人は夢を二度見る – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46

Letras e Tradução

[Português]

Se um dia eu de repente

desaparecer do mundo

quem vai chorar por mim?

Você também já pensou sobre isso, não é?

Só por essas coisas

eu perdi o sentido de viver

nos dias em que não consegui entender

até mesmo acordar se tornou um fardo

Quando eu era criança, eu queria ser

o meu futuro e o que eu seria

onde eu me perdi?

Um estranho refletido no espelho

Você não quer sonhar mais uma vez?

Aquela coisa que desisti no dia em que pensei que não se realizaria

As pessoas, todos nós, devemos ter algo do passado

Coisas que eu queria fazer quando crescesse

Ah, os sonhos são para serem sonhados duas vezes

A juventude é fácil de se empolgar e se desiludir, só se distrai

Mas mesmo assim, algo muito importante se perde

Ainda assim, as pessoas sonham duas vezes

...

Mas com certeza, aqui e agora

eu estou vivendo assim

Os desvios que eu confundi

me levaram a me perder várias vezes

Eu não conseguia imaginar

como seria eu em dez anos

Como eu pareço agora

a partir de mim há dez anos?

Todos despertam de seus sonhos

mas pelo menos tentamos ver a continuação, não é?

Fechando os olhos suavemente, lembrando da história divertida

eu me esforço para recordar

Ah, os sonhos não são apenas uma vez

Como se eu estivesse dormindo de novo na cama, posso sonhar novamente

Com certeza, como naquela época, de repente fico animado

posso sonhar para realizar

...

Você não quer sonhar mais uma vez?

Aquela coisa que desisti no dia em que pensei que não se realizaria

As pessoas, todos nós, devemos ter algo do passado

Coisas que eu queria fazer quando crescesse

Ah, os sonhos são para serem sonhados duas vezes

A juventude é fácil de se empolgar e se desiludir, só se distrai

Mas mesmo assim, algo muito importante se perde

Ainda assim, as pessoas sonham duas vezes

Agora eu posso sonhar de verdade

...

[Japonês]

もし僕がある日急に

世界からいなくなったら

どこの誰が泣いてくれるか？

考えたこと 君もあるだろう？

そんなことくらいでしか

僕が生きてるその意味

わからなくなってしまった日々

目を覚ますことさえ面倒になった

幼い頃 なりたかった

将来とか未来の自分

どこではぐれてしまったのか

鏡に映る知らない他人

夢をもう一度見ないか？

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで

僕はこうして生きている

勘違いした遠回りや

道に何度も迷って来たけど

10年後の自分とか

想像なんてできなかった

10年前の僕からは

今の自分がどう見えるか？

誰も 夢から覚めるけど

せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね

目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を

一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ

ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい

きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして

叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか？

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

それでも 人は夢を二度見る

今ならちゃんと夢を見られる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
見る /miru/ A1	verb - ver
大人 /otona/ A2	noun - adulto
過去 /kako/ B1	noun - passado
意味 /imi/ B1	noun - significado
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
自分 /jibun/ A2	noun - si mesmo
物語 /monogatari/ B2	noun - história
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
叶う /kanau/ B2	verb - realizar
確か /tashika/ B1	adjective - certo
生きる /ikiru/ A1	verb - viver
迷う /mayou/ B2	verb - perder-se
若さ /wakasa/ B2	noun - juventude
面倒 /mendou/ B2	adjective - incômodo

Estruturas gramaticais chave

• もし僕がある日急に

  ➔ Uso de "もし" + verbo no passado para expressar situações hipotéticas.

  ➔ "もし" é usado com o verbo no passado para indicar uma condição hipotética.

• どこの誰が泣いてくれるか？

  ➔ Uso da palavra interrogativa "か" no final da frase para transformá-la em uma pergunta.

  ➔ A partícula "か" no final da frase indica que é uma pergunta.

• 人は夢を二度見る

  ➔ Uso do verbo "ver" no tempo presente para expressar verdades habituais ou gerais.

  ➔ O verbo "ver" no presente indica que a ação de sonhar ou ver é contínua ou habitual.

• 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

  ➔ "わけがない" é usado para expressar impossibilidade ou que algo não pode acontecer.

  ➔ "わけがない" destaca que algo é absolutamente impossível ou irracional.

• 大人になってやりたかったこと

  ➔ "になって" (tornando-se) + verbo indica transição para um estado ou papel.

  ➔ "になって" mostra o processo de se tornar ou transitar para um estado ou papel diferente.

• 一生懸命思い出すんだ

  ➔ "思い出すんだ" é a forma volitiva para expressar exortação ou forte intenção de fazer algo.

  ➔

• 叶えるために夢を見られる

  ➔ "見られる" no potencial com "ために" para expressar propósito ou capacidade de fazer algo para alcançar uma meta.

  ➔ "見られる" no potencial expressa a capacidade ou possibilidade de ver ou sonhar, junto com "ために" para alcançar uma meta.