querer entrar no grupo (teimosia)

後になって冷静になれば そんなに嫌な日々だったのか

Depois, quando acalmar a cabeça, será que esses dias foram assim tão ruins?

傷つきたくなくてバリア張ってただけ ほっといてと

Era só medo de me machucar, por isso criei muros, me deixe em paz

辛いことがあったら 心に閉じ込めずに

Se algo ruim acontecer, não guarde no coração

ノートの上 書いてごらん

Escreva no seu caderno, tente

ハッとするよ (大したことない)

Vai te surpreender (não é nada demais)

箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

Vamos rasgar essa lista de insatisfações

...

...

人生は近すぎちゃ見えなくなる

A vida fica invisível quando ficamos muito perto

一歩引いて見てごらん

Dê um passo para trás e veja de fora

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Sempre achei que não precisava de amigos (de verdade)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

Mentiras e mal-entendidos que trazem solidão (solidão)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

Quem causa toda essa dificuldade de viver sou eu (de viver)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

Não ligue para olhares desconfortáveis (não liga)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Só precisa aceitar o lugar que está, não tem tanto mal

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

Finalmente entendi, a pessoa que mais odeio sou eu

...

...

僕は僕を好きになる

Eu vou aprender a gostar de mim mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - odioso, detestável noun - ódio, aversão
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nome
理由 (riyuu) /ɾijuː/ B1	noun - razão
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sorriso
友達 (tomodachi) /tomoꜜda t͡ɕi/ A1	noun - amigo
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - mentira
誤解 (gokai) /ɡokai/ B2	noun - mal-entendido
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - solidão, isolamento
場所 (basho) /baꜜɕo/ A2	noun - lugar, localização
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito, coração
叫び (sakebi) /sakeꜜbi/ B2	noun - grito
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dor
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palavra, idioma
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - paciência, resistência verb - suportar, aguentar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
明日 (ashita) /aꜜɕita/ A1	noun - amanhã
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• の書いてみるんだ

  ➔ forma volitiva + みる (tentar fazer algo)

  ➔ A frase combina a forma volitiva de um verbo com みる para expressar tentar fazer algo.

• 許せない嘘や誤解が招いた孤独

  ➔ forma causativa + が (sujeito que causa algo)

  ➔ Usa a forma causativa de um verbo para indicar que alguém ou algo causou a ação, com múltiplos substantivos marcados por が.

• 傷つきたくなくて

  ➔ forma くて de um adjetivo para expressar desejo ou intenção

  ➔ Forma em くて conecta adjetivos para dar razões ou descrever estados, muitas vezes usado para expressar o desejo de evitar algo.

• 一歩引いて見てごらん

  ➔ forma imperativa + ごらん (sugerir ou incitar a tentar fazer algo)

  ➔ Forma imperativa combinada com ごらん sugere tentar ou observar algo, como uma orientação.

• 破り捨ててしまおう

  ➔ forma volitiva de 破り捨てる + しまう (completar ou fazer algo de repente)

  ➔ Forma volitiva de 破り捨てる + しまう para expressar a intenção de fazer algo completamente ou de forma inevitável.

• 僕は僕を好きになる

  ➔ forma simples + になる (tornar-se)

  ➔ A frase usa a forma simples + になる para expressar uma mudança ou tornar-se, aqui indicando a resolução de gostar de si mesmo.