Wilderness world – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 僕は僕を好きになる

Letras e Tradução

[Português]

Estamos no mundo selvagem

Estamos no mundo selvagem

Estamos no mundo selvagem

...

Não havia fim para o mundo

Como se o céu se estendesse para sempre

Por que eu vim para esta terra árida?

Perguntei a mim mesmo várias vezes

Mesmo olhando ao redor, só há um horizonte desolado com o vento soprando

O que estará esperando em algum lugar, mesmo que o amanhã não seja visível?

Enquanto procuro tateando, vamos buscar o fim

E se...?

Mesmo que eu fique completamente sozinho (Hey!)

Eu definitivamente não vou desistir até o fim

Viver é um instinto (Hey!)

Esta vida é para lutar

(Fazendo todo o esforço que posso) Aqui

(Dando o meu melhor) Não tenho escolha a não ser vencer

Não é por alguém

Tudo é por mim mesmo (Vá! Vá! Vá em frente!)

Os sonhos são minha arma

É melhor desistir da esperança

Não há nada a perder

Nesta vasta terra árida, a chuva não cai

Ainda assim, em algum lugar, flores vão brotar

As pessoas se tornam tão solitárias que podem se surpreender com sua própria força

O que está escondido no coração, é inimigo ou aliado?

O que eu acredito é um instinto animal

Certamente

Mesmo que todos aqui desapareçam (Hey!)

Eu não vou fugir do inferno

O paraíso neste mundo é uma ilusão (Hey!)

Decidi aceitar o destino

(Eu acredito no futuro que é verdadeiro) Isso é

(A única maneira) O significado de viver

Por mais doloroso que seja

Não posso morrer (Faça! Faça! Dê o seu melhor!)

Os sonhos são minha

De repente, eu estava procurando algo importante que nunca toquei nesta terra desolada

Mesmo olhando ao redor, só há um horizonte desolado com o vento soprando

O que estará esperando em algum lugar, mesmo que o amanhã não seja visível?

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

Enquanto procuro tateando, vamos buscar o fim

E se...?

Mesmo que eu fique completamente sozinho (Hey!)

Eu definitivamente não vou desistir até o fim

Viver é um instinto (Hey!)

Esta vida é para lutar

(Fazendo todo o esforço que posso) Aqui

(Dando o meu melhor) Não tenho escolha a não ser vencer

Não é por alguém

Tudo é por mim mesmo (Vá! Vá! Vá em frente!)

Os sonhos são minha arma

(Estamos no mundo selvagem)

Me ensine sobre o amor

(Estamos no mundo selvagem)

Que tipo de flor é essa?

(Estamos no mundo selvagem)

Eu deixei passar

(Estou, estou, estou aqui!)

Se sou eu, estarei aqui

...

[Japonês]

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

世界に終わりなんて無かったんだ

空が何処までも続いてるように

僕はこの荒野に何故に来たのか

何度も自分に問いかけた

周り見渡してみても殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら 涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go ahead!)

夢は僕の武器だ

希望を捨ててしまえばいいんだよ

失うものなどなんにも無いだろう

広いこの荒野に雨は降らない

それでもどこかに花は咲く

人は孤独になる度 自分でさえも驚くくらい強くなれるんだ

心に隠れているのは 敵か味方だろうか

信じているのは動物的勘

Surely

みんなここからいなくなっても (Hey!)

僕は逃げ出すものか 地獄から

この世の天国とは幻想さ (Hey!)

運命を受け入れようと思った

(I believe the future that is true) それが

(The only way) 生きる意味だ

どんなに苦しくても

死ぬわけにはいかない (Do! Do! Do the best!)

夢は僕のカ

いつの間にか僕は 荒涼とした地で

触れたことのない大事なものを探してたんだ

周り見渡してみても 殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go a head!)

夢は僕の武器だ

(We're in the wilderness world)

愛を教えてくれ

(We're in the wilderness world)

どんな花なのか

(We're in the wilderness world)

見過ごしてしまったよ

(I'm, I'm, I'm here!)

僕ならここにいる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - uma região não cultivada, desabitada e inóspita
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar sonhos durante o sono
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta envolvendo a troca de golpes físicos
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - ter o poder de mover pesos pesados ou realizar outras tarefas fisicamente exigentes
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - uma pessoa que se opõe ativamente ou é hostil a alguém ou algo
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a estrutura reprodutiva de uma planta com flores
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - uma frase redigida ou expressa para obter informações
battle /ˈbætəl/ B2	noun - uma luta sustentada entre grandes forças armadas organizadas
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - uma coisa projetada ou usada para causar dano corporal ou dano físico

Estruturas gramaticais chave

• What if...?

  ➔ Expressão condicional que implica situações hipotéticas ou especulativas.

  ➔ Apresenta uma situação hipotética ou uma pergunta sobre possibilidades.

• 絶対に諦めはしない 最後まで

  ➔ Uso de がしない para expressar 'nunca' ou 'não' em um contexto de determinação.

  ➔ Essa estrutura enfatiza uma forte determinação de não fazer algo.

• 僕は逃げ出すものか

  ➔ Pergunta com ものか, expressando descrença ou desafio em fazer algo.

  ➔ Uma pergunta retórica que indica determinação de não fazer algo.

• 夢は僕の武器だ

  ➔ Usando は para marcar 'sonho' como tópico, com だ como predicado 'é'.

  ➔ A frase afirma que 'sonho' é a arma do falante, enfatizando sua importância.

• 広いこの荒野に雨は降らない

  ➔ Uso de に para indicar localização, com 雨は降らない expressando uma afirmação negativa sobre a chuva.

  ➔ A frase descreve que não chove nesta vasta terra desolada.

• 心に隠れているのは 敵か味方だろうか

  ➔ Uso de か para formar uma pergunta ou incerteza se é 'inimigo ou aliado'.

  ➔ A partícula gramatical か é usada para expressar dúvida ou uma pergunta sobre a natureza de algo.