おひとりさま天国 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo se reunir só fala de amor

Se não tiver namorado, não dá pra acompanhar

Só consegui concordar com um aceno

Rezando e aguentando, com olhar de superioridade

...

Desculpa, naquele dia era encontro, falei com orgulho

Cancelar a promessa com a melhor amiga de repente

Ficar tão apaixonada que chegue a constranger

Por amor, pode até abrir mão da amizade

A familiaridade dá medo

De alguma forma, não estou triste

Na verdade, é ótimo, não dá pra voltar atrás

É a vida solteira!

Liberdade, leveza, o paraíso de estar sós

Sem brigas, dias sempre calmos

Posso ser quem eu sou de verdade

Já deu, relaxa, deixa comigo

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (o paraíso de estar sós)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, caminho solitário!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (o paraíso de estar sós)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, vida solo!

Aniversário, Natal, Ano Novo

Dia de São Valentim, Semana Dourada

O mundo só pensa em casais

Quem não tem namorado virou requisito?

No mar, na montanha, acampando, no cinema, jantando

Prefiro sozinho do que convidar alguém

Churrasco ou sushi, faz solo, estreia na solo

Vamos lá, ao meu ritmo e aproveitando

Orgulho atrapalhava

Esqueça a aparência e o orgulho

Hoje estou mais feliz do que nunca

É a vida solteira!

Tente, experimente, o paraíso de estar sós

Traição, dois-tim, se roubar alguém, mudar de coração

Problemas de amor, começam com ciúmes

Vamos lá, sem stress, sem problema algum

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (o paraíso de estar sós)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, obrigado, não!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (o paraíso de estar sós)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, meu Deus!

Ah, o amor é só sofrimento

Quero viver sem turbulência

Amar é fazer um escândalo

Sem parceiro, não há problema

Uau-uau-uau-uau

Para o paraíso de estar sós, para o paraíso de estar sós

Para o paraíso de estar sós, não deixarei me controlar

É a vida solteira!

Liberdade, leveza, o paraíso de estar sós

Sem brigas, dias sempre calmos

Posso ser quem eu sou de verdade

Já deu, relaxa, deixa comigo

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (o paraíso de estar sós)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, caminho solitário!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (o paraíso de estar sós)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, vida solo!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, é um paraíso

...

[Japonês]

みんなで集まりゃ恋バナばかり

彼氏がいなきゃついていけない

相槌打つしかできなかったけど

耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

親友の約束 あっさりキャンセルして

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい

なんだか寂しくない

むしろ最高 戻れない

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか

バレンタインデー ゴールデンウィーク

世の中どうしてカップル単位

恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

焼肉もお寿司もソロデビューして

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

今が 一番しあわせだ

It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国

浮気に二股 略奪 心変わり

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり

平常心で暮らしたい

好きになったら大騒ぎ

パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow

おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相槌 /あいづち/ B2	noun - um gesto de concordância
耐える /たえる/ B1	verb - suportar
上から目線 /うえからめせん/ B2	noun - uma atitude condescendente
イチャイチャ /いちゃいちゃ/ B2	adjective - amoroso
慣れ /なれ/ B1	noun - costume
恐ろしい /おそろしい/ B1	adjective - assustador
自由 /じゆう/ A2	noun - liberdade
気楽 /きらく/ B1	adjective - despreocupado
おひとりさま /おひとりさま/ B2	noun - solteiro
天国 /てんごく/ B1	noun - paraíso
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgulho
見栄 /みえ/ B2	noun - orgulho
ストレスフリー /すとれすふりー/ B2	adjective - livre de estresse
平常心 /へいじょうしん/ B2	noun - mente normal
大騒ぎ /おおさわぎ/ B1	noun - grande confusão

Estruturas gramaticais chave

• おひとりさま天国へ

  ➔ A partícula "へ" indica direção ou destino.

  ➔ A frase "天国へ" significa "para o céu" ou "em direção ao céu".

• 耐えて忍んだ

  ➔ "耐えて" é a forma te do verbo "耐える," que significa "suportar".

  ➔ O verbo "耐える" na forma te "耐えて" indica a ação de suportar ou perseverar.

• 試してごらんよ

  ➔ "試して" é a forma te de "試す"; "ごらん" é a forma imperativa ou volitiva.

  ➔ "試して" é a forma te de "試す"; "ごらん" funciona como uma forma imperativa educada que significa "experimente" ou "dê uma olhada."

• もう 大丈夫よ

  ➔ "もう" indica "já" ou "mais"; combinado com "大丈夫" que significa "está tudo bem" ou "sem problemas."

  ➔ "もう 大丈夫よ" tranquiliza que tudo está bem agora, enfatizando que não há mais preocupações.

• 本当の自分でいられるから

  ➔ "でいられる" é a forma potencial de "である," significando "pode ser" ou "ser capaz de ser."

  ➔ Esta construção indica a capacidade de manter um determinado estado, neste caso "ser seu verdadeiro eu."