ネーブルオレンジ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ネーブルオレンジ

Letras e Tradução

[Português]

Com uma laranja-bahia, apenas uma na mão,

Peguei um trem até a sua cidade.

A primavera me faz lembrar de algo...

Um aroma agridoce e doloroso me atrai.

Lá fora da janela, um céu sem nuvens,

Meus sentimentos são acelerados.

Se eu te encontrasse, o que será que eu diria?

Aquela estação em que as laranjas-bahia enfileiravam-se no supermercado,

Envolvendo uma laranja-bahia com as duas mãos,

Só agora percebo a doçura do amor.

Aquela juventude cítrica que você tanto amava,

Para onde desapareceu?

...

Aproximando a laranja-bahia da minha bochecha,

Dá vontade de beijar essa suculência.

Enquanto a jogo para o alto como uma bola,

Aceito a realidade de agora.

E a catraca da estação onde desço pela primeira vez,

Que história irá me mostrar?

Laranja-bahia, por que a estou segurando tão forte?

Por que vim para uma cidade desconhecida?

Atraída por esse aroma, em algum lugar você,

Se você perceber, vamos conversar sobre aqueles tempos.

...

Dentro dessa casca um pouco grossa,

Você está, a quem eu tanto valorizava. Ah...

Envolvendo uma laranja-bahia com as duas mãos,

Só agora percebo a doçura do amor.

Aquela juventude cítrica que você tanto amava,

Para onde desapareceu?

Que lembrança sentimental...

Mesmo sabendo que não há chance de te encontrar,

Ah, mesmo assim, está tudo bem (está tudo bem)

Só queria ver a cidade

Só queria ver a cidade que disseram que você está morando

Amor não correspondido, laranja-bahia.

...

[Japonês]

ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

君の街まで電車に乗った

春は何かを思い出させる

切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

窓の外に 雲ひとつない空

僕の気持ちは 早送りされる

君に会えたら 何が言えるのだろうか？

スーパーマーケットに並んだ あの季節

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

ネーブルオレンジ 頬に近づけて

この瑞々しさにくちづけしたくなる

ボールみたいに上へと投げながら

今の現実はちゃんと受け止める

そして 初めて降りた駅の改札は

僕にどんな物語見せるのか？

ネーブルオレンジ なぜに握りしめて

僕は知らない街へ来たのか？

この香りに惹かれ どこかで君が

気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

少し厚めのこの皮のその中に

僕が大切にしてた君がいる あぁ

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

なんてセンチメンタルな記憶

まさか会えるわけなどないのに

あぁ それでもいい（それでもいい）

君が住んでいると聞かされた

街を一目見たかっただけだ

片想い ネーブルオレンジ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ネーブルオレンジ nēburu orenji B1	noun - Laranja Navel
手 te A1	noun - mão
街 machi A1	noun - cidade, vila
電車 densha A1	noun - trem
春 haru A1	noun - primavera
香り kaori A2	noun - aroma
窓 mado A1	noun - janela
雲 kumo A1	noun - nuvem
気持ち kimochi A2	noun - sentimento
季節 kisetsu A2	noun - estação
恋 koi B1	noun - amor
甘さ amasa B1	noun - doçura
柑橘 kan kitsu B2	noun - cítrico
青春 seishun B2	noun - juventude
頬 hoho A2	noun - bochecha

Estruturas gramaticais chave

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ Forma ～て (te) indicando uma sequência de ações/estados

  ➔ A frase "手にして" (te ni shite) usa a forma "te" do verbo "手にする" (te ni suru - segurar). Significa "segurando" ou "com (ela) na mão". Descreve o estado de segurar a laranja enquanto se realiza a seguinte ação.

• 切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

  ➔ ～んだ (nda) para explicação ou ênfase

  ➔ A frase termina com "誘うんだ" (sasounda). O "nda" no final fornece uma sensação de explicação ou ênfase - "é a fragrância que me convida" ou "é que a fragrância me convida".

• 僕の気持ちは 早送りされる

  ➔ Voz passiva (される - sareru)

  ➔ "早送りされる" (hayaokuri sareru) significa "(meus sentimentos) são adiantados rapidamente". O "sareru" é a forma passiva do verbo "suru" (fazer), indicando que os sentimentos do falante estão sendo atuados. É uma forma literária de expressar que os sentimentos surgem involuntariamente e rapidamente.

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ ~たら (tara): Forma condicional que expressa hipótese ou possibilidade

  ➔ "会えたら" (aetara) é a forma condicional do verbo "会う" (au - encontrar). Significa "se eu pudesse me encontrar (com você)" ou "se eu me encontrasse (com você)". Expressa uma situação hipotética.

• 君が一番好きだと言った柑橘の青春は どこへ消えたのか？

  ➔ Cláusula embutida com ～と言った (to itta - disse)

  ➔ A frase "君が一番好きだと言った柑橘の青春は" contém uma cláusula embutida. "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta) significa "a fruta cítrica que você disse que mais gostava". A frase completa descreve as memórias juvenis relacionadas à fruta cítrica.

• どこかで君が 気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

  ➔ ～てくれる (te kureru) alguém fazendo algo pelo falante; ～なら (nara) condicional

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuitte kureta nara) significa "se você percebesse (para meu benefício)". O "kureru" indica que a percepção dela seria benéfica para o falante. O "nara" torna-o condicional. "語り合おう (katariaou)" é a forma volitiva que significa "vamos conversar juntos".

• まさか会えるわけなどないのに

  ➔ ～わけがない (wake ga nai): não há como ~; é impossível que ~

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) significa "embora não haja como nos encontrarmos". O "wake ga nai" expressa impossibilidade ou uma probabilidade muito baixa.